бюро переводов

Бюро переводов в Киеве (Украина)

Помните легенду о Вавилонской башне? Именно с того момента, как люди заговорили на разных языках и перестали понимать друга, появилась потребность в переводческих услугах.

Были времена, когда переводчик считался вторым по важности лицом в государстве, ведь от его работы зависело многое — разрешение военных конфликтов, развитие торговли с другими странами, налаживание дипломатических отношений.

С каждым годом значимость переводов только возрастает, что предшествует мировой глобализации и развитию международного рынка. Например, согласно переписи населения, около 40% жителей Лондона родились за пределами Великобритании. А в США 20% населения имеют латиноамериканские или испанские корни.

Какие компании обращаются в агентство переводов в Киеве

• Производители товаров и услуг, которые выходят на международный рынок;
• Сотрудничающие с иностранными поставщиками, партнерами, инвесторами — например, производители медицинского оборудования или фармацевтические компании;
• Предоставляющие консультационные услуги — например, юридические фирмы и адвокатские объединения;
• Организаторы международных выставок, конференций, симпозиумов;
• Международные государственные или коммерческие организации и фонды с офисами в Украине.

и другие.

Какие услуги оказывают агентства и бюро переводов в Украине

Все услуги по переводам можно разделить на две группы:

• Письменные переводы;
• Устные переводы.

К письменным относятся переводы документов для компаний и частных лиц, в том числе узкоспециализированные. Такой тип переводов требует от исполнителя опыта и знаний терминологии в определенной сфере — экономической, технической, медицинской и прочее.

Устные переводы помогают поддерживать успешную коммуникацию на международных мероприятиях и встречах — выставках, презентациях, симпозиумах. Также в услугах переводчиков нуждаются при проведении деловых переговоров, встреч и презентаций.

На что обратить внимание при выборе агентства переводов в Киеве

1. Сайт компании и присутствие в соцсетях

«Живая» компания поддерживает свою репутацию в интернете — публикует статьи и посты, общается с подписчиками, делится экспертными и полезными материалами. Когда предприятию нечего скрывать, всю информацию о его деятельности и услугах можно найти в сети.

2. Наличие отзывов

Особенно негативных. Маловероятно, что переводческая компания, которая проработала много лет на рынке, не допустила ни единой ошибки и не получила ни одного негативного отзыва. Если их нет — скорее всего, плохие отзывы просто удаляют, вместо того чтобы провести работу над ошибками. Стоит ли доверять такому подрядчику — решать вам.

3. Ценовая политика

Низкие расценки агентства переводов относительно локального рынка вызывают подозрение. Услуги профессиональных опытных переводчиков не могут стоить дешево, особенно если речь идет о непопулярных языках.

Кроме того, высокое качество перевода подразумевает услуги редактора и корректора, что тоже отражается на стоимости заказа. Поэтому низкая цена — признак некачественной услуги и экономии на специалистах. Исключение — акции и программы лояльности, которые помогают сэкономить на услугах без потери качества.

4. Живое общение

Ничто не заменит впечатления о живом общении с менеджером или другим представителем компании. После звонка или встречи вы сразу поймете принципы работы и уровень сервиса, готовность бюро переводов к долгосрочному сотрудничеству и умение находить компромисс в спорных ситуациях.

Бюро переводов МК: translations

После анализа всех показателей, у вас уже сложится определенное мнение о бюро переводов, а личное общение только его подтвердит.

Остались вопросы? Ответим на ваши вопросы по телефону или при встрече в нашем уютном офисе.