Локализуем и переводим на 80+ языков мира

Локализация компьютерных программ

В команде 500+ профильных специалистов
Проводим лингвистическое QA
Выполняем непрерывную локализацию

Разработчики игр, приложений и компьютерных программ стараются представить свой продукт широкой аудитории сразу после начала продаж. И это оправданно — ПО легко и удобно скачать через браузер из любой точки мира, и нет смысла ограничиваться одной страной. Но как сделать интерфейс понятным? С помощью локализации программного обеспечения.

Что такое локализация программ

Локализация компьютерных программ (ПО) — перевод всех текстовых элементов программы и программного кода на целевой язык. Более широкое определение: культурная адаптация продукта для иностранного пользователя перед выходом программы на рынок конкретной страны.

Адаптация компьютерных программ — это больше технический, чем творческий процесс, в котором задействованы:

переводчики;
редакторы;

программисты;
дизайнеры;
тестировщики;
разработчики.

Специалисты MK:translations имеют огромный опыт в лингвистических составляющих процесса, но для достижения максимального результата необходимо тесное сотрудничество с программистами и дизайнерами разработчика ПО.

СВЯЗАТЬСЯ С КОНСУЛЬТАНТОМ

Сфера

оговариваются индивидуально
Стоимость

оговариваются индивидуально
Срок

оговариваются индивидуально

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Зачем нужна локализация программного обеспечения

Локализация – это, по сути, адаптация продукта для новой аудитории, в процессе которой учитывают:

менталитет и культурные особенности рынка;
традиции, историю, местные правила этикета;

мотивацию и предпочтения ЦА.

В итоге получают новый продукт, созданный на основе оригинала. Суть и цель не меняются, но, благодаря адаптации, пользователи проявляют к нему больший интерес. А еще минимизируются риски неправильного толкования контента. Это важно, поскольку ошибка в локализации стоит дорого.

Читайте в блоге Особенности переводов в гемблинг тематике

Качественная локализация программного обеспечения

01/

Привлекает внимание широкой аудитории к продукту и разработчику.
02/

Увеличивает прибыль за счет платежеспособных иностранных пользователей.
03/

Помогает с минимальными затратами масштабироваться на международном рынке.

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Бюро переводов в Украине

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

8

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Оценить проект

Стоимость локализации программ

*рассчитывается индивидуально для каждого проекта:

01/

Виды и количество языков перевода
02/

Объем и сложность проекта
03/

Техническое задание
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту.

Свежие кейсы по локализации программного обеспечения

Больше кейсов

Как происходит локализация программ

Локализация программ подразумевает перевод всех текстовых элементов:

интерфейса;
системных сообщений;
пунктов меню;
раздела помощи;
руководства;

RedMe файлов;
текста на изображениях;
звуковых файлов;
примеров и шаблонов;
исходного кода.

Это многоэтапный процесс адаптации, в котором учитывают: форматы даты, времени, чисел; систему мер; символы валюты; корректное выравнивание текста; специфику юмора; культурную составляющую.

С чего начать локализацию компьютерных программ

Рекомендуем запускать проект локализации программ параллельно с работой над оригинальными текстами. Тогда все версии продукта смогут выйти вовремя, и пользователям разных стран не придется ждать релиза. А чтобы запуск прошел успешно, учтите несколько нюансов:

Убедитесь в компетентности исполнителей по отзывам предыдущих клиентов;
Согласуйте схему сотрудничества, установите объем работ и дедлайны;
Проверьте ПО на готовность к подключению новых языковых версий;
Передайте необходимые материалы исполнителям.

Локализация не ограничена лишь переводом текстов. Есть много нюансов, которые легко упустить без наработанного опыта. Поэтому лучше сразу обратиться к профессионалам.

Каждый ваш проект — индивидуальный. ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ СЕЙЧАС и наш менеджер поможет подобрать лучший вариант реализации для вашего проекта.

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

С этой услугой также спрашивают

Медицинский перевод на английский

Перевод медицинских документов на английский относится к специализированному виду письменных переводов и охватывает генетическую и медицинскую отрасль науки.

Транскрибация аудио и видео

Выполнять транскрибацию должен опытный специалист, владеющий в совершенстве несколькими языками.

Перевод сайта на немецкий

Переводим сайты любой тематики на немецкий и еще 58 языков мира

Лингвистическое тестирование

Лингвистическое тестирование — это проверка переведенного и локализованного продукта (сайта, приложения, блога и т.д.).

Лингвистическое сопровождение производственных процессов

На этапе строительства производственных объектов, при запуске нового или ремонте существующего оборудования часто привлекаются зарубежные специалисты. Отсюда возникает необходимость перевода проектной документации.

FAQ:

01/

Что такое локализация ПО?

Это перевод и адаптация программ для определенного рынка. Локализации подлежит текстовое наполнение, инструкция, интерфейс, видеоконтент, звуковые дорожки и даже функционал программы. Процессу локализации ПО всегда предшествует изучение культурных и национальных особенностей целевой аудитории.

Смотрите также: Лингвистическое тестирование
02/

Сколько стоит локализация ПО?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость локализации программ зависит от многих факторов: вида исходников, объема, языков локализации, сложности и срочности заказа, технических требований к проекту и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов в зависимости от ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На какие языки можно выполнить локализацию ПО?

Делаем локализацию на 80+ языках мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода и локализации
04/

Как заказать локализацию ПО?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты

Статьи по теме

Как измерить эффективность локализации

7 CAT-программ, которые облегчат жизнь переводчика

Локализация сайта на китайский: зачем и как придать веб-сайту восточный дух