Перевод и локализация сайта: цена в MK:translations

Когда нужен перевод или локализация сайта

Выход на новый рынок начинается с понятного для пользователя контента. Иностранный пользователь не будет разбираться в неудобном переводе, он просто закроет страницу и все, лид потерян.

Типичные ситуации:

• запуск бизнеса в другой стране или регионе
• выход интернет-магазина на зарубежный рынок
• привлечение иностранных клиентов или партнёров
• продвижение в Google или локальных поисковиках другой страны
• обновление существующего перевода, который устарел

Стоимость перевода сайта: ориентировочные цены

Расчёт ведётся за страницу переводчика (1800 знаков с пробелами) или за 1000 слов — в зависимости от типа контента.

• Перевод страниц сайта (тексты, описания) — от 300 грн за страницу переводчика
• SEO-тексты с адаптацией под ключевые запросы — от 500 грн за страницу переводчика
• Перевод интерфейса (кнопки, метки, подсказки) — от 250 грн за 1000 слов
• Локализация карточек товаров — от 200 грн за 1000 слов

При локализации сайта цена всегда выше простого перевода: в неё входит адаптация реалий, работа с форматами дат, валютой, единицами измерения и культурным контекстом.

Что определяет при локализации сайта стоимость

• Объём — количество страниц и слов напрямую влияет на итоговую сумму
• Языковая пара — при переводе на европейские языки будет дешевле, чем на редкие и восточные
• Тип контента — технические тексты и юридические документы стоят дороже маркетинговых
• SEO-требования — адаптация под поисковые запросы нового рынка увеличивает стоимость
• Срочность — стандартный срок или экспресс-режим

При заказе перевода нескольких языков одновременно стоимость за единицу снижается.

Преимущества профессионального перевода сайта

Машинный перевод сайта легко отличить по неестественным формулировкам, ошибкам в падежах и нарушенной логике предложений. Это снижает доверие к бренду и конверсию.

Что входит в профессиональную работу:

• точная передача смысла и тона бренда
• адаптация под культурные особенности целевой аудитории
• корректный перевод CTA, заголовков и мета-тегов
• редактура и проверка перед сдачей
• соблюдение ограничений по длине строк в интерфейсе

Важно учесть:

• объём работы лучше оценивать по выгрузке текста, а не по количеству страниц
• для SEO-продвижения нужна адаптация под запросы, а не дословный перевод
• при обновлении сайта удобнее переводить сразу весь новый контент

Почему перевод сайта стоит доверить профессионалам

Ошибки в переводе сайта на английский, польский или немецкий язык влияют на восприятие бренда, позиции в поиске и доверие клиентов. При переводе сайта цена — это инвестиция в присутствие на новом рынке, а не просто расходная статья.

В MK:translations над переводом сайтов работают специалисты с опытом в маркетинге, IT и e-commerce. Мы не просто переводим текст — мы адаптируем его под аудиторию.

Как заказать перевод сайта

1. Отправьте ссылку на сайт или выгрузку текста через форму, email или мессенджер
2. Укажите языки, сроки и тип задачи — перевод или локализация
3. Получите расчёт стоимости перевода сайта бесплатно в течение рабочего дня

Стоимость фиксируется после согласования. Работаем с форматами .docx, .xlsx, .po, .json, .xml и другими.

Гарантии

• Стоимость фиксируется до начала работы
• Правки при несоответствии требованиям — бесплатно
• Конфиденциальность контента и исходных файлов
• Договор по запросу