Локализуем и переводим на 80+ языков мира

Лингвистическое тестирование

Тестируем все компоненты локализированного продукта на выявление несоответствий и багов
Привлекаем специалистов с опытом от 3 лет
Работаем на профессиональном софте
Предлагаем прозрачный расчет стоимости проекта
Сохраняем конфиденциальность информации (NDA)

Что такое лингвистическое тестирование

Лингвистическое тестирование — это проверка переведенного и локализированного продукта (сайта, приложения, игры, блога и пр.).

Его проводят, чтобы убедиться в том, что все компоненты пользовательского интерфейса, такие как меню, окна, кнопки, отображаются правильно. Ведь длина некоторых слов существенно меняется при переводе на другой язык и они могут выглядеть некорректно. К тому же важно убедиться, что все переведенные фразы соответствуют тексту в оригинале.

Очень часто проблемы возникают при переводе и локализации компьютерных игр, когда ошибки переводчиков приводят к расхождениям в единицах измерения, несоответствию пола персонажей, некорректным названиям объектов и т. п.

Читайте также: Зачем нужно лингвистическое тестирование

Сфера

оговариваются индивидуально
Стоимость

оговариваются индивидуально
Срок

оговариваются индивидуально

Этапы лингвистического тестирования

01/

Переводчики-тестировщики получают локализированный продукт и четкое техническое задание к нему.
02/

Они пересматривают и изучают все элементы, включая подсказки, уведомления об ошибках и вспомогательные разделы вашего продукта. Все обнаруженные ошибки исправляются в файле перевода.
03/

Если ошибка связана с визуальными недостатками (например, длинными строками текста, выходящими за пределы окна), обращаются за помощью к носителям языка, которые могут предложить короткий аналог перевода. В отдельных случаях разработчики могут изменить размер окна.

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Бюро переводов в Украине

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

8

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Оценить проект

Стоимость лингвистического тестирования

*рассчитывается индивидуально для каждого проекта:

01/

Виды и количество языков перевода
02/

Объем и сложность проекта
03/

Техническое оформление
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

Почему вы можете доверить лингвистическое тестирование MK:translations

01/ У нас есть опыт оказания таких услуг. Наши профессиональные специалисты по тестированию хорошо разбираются в различных тематиках, даже узкопрофильных

02/ Понимаем всю важность этого процесса, поэтому очень ответственно подходим к оказанию своих услуг

03/ Не боимся сложных и срочных заданий и каждый заказ рассматриваем как возможность стать лучше

04/ У нас достаточно ресурсов, чтобы взять на себя заботу о лингвистическом тестировании ваших продуктов

От вас нужна лишь заявка, а в остальном помогут профессионалы нашей команды с большим опытом работы.

Читайте также: Популярные языки для локализации игр

Взаимодействие с заказчиком

Согласование регламента работы

️2

На связи с клиентом 24/7

Персональный менеджер проекта

Удобные каналы коммуникации

Слаженная работа дает возможность выполнять срочные заказы по лингвистическому тестированию в сжатые сроки.

Каждый ваш проект — индивидуален. ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ СЕЙЧАС и наш менеджер поможет подобрать наилучший вариант реализации вашего проекта.

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

Свежие кейсы по лингвистическому тестированию

Больше кейсов

С этой услугой также спрашивают

Перевод паспорта

Паспорт — это один из основных документов, который нужен при выезде за границу или оформлении документов. Поэтому наши клиенты только за прошлый месяц 50 раз обратились к нам за переводом паспорта.

Апостиль МИД

Переводы для бизнеса

Узкоспециализированные переводчики со стажем 5+ лет. Работаем со сложными тематиками: биология, химия и экология, медицина, экономика и финансы, блокчейн и криптовалюта, IT, туризм и гостиничный бизнес, право и пр. По запросу делаем сложную и несложную верстку документов.

Перевод сайта на испанский

Переводим сайты любой тематики на испанский и еще 58 языков мира

Удаленный синхронный перевод

Нефтегазовый перевод

Это довольно широкая сфера переводов, которая охватывает не только наземную добычу нефти и газа, но и морскую.

FAQ:

01/

Что такое лингвистическое тестирование?

Это проверка локализированного продукта (сайта, компьютерной или мобильной игры, приложения или ПО) с целью выявления ошибок и багов. В результате лингвистического тестирования можно выявить ошибки перевода и грамматические ошибки, неправильно отображающийся текст, баги в визуальном оформлении.
02/

Сколько стоит лингвистическое тестирование?

На этот вопрос нельзя однозначно ответить без понимания деталей вашего проекта. Стоимость лингвистического тестирования зависит от многих факторов: типа проекта, объема, языков локализации, сложности и срочности заказа, технических требований и пр. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит оптимальный вариант, исходя из ваших целей и бюджета.
03/

На каких языках можно выполнить лингвистическое тестирование?

Проводим лингвистическое тестирование на 80+ языках мира, среди них как популярны, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем исполнителей для любой языковой пары.
04/

Как заказать лингвистическое тестирование?

Это можно сделать разными способами: позвонить по номеру, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту либо оставить заявку на сайте. В течение 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и просчитать стоимость вашего проекта.

Статьи по теме