Главная » Услуги » Художественный перевод

Художественный перевод

Привлекаем переводчиков с опытом от 3 лет
Гарантируем трехэтапную проверку качества
Принимаем срочные заказы 24/7
Сохраняем конфиденциальность информации (NDA)

- Перевод песен

Задача исполнителя, занимающегося художественным переводом, — сохранить авторский стиль и не потерять суть, адаптируя произведение на другой язык. Поэтому перевод нужно доверить специалисту с лингвистическим образованием, богатым профильным опытом и неисчерпаемым словарным запасом.

В случае простого перевода или работы непрофессионального исполнителя новое произведение потеряет первоначальную красоту. А изуродованный текст принесет разочарование, потраченное время и потерянные средства.

Только качественный художественный перевод книг, стихов, песен, сценариев, субтитров или мемуаров создаст тот же фон, передаст настроение и оставит привкус, что и в оригинальной версии.

Доказать исполнителю, что перевод, мягко говоря, не очень, вам вряд ли удастся. Поэтому тщательно отнеситесь к выбору подрядчика для художественных переводов песен или других текстов. А чтобы точно не промахнуться – остановите свой выбор на MK:translations.

Читайте также: Три популярных вопроса о вычитке текста

Сфера

бизнес, работа
Стоимость

от 0,40 грн/ слово
Срок

от 1 кален.дня

Зачем нужен художественный перевод

01/

Перевод статей для сайтов и новостей со СМИ способствует распространению информации
02/

Перевод сценариев фильмов, субтитров для видео и текстов песен позволяет развиваться бизнесу, блоггерам и индустрии
03/

Перевод книг разных жанров помогает познакомиться с литературным наследием других стран

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

8

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Оценить проект

Стоимость художественного перевода

*рассчитывается индивидуально для каждого проекта:

01/

Виды и количество языков перевода
02/

Объем и сложность проекта
03/

Техническое задание
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

Как заказать художественный перевод на английский или другой язык

Попросите нашего менеджера оформить тестовый перевод фрагмента текста объемом до 1000 символов с пробелами. Его выполнят разные переводчики, чтобы вы могли оценить качество и выбрать лучший вариант. Образцы покажут, как будет выглядеть финальный вариант и вы оформите заказ без сомнений.

Выполняем проекты по художественному переводу на английском, французском, немецком, испанском или любом другом популярном или редком языке. В нашем арсенале их больше 80! Чтобы не тратить время, произведение можно перевести на несколько языков.

Подберем лучшего специалиста нашей базы, которая насчитывает более 500 переводчиков и носителей языка. После перевода каждое слово отчитывается редактор, а затем корректор. Такая очередность работы над художественными переводами позволяет избежать ошибок и двусмысленности.

Читайте также: Особенности и трудности художественного перевода

Взаимодействие с заказчиком

Согласование регламента работы

️2

На связи с клиентом 24/7

Персональный менеджер проекта

Удобные каналы коммуникации

Слаженная работа дает нам возможность выполнять срочные заказы по биологическому переводу на английский или другие языки в сжатые сроки.

Каждый ваш проект индивидуальный. Чтобы узнать цену на английский художественный перевод, ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ и наш менеджер поможет подобрать лучший вариант выполнения вашего заказа.

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

Свежие кейсы по художественному переводу

Больше кейсов

С этой услугой также спрашивают

Перевод субтитров для YouTube-каналов блогеров

Если же ваш уровень «читаю и перевожу со словарем», то лучше не рисковать репутацией и не терять времени, а воспользоваться услугами опытных специалистов.

Перевод медицинских заключений

Чаще всего перевод медицинских заключений заказывают перед очной или онлайн консультацией с иностранными врачами, при подготовке пакета документов для поездки за границу с целью планового или оперативного лечения.

Перевод во время медицинских операций

Один из самых необычных видов переводческих услуг — перевод во время медицинских операций или родов.

Медицинский перевод на немецкий

Перевод медицинских документов на немецкий — особая отрасль узкоспециализированных переводов, требующая ответственного отношения и высокой точности исполнения.

Перевод лекарственных препаратов

Это популярная лингвистическая услуга, занимающая важное место в медицинских переводах. Она востребована не только частными лицами, но и медицинскими учреждениями.

Перевод сайтов

Над локализацией работают носители языка с опытом в копирайтинге. Мы индивидуально подбираем команду под проект, поэтому принимаем заказы любого объема и в сжатые сроки. Понимаем специфику виртуального продукта и потребительский запрос.

FAQ:

01/

Что такое художественный перевод?

Это вид узкопрофильных переводов, связанный с литературными и художественными текстами — прозой, сказками, поэзией, статьями. Также художественный перевод применяют к рекламным и маркетинговым текстам, где нужна адаптация контента под особенности целевой аудитории.
02/

Сколько стоит перевести книгу?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость художественного перевода зависит от многих факторов: типа документации, языков перевода, объема, сложности, срочности заказа, необходимости верстки и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов в зависимости от ваших целей и бюджета.
03/

На какие языки можно выполнить художественный перевод?

Переводим на 60+ языков мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.
04/

Как заказать художественный перевод?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Статьи по теме