source language
Пруфридинг и Редактура
- Трехэтапная вычитка тектсов
- Проверка и перевод на 58+ языках мира
- Верстка 1:1
Содержание
Мы работаем
Качественно
Недорого
Для вас
Узнайте цену перевода всего в нескольких шагах онлайн
Теперь на нашем сайте можно рассчитать ориентировочную стоимость перевода. Просто выберите те интересующие вас услуги. С помощью калькулятора возможен примерный расчет стоимости перевода и нотариального заверения личных документов. Для росчета берется за основу стандартная переводческая страница (1800 знаков с пробелами или 250 слов).
1. Choose a service
Письменный
Устный
Редактирование
2. Choose a language
output language(s)
Choose Industry & Content Types
2. Choose a language
Choose Industry & Content Types
3. Choose a niche
Документы, апостиль
Специализированные переводы
Медицинские переводы
Работа с аудио/видео
Переводы для ИТ
Переводы для бизнеса
Редактирование, постмашинное редактирование
Сопровождение событий, переговоров
Культура
Бизнес
Медицина
Политика
Экономика
ИТ
Переговоры
Другое
Маркетинговое редактирование
Художественное редактирование
Редактирование юридических документов
Редактирование научных текс
Редактирование технической документации
Редактирование для ИТ
Редактирование субтитров, описаний для аудио/видео
Другое
4. Choose a content type
Review
5. Review and send
Estimated price
Service
Language(s)
Subject
Content Type(s)
-
10лет опыта
-
17 +отраслей
-
56 805 +проектов
Список клиентов, о которых можно рассказывать
Делаем редактуру и корректуру (вычитку) переводов на 84 языках мира.
Что такое пруфридинг и в чем его отличие от редактуры
Пруфридинг (англ. proofreading) — это вычитка и исправление грамматических, пунктуационных, синтаксических ошибок. В процессе меняется форма текста без изменения смысла. Применяется для проверки текста после письменного перевода.
Редактура — это больше творческий процесс, направленный на преобразование текстов по форме и стилю. В результате перевод становится благозвучным, легко читается и лучше воспринимается носителем языка.
Почему вы можете доверить нам пруфридинг и редактуру
- У нас есть опыт вычитки и редактирования переводов.
- Наши специалисты по пруфридингу имеют высокий уровень лингвистической подготовки и хорошо разбираться в разных тематиках, даже узкоспециализированных;
- Мы понимаем всю важность вычитки и редактуры, поэтому очень ответственно подходим к оказанию своих услуг;
- В текстах, предназначенных для размещения на сайтах и приложениях, мы выполняем дополнительную проверку на соответствие SEO-требованиям.
- Мы не боимся сложных и срочных задач, и каждый заказ рассматриваем, как возможность стать лучше.
Зачем нужны пруфридинг и редактура текста
- Даже самый опытный переводчик не застрахован от ошибок, а вычитка позволяет выявить и исправить их;
- Вычитка производится на последнем этапе перевода, и позволяет уже готовый текст довести до максимального соответствия исходнику;
От качества перевода зависит взаимопонимание с зарубежными коллегами и партнерами, адекватность восприятия вашего товара на иностранном рынке и другие нюансы коммуникации. Чтобы не возникло разночтений и недопонимания, важно точно передать интонацию изложения и соответствие профессиональной тематике.
У нас достаточно ресурсов, чтобы взять на себя заботы по пруфридингу и редактуре ваших переводов, а также другим услугам, например SEO копирайтингу на английском языке.
От вас нужна только заявка, а в остальном помогут специалисты нашего бюро переводов с большим опытом переводов и вычитки.
Для консультации и заказа звоните или оставьте заявку на сайте.
Юлия Венцковская
CEO MK:translations
Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.
Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта
Это окно заявки для тех, кому нужно срочно
Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта
Взаимодействие заказчика с нами
Перед началом работы всегда тщательно изучаем вашу задачу. Определяем для чего нужен перевод, кто будет с ним работать, в какой сфере он будет использоваться, какие требования к срокам и тону коммуникации. Формируем такую команду из профильных переводчиков и редакторов, чтобы текст решал конкретную бизнес-задачу.
01
Согласование регламента работы
На старте фиксируем объемы, сроки, формат сдачи, ваш глоссарий или пожелания по стилю. Если проект сложный, то прописываем этапы и контрольные точки.
02
На связи с клиентом 24/7
Внезапное изменение исходного файла или формата сообщения? Вы всегда можете сообщить нам об этом.
03
Персональный менеджер проекта
Менеджер координирует работу переводчиков, редакторов и верстальщиков. Вы общаетесь только с одним контактным лицом.
04
Удобные каналы коммуникации
Электронная почта, мессенджеры, а может телефонный разговор? Работаем как вам удобно, а не навязываем свли решения.
Кейсы по вычитке и редактированию текстов
Больше кейсовЧасто задаваемые вопросы FAQ:
-
01/
Что такое пруфридинг и редактура?
Пруфридинг (от англ. proofreading) — это процесс вычитки и исправления ошибок в переводе без изменения его смысла. Редактура — это творческий процесс улучшения перевода по форме и стилю. Обе услуги направлены на повышение качества перевода.Смотрите также: Переводы для бизнеса -
02/
2. Сколько стоит пруфридинг и редактура?
Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость пруфридинга и редактуры зависит от многих факторов: вида услуги, типа перевода, языковых пар, объема, сложности, срочности заказа и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов исходя из ваших целей и бюджета. -
03/
На каких языках можно выполнить пруфридинг и редактуру?
Переводим и редактируем на 80+ языках мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков, редакторов, корректоров и носителей языка для любой языковой пары. -
04/
Как заказать пруфридинг и редактуру?
Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.
Если вы не нашли то, что искали, не уходите
Просто нажмите на кнопку ниже, и мы свяжемся с вами, чтобы проконсультировать по всем услугам компании.
