Нотариальный перевод

Что такое нотариальный перевод документов

Нотариально заверенный перевод документов — сложный и ответственный вид перевода, который под руководством проектного менеджера выполняет дипломированный переводчик и после заверяет нотариус.

Ответственность за качество перевода в этой рабочей цепочке несёт команда бюро переводов, а нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика и его дееспособност.

Для подачи в иностранные органы и службы, нотариальному заверению подлежат такие документы:

• Официальные документы: паспорт, свидетельство о браке/расторжении брака, свидетельство о рождении/смерти, водительское удостоверение;
• Документы об образовании и специальности: диплом, аттестат, квалификационные удостоверения;
• Согласие на выезд за границу детей от одного или двух родителей;
• Доверенности, гражданско-правовые договора и другая коммерческая документация.

Преимущества заказа нотариального перевода в MK:translations

Ввиду особых требований, услугу нотариально заверенного перевода в Киеве оказывают не все переводческие компании и бюро. Мы работаем с дипломированными переводчиками и несколькими нотариусами по Киеву и Украине, поэтому возьмем на себя все бюрократические хлопоты, связанные с подготовкой ваших документов. Закажите перевод с нотариальным заверением, и получите сразу готовый пакет документов для подачи в иностранные инстанции.

Мы нередко сталкиваемся с нотариальными переводами клиентов, которые ранее обращались к непрофессиональным исполнителям. В результате они получили некачественный перевод и потеряли время.

Что же делать, когда в готовом переводе вы обнаружили ошибку или опечатку? Есть несколько способов решения такой проблемы.

• В случае единичной ошибки можно обратиться в то же бюро переводов, которое выполняло перевод.
• Если опечаток в нотариальном переводе документов больше, ищите другого подрядчика — ответственного и надежного.
• Попросите внести в нотариальный перевод документа оговоренные исправления, но так, чтобы можно было прочитать зачеркнутое слово.

Чтобы подобное не случилось с вашими документами, заказывайте письменный перевод у профессионалов. Наша команда выполняет более 250 нотариальных переводов в месяц, поэтому вы получаете гарантию качества результата.

Также оказываем услуги узкоспециализированных переводов, среди которых финансовый перевод, юридический, технический и др.

Что нужно знать о нотариальном переводе в Киеве

Мы гарантируем точность перевода благодаря трехступенчатой системе контроля качества и соблюдению четкого ТЗ от клиента. Но, для нотариального заверения перевода необходимо выполнение следующих условий:

• На нотариальный перевод подавайте сразу оригиналы документов, если вы планируете заверение под Копию (сканкопий достаточно только для заверения перевода);
• Направляйте отсканированные документы, а не фотокопии;
• На документах не должны присутствовать посторонние надписи;
• Чтобы заверить иностранный документ, его необходимо сначала перевести на украинский язык, даже если вам требуется перевод на русский.

Без учета всех этих правил нотариальный перевод документа не может быть корректным или выполнен в принципе. Поэтому будьте внимательны при подаче документов.

Слаженная работа дает нам возможность выполнять срочные заказы по нотариальным переводам в сжатые сроки. Сделаем просчет стоимости за 15 мин, и подберем под ваш проект команду квалифицированных исполнителей с профильным опытом.