Что такое Crowdin и зачем о нем знать нашим клиентам

Локализация, транскрибация, память переводов… Человеку, который ранее не сталкивался с услугами переводческих компаний, иногда сложно понять, о чем говорит менеджер бюро переводов. А когда дело доходит до страшного слова Crowdin, вопросов становится еще больше.

Сегодня расскажу, что за зверь такой Краудин и почему не стоит его бояться.

Crowdin — это что?

Профессиональный облачный сервис, предназначенный для локализации сложной документации и IT-продуктов — сайтов, игр, приложений. На платформе можно работать как со своей командой переводчиков, так и воспользоваться услугами сторонних подрядчиков.

Платформа Краудин идеальна для совместной работы разработчиков и переводчиков, что делает ее незаменимым инструментом в процессе непрерывной локализации.

Почему Crowdin может стать отличным помощником в сложных проектах

Конечно, традиционный способ перевода без применения технологических новинок никуда не делся — он по-прежнему является основным инструментом переводческой работы.

Однако в случае мультиязычной локализации продуктов, например, на 10 и более языков, помощь Crowdin придется как раз кстати.

Эта облачная платформа способна облегчить и ускорить работу переводчиков и локализаторов за счет ряда преимуществ.

1. Создание глоссария поможет сохранить единство использования терминологии и согласованность всех частей перевода.
2. Память перевода (TM) облегчает процесс и экономит время.
3. Машинный перевод (MT) по запросу клиента.
4. Поддержка большого количества форматов файлов для мобильных устройств, программного обеспечения, документов, субтитров, графики: xml, strings, json, html, xliff и т. д. Программа обрабатывает их и предоставляет переводчикам чистый текст, тем самым минимизируя риск испортить ключи или код в процессе работы.
5. Возможность прикрепить скриншоты оригинального продукта облегчает работу переводчикам и редакторам, предоставляя им контекст для перевода, тем самым улучшая качество финального продукта.
6. При помощи API можно интегрировать платформу с СМS.
7. Аналитика и отчеты помогают проанализировать работу, осуществлять планирование и управление проектом.
8. Возможность непрерывной локализация продукта — главное преимущество платформы Crowdin. Ведь все, кто сталкивался с этой услугой, понимают всю сложность и трудозатратность процесса.

Как происходит процесс локализации с использованием платформы Crowdin

Еще остались вопросы по работе с платформой Crowdin? Наши менеджеры ответят на все вопросы и развеют ваши сомнения. Обращайтесь по контактам, указанным на сайте.

Читайте также:

• Зачем нужна локализация игры
• Локализация приложений Android: шпаргалка для начинающих
• Локализация приложений iOS: что важно знать