Перевод и локализация приложений Android

Содержание

Мы работаем

Качественно

Недорого

Для вас

Узнайте цену перевода всего в нескольких шагах онлайн

Теперь на нашем сайте можно рассчитать ориентировочную стоимость перевода. Просто выберите те интересующие вас услуги. С помощью калькулятора возможен примерный расчет стоимости перевода и нотариального заверения личных документов. Для росчета берется за основу стандартная переводческая страница (1800 знаков с пробелами или 250 слов).

1. Выберите услугу

Письменный

Устный

Редактирование

2. Выберите язык

исходный язык

язык перевода

Выберите отрасль и типы контента

2. Выберите язык

Выберите отрасль и типы контента

5. Просмотреть и отправить

Примерная цена

Услуга

Язык(и)

Тематика

Тип контента

Почему рекомендуем именно локализацию, а не простой перевод игры

Культурные отличия стран и регионов настолько разнятся, что неудачный перевод может привести к полному провалу игры на новых рынках.

В зависимости от сложности продукта, локализацию проходит текст интерфейса, строковые игровые ресурсы, внутриигровой текст (надписи, вывески, указатели, письма и пр.), диалоги и реплики героев, имена персонажей, топонимы, искусственные слова, стихи и песни. При необходимости локализуется даже само название игры. Также по запросу выполняем перевод субтитров и адаптацию звуковых дорожек в рамках услуги локализация аудио и видео.

Зачем продвигать игру только в своей стране, если можно расширить горизонты и начать работать с иностранными рынками?

Наше бюро переводов поможет подобрать регион и язык, адаптируем ваш продукт и откроем для вас новые перспективы.

10

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Что дает локализация мобильных и компьютерных видеоигр

Увеличение выручки за счет охвата стран с большим количеством платежеспособной аудитории.
Размещение в мировых сервисах цифровой дистрибуции игр. Например, в Steam или Xbox Games Store.
Приобретение многомиллионной армии фанатов игры на всех континентах.

Как подготовить техническое задание для перевода и адаптации игры

Соберите весь материал для перевода в форматах xls, txt, xml, html, csv, java, json;
Расскажите о потенциальной целевой аудитории;
Укажите желаемую стилистику переведенного текста;
Уточните пожелания по дедлайну проекта;
Соберите список игровых терминов и основных персонажей;
Подготовьте ваши общие пожелания по проекту.

Локализация компьютерных игр — комплексная адаптация продукта для новой целевой аудитории. Начинать такие проекты нужно с подробного анализа культурных особенностей нового рынка и налаживания тесного сотрудничества с носителями языка и жителями той страны, для которой планируете адаптировать игру.

Мы всегда акцентируем на том, что процесс локализации не заканчивается переводом и озвучкой игры. Адаптировать нужно каждую «мелочь» — внешний вид, голоса и диалоги персонажей, прорисовки бэкграунда, общий интерфейс, прописанные инструкции и даже музыкальное сопровождение.

Что такое локализация игр?

Локализация игр — это полная адаптация игрового продукта для нового рынка: перевод интерфейса, диалогов, субтитров, внутриигровых текстов и визуальных элементов с учётом культурных особенностей целевой аудитории. В MK:translations можно заказать локализацию мобильных игр, компьютерных игр и видеоигр на 80+ языков — с лингвистическим тестированием и поддержкой проекта на всех этапах.

Локализация игр vs перевод игр: в чём разница

Перевод игры и локализация игры — не одно и то же. Это важно понимать ещё до старта проекта, чтобы выбрать правильный формат и избежать лишних затрат на доработку.

Критерий	Перевод игр	Локализация игр
Что входит	Текстовый перевод строк и диалогов	Перевод + адаптация культурного контекста
Имена и топонимы	Переводятся дословно	Адаптируются под целевую аудиторию
Юмор и сленг	Переводится буквально	Адаптируется или заменяется аналогом
Визуальные элементы	Не затрагиваются	Адаптируются при необходимости
Лингвистическое тестирование	Не включено	Входит в полный цикл
Когда подходит	Для технической документации к игре	Для коммерческого релиза на новый рынок

Как происходит локализация игры

1. Переводим презентацию игры.
2. Адаптируем интерфейс и сотрудничаем с вашим веб-отделом по локализации «общей картинки» под новую аудиторию.
3. Переводим тексты: описания, субтитры, меню, диалоги, анкеты. Перевод должен быть адаптированным под живую разговорную речь, включая сленг, потенциального потребителя.
4. Адаптируем графические элементы на бэкграунде, где можно рассмотреть текст: граффити на заборах, заголовки в газетах, таблички с названием улиц, номера машин.
5. Проверяем корректное отображение на целевом языке всех активных элементов (кнопок, подсказок).
6. Озвучиваем тексты: диалоги персонажей, автоматические подсказки, речевые звуковые эффекты (даже привычное «Вау!» на разных языках будет звучать по-разному).
7. Тестирование игровой локализации (LQA): выявляем и устраняем лингвистические, графические и функциональные недочёты в локализованных играх.

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Когда нужна локализация видео игр

Локализация видеоигр необходима, когда разработчик планирует коммерческий выход на зарубежный рынок. Аудитория в разных странах воспринимает контент по-разному. То, что работает в одном регионе, может быть непонятным, неуместным или просто неинтересным в другом.

