Последовательный перевод

Последовательный перевод для общения с иностранными клиентами

Если вы хотите организовать бизнес-презентацию или телефонные переговоры с иностранными партнерами, вам необходим последовательный перевод. Его особенность заключается в устном переводе вашей речи целиком или блоками.

В отличие от синхронного, устный последовательный перевод требует меньше ресурсов, однако должен быть не менее профессиональным. Его выполняют в режиме реального времени, а значит, качество работы переводчика влияет на восприятие оратора аудиторией.

Последовательный перевод на английский достаточно популярен среди клиентов нашего бюро переводов, особенно в политике и бизнесе — сферах, где малейшая ошибка стоит репутации. В книге «Недипломатическая работа» бывший глава МИД Австралии Ричард Вулкотт описывает несколько нелепых ошибок, допущенных при последовательном переводе языка дипломатов.

Например, бывший премьер Австралии Боб Хоук на встрече с японским правительством произнес фразу “I am not here to play silly buggers”, что означает «Я здесь не для того, чтобы веселиться». И этим очень озадачил переводчиков из Японии. Посовещавшись о значении английской фразы, японцы предложили аудитории свой вариант: «Я сюда пришел не для того, чтобы играть в веселых геев».

Это тот случай, когда отсутствие перевода лучше, чем некачественный перевод. И этот вывод справедлив не только по отношению к устным переводам — точность важна и при переводе документов, и в локализации сайтов, игр, а также в услуге PPC продвижение на английском языке.

Эффективная коммуникация благодаря работе последовательного переводчика от MK:translations

Каждый разговор или речь сопровождается жестами, определенной мимикой и положением тела. Правильное чтение невербальных сообщений имеет решающее значение для успеха переговоров. При этом следует помнить, что язык тела может отличаться в зависимости от культурного круга, к которому принадлежит собеседник.

Предлагаем устные последовательные переводы, которые выполняются исключительно опытными профессионалами, отлично знающими не только иностранный язык, а культуру и обычаи его пользователей.

Наши специалисты имеют соответствующее образование и богатый опыт работы, что очень важно для такого рода переводов. При устных последовательных переводах требуются специфические навыки, стрессоустойчивость, способность к быстрой адаптации в некомфортных условиях, креативность, позволяющая выделить суть из сообщения без потери важной информации.

Взаимодействие с заказчиком