Перевод программного обеспечения

Локализация и перевод программного обеспечения

Разработчики игр, приложений и компьютерных программ стараются представить свой продукт широкой аудитории сразу после начала продаж. И это оправданно — ПО легко и удобно скачать через браузер из любой точки мира, и нет смысла ограничиваться одной страной. Но как сделать интерфейс понятным? С помощью локализации программного обеспечения.

Что такое локализация программных продуктов

Локализация программного обеспечения (ПО) — перевод всех текстовых элементов программы и программного кода на целевой язык. Более широкое определение: культурная адаптация продукта для иностранного пользователя перед выходом программы на рынок конкретной страны. Выполняем локализацию для разных отраслей бизнеса, даже таких сложных как переводы для блокчейн-тематики.

Адаптация компьютерных программ — это больше технический, чем творческий процесс, в котором задействованы:

• переводчики;
• редакторы;
• программисты;
• дизайнеры;
• тестировщики;
• разработчики.

Специалисты бюро переводов MK:translations имеют огромный опыт в лингвистических составляющих процесса, но для достижения максимального результата необходимо тесное сотрудничество с программистами и дизайнерами разработчика ПО.

Если в вашей программе есть аудиовизуальный контент, то выполним также перевод и мультиязычную озвучку видео.

Стоимость перевода программного обеспечения зависит от особенностей проекта. Она рассчитывается индивидуально для каждого проекта. Чтобы узнать точную стоимость, отправьте запрос, и менеджер MK Translation свяжется с вами в течение 15 минут.

Где используется перевод программного обеспечения

Перевод программного обеспечения чаще всего используется для SaaS-платформ, мобильных приложений, CRM-систем, веб-сервисов и других цифровых продуктов, работающих с международной аудиторией.

Зачем нужна локализация программного обеспечения

Локализация – это, по сути, адаптация продукта для новой аудитории, в процессе которой учитывают:

• менталитет и культурные особенности рынка;
• традиции, историю, местные правила этикета;
• мотивацию и предпочтения ЦА.

В итоге получают новый продукт, созданный на основе оригинала. Суть и цель не меняются, но, благодаря адаптации, пользователи проявляют к нему больший интерес. А еще минимизируются риски неправильного толкования контента. Это важно, поскольку ошибка в локализации стоит дорого.

Преимущества и особенности локализации программного обеспечения

Локализация позволяет адаптировать программный продукт для международных клиентов, улучшить пользовательский опыт и сделать его более понятным для пользователей из разных регионов. При этом локализация программных продуктов осуществляется с учетом специфики проекта как с технической, так и с лингвистической точки зрения.

Преимущества:

• Перевод программного продукта
• повышение удобства использования
• доверие к продукту
• возможность привлечения многоязычной клиентской базы
• масштабируемость продукта
• перевод программного обеспечения в SaaS, CRM и мобильных приложениях

Ключевые особенности, которые следует учитывать:

• многоязычный продукт
• адаптация UX/UI
• технические ограничения интерфейса
• периодические обновления перевода
• необходимость тестирования локализованного продукта

Как происходит перевод программного обеспечения

Локализация по подразумевает перевод всех текстовых элементов:

• интерфейса;
• системных сообщений;
• пунктов меню;
• раздела помощи;
• руководства;

• RedMe файлов;
• текста на изображениях;
• звуковых файлов;
• примеров и шаблонов;
• исходного кода.

Это многоэтапный процесс адаптации, в котором учитывают: форматы даты, времени, чисел; систему мер; символы валюты; корректное выравнивание текста; специфику юмора; культурную составляющую.

С чего начать локализацию программных продуктов

Рекомендуем запускать проект локализации программ параллельно с работой над оригинальными текстами. Тогда все версии продукта смогут выйти вовремя, и пользователям разных стран не придется ждать релиза. А чтобы запуск прошел успешно, учтите несколько нюансов:

1. Убедитесь в компетентности исполнителей по отзывам предыдущих клиентов;
2. Согласуйте схему сотрудничества, установите объем работ и дедлайны;
3. Проверьте ПО на готовность к подключению новых языковых версий;
4. Передайте необходимые материалы исполнителям.

Локализация не ограничена лишь переводом текстов. Есть много нюансов, которые легко упустить без наработанного опыта. Поэтому лучше сразу обратиться к профессионалам.