исходный язык
Содержание
Мы работаем
Качественно
Недорого
Для вас
Какой формат перевода книги выбрать
| Тип | Когда нужен | Особенности |
|---|---|---|
| Художественный перевод | Романы, рассказы, поэзия | Требует передачи стиля и голоса автора |
| Научный перевод | Монографии, учебники | Точность терминологии |
| Нон-фикшн | Биографии, публицистика | Баланс между точностью и читаемостью |
| Детская литература | Сказки, иллюстрированные книги | Адаптация под возраст аудитории |
Узнайте цену перевода всего в нескольких шагах онлайн
Теперь на нашем сайте можно рассчитать ориентировочную стоимость перевода. Просто выберите те интересующие вас услуги. С помощью калькулятора возможен примерный расчет стоимости перевода и нотариального заверения личных документов. Для росчета берется за основу стандартная переводческая страница (1800 знаков с пробелами или 250 слов).
1. Выберите услугу
Письменный
Устный
Редактирование
2. Выберите язык
язык перевода
Выберите отрасль и типы контента
2. Выберите язык
Выберите отрасль и типы контента
3. Выберите нишу
Документы, апостиль
Специализированные переводы
Медицинские переводы
Работа с аудио/видео
Переводы для ИТ
Переводы для бизнеса
Редактирование, постмашинное редактирование
Сопровождение событий, переговоров
Культура
Бизнес
Медицина
Политика
Экономика
ИТ
Переговоры
Другое
Маркетинговое редактирование
Художественное редактирование
Редактирование юридических документов
Редактирование научных текс
Редактирование технической документации
Редактирование для ИТ
Редактирование субтитров, описаний для аудио/видео
Другое
4. Выберите тип контента
Обзор
5. Просмотреть и отправить
Примерная цена
Услуга
Язык(и)
Тематика
Тип контента
-
10лет опыта
-
17 +отраслей
-
56 805 +проектов
Когда нужен перевод книги
Запрос на перевод книги возникает в разных ситуациях. Толчком может быть личный интерес или коммерческое издание. В каждом случае подход и стоимость перевода книги будут отличаться.
Типичные задачи для перевода книг:
- публикация иностранной книги на украинском рынке
- перевод собственной книги для выхода на зарубежную аудиторию
- перевод учебника или методического пособия для вуза
- перевод корпоративной книги или бизнес-издания
- личный заказ для некоммерческого использования
Список клиентов, о которых можно рассказывать
Стоимость перевода книги: ориентировочные тарифы
Расчёт ведётся за страницу переводчика (1800 знаков с пробелами) или за 1000 слов — в зависимости от договорённости.
- Художественная литература — от 500 грн за страницу
- Нон-фикшн, публицистика — от 400 грн за страницу
- Научная и учебная литература — от 450 грн за страницу
- Детская литература — от 400 грн за страницу
Цена перевода книги при большом объёме снижается: издание на 200 и более страниц рассчитывается со скидкой. Для издательств и агентств предусмотрены отдельные условия сотрудничества.
Юлия Венцковская
CEO MK:translations
Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.
Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта
Это окно заявки для тех, кому нужно срочно
Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта
Что влияет на стоимость перевода книги
- Жанр и сложность текста — художественная проза с авторским стилем требует больше времени, чем технический нон-фикшн
- Языковая пара — европейские языки доступнее редких и восточных
- Объём — книги от 100 страниц рассчитываются со скидкой
- Срочность — издательские дедлайны влияют на стоимость
- Дополнительные услуги — редактура, корректура, литературная обработка
Взаимодействие заказчика с нами
Перед началом работы всегда тщательно изучаем вашу задачу. Определяем для чего нужен перевод, кто будет с ним работать, в какой сфере он будет использоваться, какие требования к срокам и тону коммуникации. Формируем такую команду из профильных переводчиков и редакторов, чтобы текст решал конкретную бизнес-задачу.
01
Согласование регламента работы
На старте фиксируем объемы, сроки, формат сдачи, ваш глоссарий или пожелания по стилю. Если проект сложный, то прописываем этапы и контрольные точки.
02
На связи с клиентом 24/7
Внезапное изменение исходного файла или формата сообщения? Вы всегда можете сообщить нам об этом.
03
Персональный менеджер проекта
Менеджер координирует работу переводчиков, редакторов и верстальщиков. Вы общаетесь только с одним контактным лицом.
04
Удобные каналы коммуникации
Электронная почта, мессенджеры, а может телефонный разговор? Работаем как вам удобно, а не навязываем свли решения.
Почему перевод книги требует профессионального переводчика
Перевод книги — это не замена слов на такие же на другом языке. Переводчик работает с ритмом, интонацией, культурными отсылками и авторским голосом. Машинный перевод даёт приблизительный смысл, но не читабельный текст, особенно в художественной литературе.
В MK:translations к переводу книг привлекаются переводчики с опытом работы именно с этим жанром. Текст проходит редактуру и литературную вычитку перед сдачей.
Больше кейсовКак заказать перевод книги
- Отправьте файл или фрагмент текста через сайт, email или мессенджер
- Укажите язык, жанр и цель перевода
- Уточните сроки и требования к финальному формату
- Получите расчёт бесплатно в течение рабочего дня
Стоимость фиксируется после согласования. Для крупных проектов возможна поэтапная оплата.
Часто задаваемые вопросы FAQ:
-
01/
При переводе книги цена рассчитывается для большого объёма со скидками?
По нормостраницам. Книги от 100 страниц рассчитываются со скидкой. Точную стоимость перевода книги называем после оценки текста и уточнения языковой пары. -
02/
Сколько времени занимает перевод книги?
Зависит от объёма и жанра. В среднем переводчик обрабатывает 8–12 нормостраниц в день. Сроки согласовываются до начала работы. -
03/
Можно ли заказать только часть книги?
Да. Мы работаем как с полным изданием, так и с отдельными главами или разделами. Минимального объёма нет.
Если вы не нашли то, что искали, не уходите
Просто нажмите на кнопку ниже, и мы свяжемся с вами, чтобы проконсультировать по всем услугам компании.
