Локализация приложений iOS

Зачем делать локализацию приложения iOS для иностранных рынков

Согласно официальным данным, озвученным на конференции Google I/O 2021, соотношение владельцев iOS и Android — 25/75. Но расходы пользователей iOS в App Store вдвое превышают расходы пользователей Android в Google Play Store.

При этом существуют рынки, где доля iOS выше, чем у Android — например, США, Канада, Великобритания, Япония, Австралия, Швеция, Норвегия, Дания. Поэтому локализация приложения iOS с учетом особенностей и потребностей платежеспособной аудитории этих стран откроет отличные перспективы и возможность приумножения прибыли компании.

Цель локализации приложения — адаптировать продукт с учетом особенностей и культурного кода конкретной целевой группы. В результате у пользователя должно возникнуть ощущение, что приложение разработано под его запрос. Текст, кнопки, изображения, цвета, шрифты — все должно быть понятным и естественным для представителей локального рынка. Нужно стать для них «своим», ведь у своих и покупают больше, и возвращаются охотнее. Поэтому вместе с локализацией наши клиенты часто заказывают также услугу международного маркетинга.

Читайте в блоге: Особенности международного маркетинга на примере США, Германии и Китая

Перевод приложений ios – основные особенности

Решили, что сможете сделать перевод ios самостоятельно, ведь ваши сотрудники знают английский?

Наверняка в вашей компании есть специалисты, хорошо владеющие английским. Но для локализации этого уровня станет недостаточно. Да и прямым переводом текста не обойтись — нужна культурная адаптация, в чем ваши сотрудники вряд ли сильны. А уж если собираетесь продвигать продукт, например, на канадском рынке, то знание одного английского мало не поможет — придется искать еще и переводчика французского.

Не стоит надеяться на Google Translate — перевод обязательно должен быть от «живого» специалиста, работающего в бюро переводов. Никакой автоматический язык программирования не сможет передать суть, эмоции и правильное трактование текста оригинала.

Локализация
приложения iOS в MK:translations
охватывает:

• Технический перевод с сохранением кодов;
• Творческий адаптационный перевод текста;
• Подбор подходящего визуала с учетом культурных особенностей страны;
• Перевод, озвучка песен и диалогов;
• Адаптация дат, времени и других числовых показателей;
• Корректное отображение шрифтов;
• Тестирование всех активных кнопок, переходов и других рабочих элементов;
• Составление и перевод нужной технической и правовой документации;
• Непрерывная локализация часто обновляющихся продуктов.

Этот процесс очень схож с локализацией сайтов, так как тоже касается всех элементов продукта, с которыми соприкасается пользователь.

Каждый ваш проект — индивидуальный. Оставьте заявку сейчас и наш менеджер поможет подобрать лучший вариант реализации для вашего проекта.