Когда лучше всего заказать локализацию игр:

игра запускается на нескольких рынках одновременно
продукт публикуется в Steam, App Store, Google Play или Xbox Games Store
в игре есть сложный лор, диалоги или культурные отсылки
планируется озвучка на целевом языке
хотите заказать локализацию игр для выхода на конкретный региональный рынок
игра уже вышла, но получает негативные отзывы из-за качества перевода

Взаимодействие заказчика с нами

Перед началом работы всегда тщательно изучаем вашу задачу. Определяем для чего нужен перевод, кто будет с ним работать, в какой сфере он будет использоваться, какие требования к срокам и тону коммуникации. Формируем такую команду из профильных переводчиков и редакторов, чтобы текст решал конкретную бизнес-задачу.

01

Согласование регламента работы

На старте фиксируем объемы, сроки, формат сдачи, ваш глоссарий или пожелания по стилю. Если проект сложный, то прописываем этапы и контрольные точки.

02

На связи с клиентом 24/7

Внезапное изменение исходного файла или формата сообщения? Вы всегда можете сообщить нам об этом.

03

Персональный менеджер проекта

Менеджер координирует работу переводчиков, редакторов и верстальщиков. Вы общаетесь только с одним контактным лицом.

04

Удобные каналы коммуникации

Электронная почта, мессенджеры, а может телефонный разговор? Работаем как вам удобно, а не навязываем свли решения.

Преимущества и особенности профессиональной локализации игр

Качественная локализация мобильных игр и компьютерных проектов — это инвестиция в удержание аудитории. По данным индустрии, игры с профессиональной локализацией получают в среднем на 30% больше положительных оценок от пользователей, чем проекты с машинным или любительским переводом.

Что входит в профессиональную локализацию видеоигр:

перевод выполняють исключительно носители языка или переводчики с профильным опытом в гейминге
адаптация имён, названий, культурных реалий и внутриигрового сленга
соблюдение ограничений по длине строк интерфейса
лингвистическое QA — проверка отображения текста в игровом движке
работа с форматами .json, .xml, .csv, .po, .xls и другими

Дополнительные моменты, которые стоит учесть:

локализацию лучше планировать ещё на этапе разработки — это снижает стоимость и сроки
для разных платформ могут быть разные требования к оформлению текста
при локализации на несколько языков одновременно стоимость за единицу снижается
некоторые рынки (Япония, Китай, Корея) требуют глубокой культурной адаптации, а не просто перевода

Свежие кейсы по локализации игр

Больше кейсов

Почему локализацию игр нужно доверять профессионалам

Ошибки в локализации видеоигр напрямую влияют на рейтинги в магазинах и восприятие бренда. Неудачный перевод игр замечают мгновенно: неуместный юмор, буквальный перевод идиом, кривой текст в интерфейсе — и игра получает волну негативных отзывов ещё до того, как вы успеете что-то исправить.

Профессиональная локализация компьютерных игр решает именно эти проблемы:

переводчики знакомы с жанровыми конвенциями и игровой терминологией
лингвистическое тестирование выявляет ошибки до релиза
адаптация под культурный контекст обеспечивает органичное восприятие
команда работает с глоссарием и стайлгайдом, чтобы термины были согласованы во всей игре
проект ведёт персональный менеджер, который координирует все этапы

Локализация игр в MK:translations включает полный цикл: начиная с перевода игр (интерфейсов, диалогох, системных сообщений), заканчивая культурной адаптацией, лингвистическим тестированием (LQA) и при необходимости озвучкой. Для локализации мобильных игр также выполняем адаптацию описаний для App Store и Google Play.

Локализация игр: заказать без паники

Перед локализацией видеоигр важно уточнить как долго занимает проект. Срок зависит от объёма работ. Небольшая мобильная игра (до 10 000 слов) занимает от 5 рабочих дней. Крупный проект с диалогами и озвучкой рассчитывается индивидуально. Сроки всегда фиксируются до начала работы.

Иногда нужно локализацию игр заказать только на один язык. Мы работаем как с одной языковой парой, так и с мультиязычными проектами на 80+ языков. При локализации на несколько языков одновременно действуют скидки.

Отправьте файлы или опишите проект через форму на сайте, email или в мессенджер. Локализацию игр заказать можно в любое время.

Часто задаваемые вопросы FAQ:

01/

Что такое локализация компьютерных и мобильных игр?

Это перевод и адаптация игры для определенного рынка. Локализации подлежит не только текстовое наполнение — адаптация может коснуться визуального оформления, образов персонажей и даже сюжетной линии. Процессу локализации компьютерных и мобильных игр всегда предшествует изучение культурных и национальных особенностей целевой аудитории.

Смотрите также: Мультиязычная озвучка, Лингвистическое тестирование
02/

Сколько стоит локализация компьютерных и мобильных игр?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость локализации компьютерных и мобильных игр зависит от многих факторов: вида исходников, объема, языков локализации, сложности и срочности заказа, технических требований к проекту и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов в зависимости от ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На какие языки можно выполнить локализацию компьютерных и мобильных игр?

Делаем локализацию на 80+ языках мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода и локализации
04/

Как заказать локализацию компьютерных и мобильных игр?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты

Если вы не нашли то, что искали, не уходите

Просто нажмите на кнопку ниже, и мы свяжемся с вами, чтобы проконсультировать по всем услугам компании.

+38 (044) 2995131 бесплатно со всех номеров Украины

hi@mk-translations.ua

Связаться с нами

Локализация компьютерных и мобильных игр