Главная » Услуги » Последовательный перевод

Устный последовательный перевод

Работаем с 400+ специализированными переводчиками
Переводим во время живых встреч, телефонных разговоров и онлайн мероприятий
Отвечаем на запрос в течение 15 минут
Сохраняем конфиденциальность информации (NDA)

Последовательный перевод как средство коммуникации с иностранными клиентами и партнерами

Если вы хотите организовать бизнес-презентацию или телефонные переговоры с иностранными партнерами, вам необходим последовательный перевод. Его особенность заключается в устном переводе вашей речи целиком или блоками.

В отличие от синхронного, устный последовательный перевод требует меньше ресурсов, однако должен быть не менее профессиональным. Его выполняют в режиме реального времени, а значит, качество работы переводчика влияет на восприятие оратора аудиторией.

Последовательный перевод на английский достаточно популярен в политике и бизнесе — сферах, где малейшая ошибка стоит репутации. В книге «Недипломатическая работа» бывший глава МИД Австралии Ричард Вулкотт описывает несколько нелепых ошибок, допущенных при последовательном переводе языка дипломатов.

Например, бывший премьер Австралии Боб Хоук на встрече с японским правительством произнес фразу “I am not here to play silly buggers”, что означает «Я здесь не для того, чтобы веселиться». И этим очень озадачил переводчиков из Японии. Посовещавшись о значении английской фразы, японцы предложили аудитории свой вариант: «Я сюда пришел не для того, чтобы играть в веселых геев».

Это тот случай, когда отсутствие перевода лучше, чем некачественный перевод.

Читайте также: Коммерческое предложение: современный способ подать вашу компанию

Сфера

оговариваются индивидуально
Стоимость

от 600 грн
Срок

оговариваются индивидуально

Услуги последовательных переводов в Киеве

01/

Во время деловых переговоров, презентаций, встреч и телефонных разговоров;
02/

На небольших семинарах, круглых столах, брифингах;
03/

Во время пресс-конференций, интервью и политических выступлений;
04/

На судебных заседаниях, предварительных расследованиях и допросах;
05/

При проведении экскурсий и сопровождении делегаций;
06/

Во время нотариального заверения документов с участием иностранцев.

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

8

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Оценить проект

Стоимость последовательного перевода

*рассчитывается индивидуально для каждого проекта:

01/

Виды и количество языков перевода
02/

Объем и сложность проекта
03/

Техническое оформление
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

Эффективная коммуникация благодаря работе последовательного переводчика от MK:translations

Каждый разговор или речь сопровождается жестами, определенной мимикой и положением тела. Правильное чтение невербальных сообщений имеет решающее значение для успеха переговоров. При этом следует помнить, что язык тела может отличаться в зависимости от культурного круга, к которому принадлежит собеседник.

Предлагаем устные последовательные переводы, которые выполняются исключительно опытными профессионалами, отлично знающими не только иностранный язык, а культуру и обычаи его пользователей.

Наши специалисты имеют соответствующее образование и богатый опыт работы, что очень важно для такого рода переводов. При устных последовательных переводах требуются специфические навыки, стрессоустойчивость, способность к быстрой адаптации в некомфортных условиях, креативность, позволяющая выделить суть из сообщения без потери важной информации.

Читайте также: Особенности и трудности художественного перевода

Взаимодействие с заказчиком

Согласование регламента работы

️2

На связи с клиентом 24/7

Персональный менеджер проекта

Удобные каналы коммуникации

Каждый ваш проект – индивидуален. Оставьте ЗАЯВКУ СЕЙЧАС и наш менеджер поможет подобрать наилучший вариант реализации вашего заказа с оптимальной стоимостью последовательного перевода в час.

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

Свежие кейсы по устным последовательным переводам

Больше кейсов

С этой услугой также спрашивают

Перевод рекламных слоганов и текстов

Грамотный перевод рекламных слоганов привлекает внимание покупателей и приносит бренду узнаваемость на зарубежных рынках. Неправильная интерпретация слогана переводчиком может обернуться миллионными убытками.

Локализация компьютерных и мобильных игр

Зачем показывать свою игру только в своей стране, если можно расширить горизонты и начать работать с иностранными рынками? Давайте выберем подходящий регион, адаптируем под него ваш продукт и откроем для вас новые перспективы.

Технический перевод документов

Технический перевод документов — один из самых сложных и дорогостоящих видов перевода. Главное отличие — насыщенность текста специфической терминологией.

Так, слово “сast” обычный человек, который знает английский, переведет как «бросок» или «бросать». В технической контексте это слово может означать «гипсовую накладку» или «гипс».

Нефтегазовый перевод

Это довольно широкая сфера переводов, которая охватывает не только наземную добычу нефти и газа, но и морскую.

Удаленный синхронный перевод

Лингвистическое тестирование

Лингвистическое тестирование — это проверка переведенного и локализованного продукта (сайта, приложения, блога и т.д.).

FAQ:

01/

Что такое последовательный перевод?

Это вид устного перевода, при котором переводчик ждет, пока оратор произнесет всю речь или какую ее часть и только после этого начинает переводить. Этим последовательный перевод отличатся от синхронного, когда перевод происходит параллельно с речью выступающего.

Смотрите также: Переводы для бизнеса
02/

Сколько стоит последовательный перевод?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость последовательного перевода зависит от многих факторов: продолжительности и тематики речи, сложности, места дислокации переводчика, языковой пары и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов исходя из ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На какие языки можно выполнить последовательный перевод?

Переводим на 80+ языков мира, среди которых как популярные,так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода
04/

Как заказать последовательный перевод?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты

Статьи по теме