Синхронный перевод

Синхронный перевод в Киеве для крупных мероприятий

На больших международных конференциях, когда спикеры и аудитория говорят на разных языках, не обойтись без переводчика-синхрониста. Синхронисты сопровождают большинство публичных персон: политиков на саммитах, нобелевских лауреатов на научных конференциях, представителей международных корпораций на бизнес-встречах. Синхронный перевод на английский и другие языки используют даже во время проповеди Папы Римского в Ватикане.

Это самый сложный вид устного перевода. Только 20% устных переводчиков могут предоставить качественные услуги синхронного перевода.

Поэтому сразу ответить вопрос «Сколько стоит синхронный перевод?» менеджеры нашего бюро переводов не могут, пока не узнают все детали проекта — тематику, языковую пару, объем работы, дату и место переводов.

Преимущества синхронного перевода по сравнению с последовательным

Синхронный перевод хоть и дороже, чем последовательный перевод, зато имеет ряд преимуществ:

• Связь с аудиторией

Благодаря тому, что речь звучит беспрерывно, оратор может общаться со зрителями и корректировать свое выступление в зависимости от реакции аудитории.

• Значительное сокращение продолжительности выступления

При синхронном переводе продолжительность выступления уменьшается в 2 раза.

• Перевод на несколько языков

Благодаря синхронному переводу в Киеве при наличии специального оборудования можно переводить выступление одновременно на несколько языков. А с услугой удаленного синхронного перевода открывается возможность привлекать синхронистов для работы из любой точки планеты.

От языковых пар зависит количество переводчиков, которых мы привлекаем к работе — обычно это два специалиста для одного языка. Каждая пара переводчиков работает в отдельной кабинке, чтобы не мешать друг другу. Поэтому перед тем, как заказать синхронный перевод, сразу продумайте все нюансы — какие языки перевода вам нужны, и какая продолжительность мероприятия планируется, чтобы мы подобрали профессионалов в вашей тематике и под вашу дату.

Эффективная коммуникация с оптимальной стоимостью синхронного перевода в час от MK:translations

Если вы планируете посетить или организовать мероприятие с иностранными спикерами, заказывайте услуги синхронного перевода.

Стандартно синхронисты работают парами и сменяют друг друга каждые полчаса. Известно, что установлен мировой рекорд по устному синхронному переводу – 5 часов, но не каждый переводчик – рекордсмен.

В этой сфере справедлива закономерность: чем опытнее переводчик, тем выше цена синхронного перевода за час. Ведь специалист работает в условиях постоянного напряжения и концентрации внимания, поэтому совершить ошибку или потерять нить в речи оратора очень легко. Такая работа под силу не каждому, поэтому в профессии остаются самые стойкие и целеустремленные переводчики, которые развиваются в своей специализации и высоко ценятся заказчиками.

Кроме того, вам понадобится специальное оборудование – система синхронного перевода. Она может быть стационарной или беспроводной, и содержит: наушники для переводчиков; микрофон для переводчиков; наушники для участников; будку для размещения переводчиков.

От нужды в оборудовании, его типа и количества также зависит цена синхронного перевода в Киеве. Некоторые конференц-залы могут предоставить его в аренду, а постоянные организаторы международных мероприятий и крупные переводческие компании чаще всего работают со своим оборудованием.

Перед заказом синхронного перевода рекомендуем учесть следующее:

• Количество языков для синхронного перевода определяет количество переводчиков и каналов.
• Техническая готовность площадки определяется потребностью в дополнительном оборудовании.
• Сложность терминов влияет на составление глоссария и точность перевода.
• Формат мероприятия (офлайн/онлайн/гибридный) — влияет на организационные аспекты и методы предоставления перевода.

Стоимость синхронного перевода в г.Киев

Стоимость последовательного перевода рассчитывается индивидуально. Стартовая цена — от 750 грн. Чтобы узнать стоимость выполнения работы, оставьте заявку, и менеджер свяжется с вами в течение 15 минут.