close

Форма быстрой связи

    +38 (044) 2995131 Заказать в 1 клик

    Медицинский перевод

    • Привлекаем специалистов с опытом от 10 лет
    • Принимаем срочные заказы 24/7
    • Сопровождаем перевод 3-этапной проверкой качества
    • Сохраняем конфиденциальность информации
    Оставить Заявку
    Бренды, которые нам доверяют
    Медицинский перевод — это перевод текстов с медицинской терминологией, например, инструкций, проводимых анализов, медицинских выписок и т. д. Услуга используется для подачи в официальные органы и для личных медицинских целей.
    Мы работаем
    • Качественно
    • Недорого
    • Для Вас

      Узнайте цену медицинского перевода в несколько шагов онлайн

      Выберите интересующие вас услуги. Калькулятор рассчитает примерную стоимость перевода и нотариального заверения документов.За основу берется стандартная страница: 1800 знаков с пробелами или 250 слов.
      Выберите услугу
      Мы вышлем точный расчет в течение 15 минут
      Рассчитать стоимость
      Що таке переклад медичних текстів

      Что такое медицинский (фармацевтический )перевод

      Перевод медицинских текстов — одна из самых ответственных и важных наших услуг. Будь это перевод инструкции к лекарственному препарату или адаптация статьи с результатами научных исследований — так или иначе перевод медицинских документов касается здоровья и жизни людей. А значит должен быть точным и однозначным, без возможных разночтений.

      Еще одно обязательное условие медицинского перевода текста — соблюдение терминологии. Необходимо строго придерживаться единства терминов на протяжении всего документа, даже если над ним работает несколько переводчиков.

      Медицина — наука со множеством ответвлений, поэтому к работе над вашими проектами наше бюро переводов привлекает только профильных специалистов или переводчиков с соответствующим опытом работы от 3 лет.

      • 12
        лет опыта
      • 17 +
        отраслей
      • 56 805 +
        проектов

      Медицинский перевод в Киеве применяют к таким документам:

      • Научные и популярные статьи медицинской тематики;
      • Публикации, научные работы, учебники и справочники;
      • Перевод медицинских справок, историй болезни, анамнезов, диагнозов, заключений;
      • Результаты анализов и медицинских обследований;
      • Карантинные, ветеринарные, санитарные свидетельства;
      • Инструкции по эксплуатации медицинского оборудования и приборов;
      • Перевод лекарственных препаратов;
      • Другая медицинская и фармацевтическая документация.

      Перевод медицинских документов: что нужно учитывать

      Перед заказом медицинского перевода:
      1. Подготовьте оригинал документа: подойдёт читаемый скан или исходный файл
      2. Если есть корпоративный глоссарий— предоставьте его нам
      3. Если нужна нотариальная заверка перевода – сообщите
      4. Для срочных заказов — укажите дедлайн при оформлении заявки
      Скидка 10% на первый онлайн-заказ через чат-бот
      • Оформление прямо в чат-боте за пару минут
      • Скидка применяется автоматически без промокода
      Оставить заявку
      −10%
      на первый заказ
      через чат-бот
      отзывы о бюро переводов
      Отзывы наших клиентов
      ISO 9001 ISO 17100
      4,8 Відгуки: 602
      «Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»
      Бен Нун Давид Бен Нун Давид Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"
      «Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»
      Михайло Медведь Михайло Медведь Генеральный секретарь ФЛАУ
      «Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»
      Галина Полищук Галина Полищук Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval
      Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!
      Екатерина Ищенко Екатерина Ищенко
      Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.
      Карина Малец Карина Малец
      Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)
      Павел Харченко Павел Харченко
      Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.
      Olena Horobets Olena Horobets

      Когда нужен перевод медицинских документов

      Услуги медицинского перевода востребованы в ситуациях, когда важна точность каждого термина и формулировки. Ошибка в медицинском документе — это потенциальный риск для пациента.
      Наиболее частые случаи обращения:

      • лечение или обследование в иностранной клинике

      • оформление медицинской страховки за рубежом

      • получение второго мнения от иностранного специалиста

      • подача документов на визу или ВНЖ с медицинским заключением

      • участие в международных клинических исследованиях

      • переезд и передача медицинской карты новому врачу за границей

      Какой медицинский перевод выбрать

      Формат перевода зависит от цели подачи, типа документа и требований принимающей стороны. Таблица поможет определиться с нужным вариантом.

      Тип перевода Кому подходит Ситуация Сроки
      Перевод клинической документации Фармкомпании, клиники, частные лица Регуляторная документация, международные протоколы, клинические исследования от 1 рабочего дня
      Перевод мед. справок и заключений Пациенты, выезжающие за рубеж Консультация с иностранным врачом, лечение за рубежом от 1 дня, срочно — 24/7
      Перевод инструкций к препаратам Производители лекарств, дистрибьюторы Вывод препарата на рынок, документация для МОЗ от 1 рабочего дня
      Перевод мед. литературы и статей Научные деятели, вузы, издательства Публикация за рубежом, учебные материалы по объёму проекта
      Перевод во время операций Клиники с иностранными специалистами Работа с иностранными хирургами, международные консилиумы по договорённости
      Перевод руководств и сертификатов на мед. оборудование Производители мед. оборудования Технические паспорта, сертификаты для сертификации от 1 рабочего дня

      Перевод медицинских документов рассчитывается индивидуально. Стартовая цена — от 0.40 UAH/слово. Чтобы узнать стоимость выполнения работы, оставьте заявку, и менеджер свяжется с вами в течение 15 минут.

      Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.
      Юлия Венцковская
      CEO MK:translations
      Юлия Венцковская CEO MK:translations
      Это окно заявки для тех, кому нужно срочно
      Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

        Профессиональный медицинский перевод

        1. Перевод инструкций препаратов помогает развивать фармацевтический бизнес и позволяет обеспечить необходимыми лекарствами миллионы людей по всему миру
        2. Перевод медицинской технической документации позволяет использовать самое инновационное оборудования и делать более качественные медикаменты
        3. Перевод личных медицинских документов дает шанс получить медицинскую помощь за границей и дарит надежду на здоровую жизнь

        Перевод медицинских документов: на что влияет качество

        Медицинский перевод в Киеве – не бюрократическая формальность. Ошибка в названии препарата, дозировке или диагнозе может привести к неправильному лечению.

        Именно поэтому медицинский перевод в Киеве и MK:translations проходит три уровня проверки: переводчик, медицинский редактор, корректор. В работе привлекаются специалисты с профильным медицинским или фармацевтическим образованием в зависимости от темы документа.

        Взаимодействие заказчика с нами

        Перед началом работы всегда тщательно изучаем вашу задачу. Определяем для чего нужен перевод, кто будет с ним работать, в какой сфере он будет использоваться, какие требования к срокам и тону коммуникации. Формируем такую команду из профильных переводчиков и редакторов, чтобы текст решал конкретную бизнес-задачу.
        1. 01
          Согласование регламента работы
          На старте фиксируем объемы, сроки, формат сдачи, ваш глоссарий или пожелания по стилю. Если проект сложный, то прописываем этапы и контрольные точки.
        2. 02
          На связи с клиентом 24/7
          Внезапное изменение исходного файла или формата сообщения? Вы всегда можете сообщить нам об этом.
        3. 03
          Персональный менеджер проекта
          Менеджер координирует работу переводчиков, редакторов и верстальщиков. Вы общаетесь только с одним контактным лицом.
        4. 04
          Удобные каналы коммуникации
          Электронная почта, мессенджеры, а может телефонный разговор? Работаем как вам удобно, а не навязываем свли решения.

        Преимущества и особенности профессионального медицинского перевода

        Профессиональный перевод медицинских документов помогает избежать ошибок в диагнозах, названиях препаратов, дозировках и процедурах, которые могут повлиять на лечение или отказ в приёме документов. Услуги медицинского перевода особенно важны при работе с документами для иностранных клиник или страховых компаний.

        Преимущества:

        • точный перевод медицинской терминологии и личных данных
        • соблюдение стандартов оформления конкретной страны
        • работа переводчиков с профильным медицинским образованием
        • редактура и проверка терминологии перед сдачей
        • перевод любых форматов: справки, карты, результаты, протоколы

        Дополнительные моменты:

        • требования к оформлению могут отличаться в зависимости от учреждения
        • нотариальное заверение влияет на сроки и стоимость
        • для ряда стран нужен апостиль или легализация
        Свежие кейсы по переводам в медицинской отрасли
        Більше кейсів

        Почему медицинский перевод должен выполняться профессионалами

        Ошибки в переводе медицинских документов могут привести к неправильной интерпретации диагноза, отказу в страховой выплате или проблемам с оформлением за рубежом. В медицинском переводе недопустима приблизительность.

        Перевод медицинских текстов MK:translations — это документ, который примут и поймут. Мы несем ответственность за результат и исправляем несоответствия бесплатно.

        Перевод медицинских документов Киев: ориентировочные цены

        Стоимость рассчитывается индивидуально после оценки документа. Ниже ориентировочные цены на наиболее распространённые виды.

        • Справка, заключение, результаты анализов — от 250 грн
        • Выписка из истории болезни, эпикриз — от 300 грн
        • Протокол операции, медицинская карта — от 350 грн за нормостраницу
        • Научная и специализированная документация — от 400 грн за нормостраницу

        Нотариально заверенный медицинский перевод рассчитывают как работу переводчика плюс нотариальное удостоверение подписи. Итоговая стоимость рассчитывается после проверки документа.

