Главная » Кейсы » Локализация платформы mapus.com.ua с русского на украинский

Локализация платформы mapus.com.ua с русского на украинский и корректорская вычитка

Как это было

Клиент обратился с запросом на перевод наполнения сайта с русского на украинский язык и редактирование текста на украинском языке. Объем: 7880 слов на перевод, 2399 слов на редактирование и корректорскую вычитку.

2

Дня
7880

Слов перевода

Перевод 7880 слов и редактура 2399 слов за 2 дня

Просчет и прогноз

Просчет стоимости основывался на срочности заказа и необходимости редактирования и вычитки большого объема текста.

Оптимизация ресурсов

Для работы над проектом использовали переводческую программу SmartCat с целью экономии времени. После этого с текстом работал редактор. В качестве корректора привлекли редактора литературных, публицистических и маркетинговых текстов.

Рабочий процесс

Сложность была в том, что текст сайта прислали в формате таблицы. В связи с этим пришлось «вытянуть» исходный текст и добавить его в проект в программе, а уже переведённый клиентом текст — трансформировать в память переводов.

Готовы к полету?

Свяжитесь с менеджером прямо сейчас.

Оставить Заявку

01/

Нашли исполнителей
02/

С помощью переводческой программы перевели текст
03/

Над текстом поработал редактор
04/

Готовый перевод вычитал корректор

отзывы о бюро переводов

Лучше о нас скажут
сами клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)