Делаем редактуру и корректуру(вычитку) переводов на 58+ языках мира
Что такое пруфридинг и в чем его отличие от редактуры
Пруфридинг (англ. proofreading) — это вычитка и исправление грамматических, пунктуационных, синтаксических ошибок. В процессе меняется форма текста без изменения смысла. Применяется для проверки текста после перевода.
Редактура — это больше творческий процесс, направленный на преобразование текстов по форме и стилю. В результате перевод становится благозвучным, легко читается и лучше воспринимается носителем языка.
Почему вы можете доверить нам пруфридинг и редактуру
- У нас есть опыт вычитки и редактирования переводов.
- Наши специалисты по пруфридингу имеют высокий уровень лингвистической подготовки и хорошо разбираться в разных тематиках, даже узкоспециализированных;
- Мы понимаем всю важность вычитки и редактуры, поэтому очень ответственно подходим к оказанию своих услуг;
- В текстах, предназначенных для размещения на сайтах и приложениях, мы выполняем дополнительную проверку на соответствие SEO-требованиям.
- Мы не боимся сложных и срочных задач, и каждый заказ рассматриваем, как возможность стать лучше.
Зачем нужны пруфридинг и редактура текста
- Даже самый опытный переводчик не застрахован от ошибок, а вычитка позволяет выявить и исправить их;
- Вычитка производится на последнем этапе перевода, и позволяет уже готовый текст довести до максимального соответствия исходнику;
От качества перевода зависит взаимопонимание с зарубежными коллегами и партнерами, адекватность восприятия вашего товара на иностранном рынке и другие нюансы коммуникации. Чтобы не возникло разночтений и недопонимания, важно точно передать интонацию изложения и соответствие профессиональной тематике.
У нас достаточно ресурсов, чтобы взять на себя заботы по пруфридингу и редактуре ваших переводов.
От вас нужна только заявка, а в остальном помогут профессионалы нашей команды с большим опытом переводов и вычитки.
Для консультации и заказа звоните или оставьте заявку на сайте.
-
Сфера
оговаривается индивидуально
-
Стоимость
оговаривается индивидуально
-
Срок
оговаривается индивидуально