Технический перевод

Технический перевод документов

Перевод технической документации отличается от перевода текстов художественного или публицистического характера. Главная особенность — насыщенность узкопрофильной терминологией.

Чаще всего мы выполняем технический перевод таких документов:

• Инструкции по эксплуатации приборов и оборудования;
• Книги, учебники, справочники и другая проф. литература;
• Научные статьи и работы технической направленности;
• Нормативные и юридические документы;
• Бизнес-презентации.

Перевод технический

Важным этапом технического перевода документов является перевод чертежей и схем. По желанию клиента готовый проект может быть сверстан в формате 1:1 с исходным, поэтому для подобных заказов проектный менеджер привлекает не только технического переводчика, редактора и корректора, но и верстальщика.

Кроме перевода технического текста, в нашем бюро переводов предоставляем услуги устных переводов на конференциях и выставках научно-технической тематики в разных городах Украины и странах СНГ. Подробнее об устном техническом переводе здесь.

Технический перевод помогает производителям и дистрибьюторам развивать бизнес на международном рынке, импортерам и покупателям — налаживать сотрудничество с иностранными партнерами, а инженерам и техническим специалистам — оптимизировать производственные процессы.

Технический перевод в Киеве: преимущества

Наличие в технических переводах профильной терминологии диктует повышенные требования к исполнителям. Поэтому, прежде чем заказать технический перевод у фрилансера, взвесьте риски. Велика вероятность, что придется отдавать документ на дополнительную оценку качества в переводческую компанию. А значит, и платить дважды.

Филологического образования для перевода технической литературы недостаточно. Грамотный письменный технический перевод может выполнить только квалифицированный исполнитель со специальным образованием или соответствующим опытом из сферы.

Обращаясь в переводческую компанию MK:translations за услугой технического перевода, вы получаете уверенность, что вам подберут специалиста с релевантным опытом и знаниями. Мы дорожим репутацией и доверием клиентов, поэтому гарантируем точность перевода и соблюдение дедлайнов для каждого проекта.

Если вы технический специалист и нуждаетесь в подтверждении вашей квалификации, предлагаем услугу апостиля диплома, что позволяет легализовать его на территории других стран.

 Стоимость научно-технического перевода

Компания MK Translations выполняет технический перевод в Киеве для различных видов документации и специализированных текстов , стартовая цена – от 0,40 грн/слово. Чтобы узнать точную стоимость выполнения, оставьте заявку, и менеджер свяжется с вами в течение 15 минут.

Что предлагает команда бюро технических переводов МК:translations

1. Высокая скорость выполнения заказов. Менеджер с азартом примет в работу большой объем на перевод технического текста и жесткий дедлайн.
2. Гарантия качества перевода. Над каждым переводом технической документации работает переводчик, редактор и корректор.
3. Сопровождение заказа персональным проектным менеджером. Он формирует профильную команду для услуги технического перевода и контролирует весь процесс от А до Я.

Услуги технического перевода

Гарантируем точность выполненного перевода технической литературы благодаря трехступенчатой системе контроля качества и соблюдению четкого ТЗ от клиента.

Слаженная работа дает нам возможность выполнять срочные заказы по переводу технической документации в сжатые сроки. Сделаем просчет стоимости за 15 мин, и подберем под ваш проект команду квалифицированных исполнителей с профильным опытом.

Заказать технический перевод

Гарантируем точность выполненного перевода технической литературы благодаря трехступенчатой системе контроля качества и соблюдению четкого ТЗ от клиента.

Слаженная работа дает нам возможность выполнять срочные заказы по переводу технической документации в сжатые сроки. Сделаем просчет стоимости за 15 мин, и подберем под ваш проект команду квалифицированных исполнителей с профильным опытом.

Преимущества профессионального технического переводчика

Когда нужен перевод технической документации

Перевод технических документов становится необходим, когда работа с иностранными партнёрами, поставщиками или регуляторами выходит за рамки одного языка. Ошибка в техническом тексте — это риск для производства, сертификации или безопасности.

Типичные ситуации, когда заказывают услуги технического перевода:

• импорт оборудования с инструкциями на иностранном языке
• экспорт продукции на новые рынки — нужен перевод технических документов для таможни и дистрибьюторов
• участие в международных тендерах — перевод технического текста и спецификаций
• сертификация по международным стандартам ISO, CE, REACH
• разработка патентной документации для зарубежной регистрации
• обучение иностранных специалистов на производстве

Перевод технической документации: виды и форматы

Технический перевод в Киеве охватывает широкий спектр документов — от однострочных маркировок до многотомной проектной документации.

Преимущества и особенности профессионального технического перевода текста

Перевод технического текста — это работа, где приблизительность недопустима. Неправильная единица измерения, неверное название компонента или пропущенный параграф в инструкции могут привести к аварии, рекламации или отказу в сертификации.

Что отличает услуги технического перевода в MK:translations:

• переводчики с профильным техническим или инженерным образованием
• трёхступенчатый контроль качества: переводчик → редактор → корректор
• отраслевые глоссарии и памяти переводов для терминологической согласованности
• DTP-верстка при необходимости — сохраняем формат оригинала
• работа с любыми форматами файлов: .docx, .pdf, .dwg, .xml, .xlsx

Дополнительные моменты, которые стоит учесть:

• перевод технических документов лучше заказывать с запасом по срокам, ведь  сжатые дедлайны влияют на стоимость
• для крупных проектов рекомендуем подготовить глоссарий заранее или согласовать его с командой перед стартом
• при регулярном потоке технических текстов выгодно использовать память переводов — это снижает стоимость повторяющихся фрагментов

Почему заказать технический перевод стоит у профессионалов

Перевод технического текста у фрилансера или с помощью машинного перевода экономит деньги сейчас, но создаёт риски позже. Неточная терминология в инструкции по безопасности, ошибка в патентной формуле или несоответствие стандарту в регламенте может стоить дороже, чем сам перевод.

Перевод технической документации в MK:translations выполняется командой, а не одним исполнителем. Это означает:

• технический редактор проверяет корректность терминологии независимо от переводчика
• проектный менеджер контролирует соответствие ТЗ на каждом этапе
• результат проходит финальную вычитку перед сдачей

Заказать технический перевод в MK:translations значит получить документ, который будет понят, принят и не потребует доработки.