        Что влияет на стоимость медицинского перевода

        Единица расчёта — переводная страница (1800 знаков с пробелами). Основные факторы:

        • Языковая пара — европейские языки дешевле, редкие — дороже
        • Сложность терминологии — узкие специализации (онкология, кардиология) требуют профильного специалиста
        • Срочность и объём — при большом количестве страниц или экспресс-режиме цена пересчитывается
        • Тип оформления — с нотариальным заверением или без

        Вместе с этой услугой также спрашивают

        DTP (верстка текста) DTP (desktop publishing) — это верстка текста перевода в соответствии с оригиналом исходного документа или в другом формате по желанию заказчика. Аутсорсинговые услуги по переводу Согласно отчету PricewaterhouseCoopers в сфере розничной торговли и производства потребительских товаров 68%, а это более ⅔, компаний США предпочитают использовать аутсорсинговые услуги. Этому виду… Биологический перевод Работа над докторской диссертацией или научной статьей занимает несколько бессонных недель. Это кропотливая работа, которую держат в секрете до момента публикации. Перевод документов Поездки за границу давно стали привычной частью нашей жизни. При этом одним из наиболее важных пунктов при подготовке вашей поездки является перевод документов. Переводы для бизнеса Узкоспециализированные переводчики со стажем 5+ лет. Работаем со сложными тематиками: биология, химия и экология, медицина, экономика и финансы, блокчейн и криптовалюта, IT, туризм и… Постредактирование машинного перевода Пруфридинг и Редактура Пруфридинг (англ. proofreading) — это вычитка и исправление грамматических, пунктуационных, синтаксических ошибок. В процессе меняется форма текста без изменения смысла. Применяется для проверки текста… Технический перевод Технический перевод документов — один из самых сложных и дорогостоящих видов перевода. Главное отличие — насыщенность текста специфической терминологией. Так, слово “сast” обычный человек,… Финансовый перевод Компании чаще всего страдают от ошибок финансового характера. Смешную опечатку в презентационном буклете вам простят, но отличие цифр в годовом отчете может привести к… Художественный перевод Задача переводчика, который делает художественный перевод — сохранить авторский стиль и не потерять суть при адаптации произведения на иностранный язык. Поэтому перевод должен выполнять… Юридический перевод Наша команда работает с переводом разных юридических документов космической сложности: юридические публикации, договоры и соглашения,а также судебные документы

        Часто задаваемые вопросы FAQ:

        • Это вид узкопрофильных переводов, связанный с документами медицинской тематики: результатами анализов и обследований, выписками и назначениями, инструкциями к медпрепаратам, отраслевой литературой и др. Для медицинских переводов нужны знания отраслевой терминологии, поэтому профильное образование и опыт — ключевые факторы при отборе исполнителей для подобных проектов.

          Смотрите также: DTP (верстка текста)

        • Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость медицинского перевода зависит от многих факторов: типа документации, языков перевода, объема, сложности, срочности заказа, необходимости верстки и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов в зависимости от ваших целей и бюджета.

          Подробнее о ценообразовании

        • Переводим на 80+ языков мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

          Смотреть все языки перевода

        • Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

          Перейти на страницу Контакты

        • Стандартные сроки — от 1 календарного дня. Срочные заказы принимаются в режиме 24/7 — переводчики MK:translations проживают в разных часовых поясах, что позволяет работать без перерывов.

        • Зависит от цели использования документа. Для большинства личных запросов (консультация с врачом, онлайн-обращение) нотариальная заверка не нужна. Для официального использования за рубежом, оформления документов в госучреждениях или при лечении за границей может потребоваться нотариальный перевод.

        • К работе привлекаются только специализированные переводчики с медицинским или фармакологическим образованием либо многолетним опытом в данной отрасли. Каждый перевод проходит трёхэтапную проверку: переводчик, профильный редактор и корректор.

        • Да. MK:translations соблюдает конфиденциальность медицинской информации в соответствии с Политикой конфиденциальности. Персональные данные и содержание документов не передаются третьим лицам.

        • Да, в MK:translations можно заказать медицинский перевод онлайн. Вы отправляете документ в любом формате, мы оцениваем и выполняем перевод, готовый результат передаётся удобным для вас способом.

        • Стандартный документ переводится в течение одного рабочего дня. При большом объёме или узкой специализации срок согласовывается отдельно. Срочный медицинский перевод заказать можно при наличии свободного специалиста.

        • Зависит от требований учреждения. Для личного использования — обычный перевод. Для клиники, страховой или посольства, как правило, требуется нотариально заверенный перевод медицинских документов.

        • Переводчики с медицинским или фармацевтическим образованием либо с подтверждённым опытом работы с медицинской документацией. Каждый текст проходит редактуру.

        • Выписки из истории болезни, анализы, справки, эпикризы, протоколы операций, рецепты, заключения для страховых компаний. Услуги медицинского перевода доступны для физических лиц и медицинских учреждений.

        Медичний переклад

        Как заказать медицинский перевод

        1. Отправьте документ через форму на сайте, по email или в мессенджер
        2. Укажите язык и нужные сроки, уточните — нужно ли заверение
        3. Получите точный расчёт бесплатно в течение 30 минут

        После согласования стоимость фиксируется и не меняется.

        Гарантии

        • Стоимость фиксируется до начала работы и не меняется
        • Переводчики с медицинским образованием или профильной специализацией
        • Правки при несоответствии требованиям делаем бесплатно
        • Конфиденциальность медицинских данных, договор по запросу
        Если вы не нашли то, что искали

        Нажмите кнопку, и мы свяжемся с вами, чтобы подобрать услугу под ваш запрос

        Связаться с нами
        +38 (044) 2995131 hi@mk-translations.ua

        Бесплатно с любых номеров Украины