Перевод книги: цена в MK:translations

Оставить Заявку

Бренды, которые нам доверяют

Мы работаем

Качественно
Недорого
Для Вас

Какой формат перевода книги выбрать

Тип	Когда нужен	Особенности
Художественный перевод	Романы, рассказы, поэзия	Требует передачи стиля и голоса автора
Научный перевод	Монографии, учебники	Точность терминологии
Нон-фикшн	Биографии, публицистика	Баланс между точностью и читаемостью
Детская литература	Сказки, иллюстрированные книги	Адаптация под возраст аудитории

Узнайте стоимость перевода онлайн за несколько шагов

Выберите интересующие вас услуги. Калькулятор рассчитает примерную стоимость перевода и нотариального заверения документов.За основу берется стандартная страница: 1800 знаков с пробелами или 250 слов.

Выберите услугу

Мы вышлем точный расчет в течение 15 минут

Рассчитать стоимость

Когда нужен перевод книги

Запрос на перевод книги возникает в разных ситуациях. Толчком может быть личный интерес или коммерческое издание. В каждом случае подход и стоимость перевода книги будут отличаться.

Типичные задачи для перевода книг:

публикация иностранной книги на украинском рынке
перевод собственной книги для выхода на зарубежную аудиторию
перевод учебника или методического пособия для вуза
перевод корпоративной книги или бизнес-издания
личный заказ для некоммерческого использования

12

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Что влияет на стоимость перевода книги

Жанр и сложность текста — художественная проза с авторским стилем требует больше времени, чем технический нон-фикшн
Языковая пара — европейские языки доступнее редких и восточных
Объём — книги от 100 страниц рассчитываются со скидкой
Срочность — издательские дедлайны влияют на стоимость
Дополнительные услуги — редактура, корректура, литературная обработка

отзывы о бюро переводов

Отзывы наших клиентов

4,8 Відгуки: 602

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)

Павел Харченко

Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.

Olena Horobets

Стоимость перевода книги: ориентировочные тарифы

Расчёт ведётся за страницу переводчика (1800 знаков с пробелами) или за 1000 слов — в зависимости от договорённости.

Художественная литература — от 500 грн за страницу
Нон-фикшн, публицистика — от 400 грн за страницу
Научная и учебная литература — от 450 грн за страницу
Детская литература — от 400 грн за страницу

Цена перевода книги при большом объёме снижается: издание на 200 и более страниц рассчитывается со скидкой. Для издательств и агентств предусмотрены отдельные условия сотрудничества.

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Почему перевод книги требует профессионального переводчика

Перевод книги — это не замена слов на такие же на другом языке. Переводчик работает с ритмом, интонацией, культурными отсылками и авторским голосом. Машинный перевод даёт приблизительный смысл, но не читабельный текст, особенно в художественной литературе.

В MK:translations к переводу книг привлекаются переводчики с опытом работы именно с этим жанром. Текст проходит редактуру и литературную вычитку перед сдачей.

Взаимодействие заказчика с нами

Перед началом работы всегда тщательно изучаем вашу задачу. Определяем для чего нужен перевод, кто будет с ним работать, в какой сфере он будет использоваться, какие требования к срокам и тону коммуникации. Формируем такую команду из профильных переводчиков и редакторов, чтобы текст решал конкретную бизнес-задачу.

01
Согласование регламента работы

На старте фиксируем объемы, сроки, формат сдачи, ваш глоссарий или пожелания по стилю. Если проект сложный, то прописываем этапы и контрольные точки.
02
На связи с клиентом 24/7

Внезапное изменение исходного файла или формата сообщения? Вы всегда можете сообщить нам об этом.
03
Персональный менеджер проекта

Менеджер координирует работу переводчиков, редакторов и верстальщиков. Вы общаетесь только с одним контактным лицом.
04
Удобные каналы коммуникации

Электронная почта, мессенджеры, а может телефонный разговор? Работаем как вам удобно, а не навязываем свли решения.

Как заказать перевод книги

Отправьте файл или фрагмент текста через сайт, email или мессенджер
Укажите язык, жанр и цель перевода
Уточните сроки и требования к финальному формату
Получите расчёт бесплатно в течение рабочего дня

Стоимость фиксируется после согласования. Для крупных проектов возможна поэтапная оплата.

Свіжі кейси

Більше кейсів

Часто задаваемые вопросы FAQ:

По нормостраницам. Книги от 100 страниц рассчитываются со скидкой. Точную стоимость перевода книги называем после оценки текста и уточнения языковой пары.
Зависит от объёма и жанра. В среднем переводчик обрабатывает 8–12 нормостраниц в день. Сроки согласовываются до начала работы.
Да. Мы работаем как с полным изданием, так и с отдельными главами или разделами. Минимального объёма нет.

Если вы не нашли то, что искали

Нажмите кнопку, и мы свяжемся с вами, чтобы подобрать услугу под ваш запрос

Связаться с нами

+38 (044) 2995131 hi@mk-translations.ua

Бесплатно с любых номеров Украины