Переводим на 58 языков мира

DTP (верстка текста)

Адаптируем материалы для новой аудитории
Более 500 переводчиков по всему миру
Редакторская вычитка и корректура

DTP (верстка текста)

Делаем перевод документов, презентаций, чертежей, схем, графиков, статей без изменения верстки или в любом выбранном формате.

Что такое DTP

DTP (desktop publishing) — это верстка текста перевода в соответствии с оригиналом исходного документа или в другом формате по желанию заказчика.

От заказчика требуется лишь предоставить оригинал или макет. В некоторых случаях могут понадобиться разъяснения по элементам дизайна и оформления, которые не видны, но важны для соблюдения структуры документа.

Особенности услуги DTP

Обычно заказчики просят, чтобы оформление перевода повторяло структуру исходного документа. Но мы можем сверстать перевод в том формате и виде, в котором вы пожелаете.
Визуальное оформление перевода может меняться в зависимости от языка, на который переводится документ. Например, немецкий текст будет гораздо длиннее китайского. В этом случае могут измениться размер шрифта, интервалов в тексте, параметры изображения.
Это же касается и случаев, когда текст имеет другое направление (например, арабский язык). Тогда может зеркально измениться структура документа, особенно если некоторые элементы привязаны к тексту.
Мы очень бережно относимся к исходной структуре вашего документа. Ведь понимаем, что в случае перевода, например, строительных чертежей, любое нарушение структуры может привести к серьезным последствиям. Поэтому мы извлекаем текст из документа, переводим его и потом вставляем на изначальные позиции, сохраняя общий вид документа.

Сфера

оговариваются индивидуально
Стоимость

оговариваются индивидуально
Срок

оговариваются индивидуально

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Эти ребята оставили заявку и стали нашими постоянными клиентами

Больше кейсов

Вот как мы работаем над вашим проектом

Проверка готовности к запуску

Консультируем вас по всем вопросам. Вместе выбираем лучшее решение для реализации проекта. После этого Менеджер по работе с клиентами готовит ТЗ для Проектного отдела и передает его в работу. Мы на связи 24/7!

Сбор и организация команды

Проект-менеджер формирует команду исполнителей на основании технического задания. Профильные переводчики делают перевод, редактор и корректор обеспечивают контроль качества.

Запуск

Вы получаете готовый перевод в том виде, о котором договорились с менеджером. Точно в срок!

Список клиентов, о которых можно рассказывать

отзывы о бюро переводов

Лучше о нас скажут
сами клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)

Павел Харченко

Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.

Olena Horobets

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту.

Гибкие способы оплаты

Безналичный расчет с НДС
Безналичный расчет без НДС
Оплата через Приват24
Оплата через Монобанк
Безналичный расчет в € или $
Оплата криптовалютой

Почему мы уверены, что отлично справимся с версткой ваших переводов

У нас уже есть опыт DTP под разные запросы заказчиков.
Мы понимаем, как в некоторых случаях важно соблюдать структуру оригинала, поэтому очень ответственно подходим к верстке таких документов.
Над вашим проектом будет работать профессиональная команда, состоящая из опытного переводчика и профессионального верстальщика.
У нас мощные компьютеры, которые позволяют работать со сложными программами и «тяжелыми» проектами.
Мы не боимся нестандартных и срочных задач, и каждый заказ рассматриваем, как возможность стать лучше.

У нас достаточно ресурсов, чтобы взять на себя все заботы по DTP ваших переводов.

Для консультации и заказа звоните или оставьте заявку на сайте.

Часто задаваемые вопросы:

01/

Что такое услуга верстки текста?

Это сохранение исходного формата документа при переводе или подготовка перевода в новом дизайне по желанию заказчика. Чаше всего используется с переводом узкопрофильной тематики — медицинской, технической, при переводе схем и таблиц, книг и др.
02/

Сколько стоит услуга верстки текста?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость услуги верстки текста зависит от многих факторов: типа документации, объема, сложности, срочности заказа, технических требований к проекту и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов в зависимости от ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На каких языках мы предлагаем верстку текста?

Работаем на 80+ языках мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных специалистов для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода
04/

Как заказать услугу верстки текста?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты

Другие услуги

Лингвистическое тестирование

Лингвистическое тестирование — это проверка переведенного и локализованного продукта (сайта, приложения, блога и т.д.).

Легализация документов в Минюсте

Официальные документы, выданные государственными органами Украины, будут иметь юридическую силу на территории другой страны только после удостоверения их подлинности. Консульская легализация — это один из двух способов придания таким документам законности.

Переводы для бизнеса

Узкоспециализированные переводчики со стажем 5+ лет. Работаем со сложными тематиками: биология, химия и экология, медицина, экономика и финансы, блокчейн и криптовалюта, IT, туризм и гостиничный бизнес, право и пр. По запросу делаем сложную и несложную верстку документов.

Нострификация

В разных государствах стандарты документации о получении того или иного образования значительно отличаются друг от друга. Диплом, выданный за рубежом, формально считается не действительным на территории Украины, люди получившие образование за границей, как правило, сталкиваются с такой проблемой во время трудоустройства в нашей стране. Для того, чтобы работодатели признали диплом другой страны необходимо пройти процедуру нострификации.

Транскреация

Термин транскреация (в оригинале transcreation) используют рекламщики и их собратья маркетологи, чтобы сказать, что сообщение нужно перевести с одного языка — на другой, сохранив при языковой адаптации задумку автора, его стиль и контекст.

Апостиль документов

Если вы хотите, чтобы диплом или свидетельство о рождении были действительны за границей, сначала необходимо легализовать эти документы. Простой способ пройти эту процедуру — апостилировать документы.

Статьи по теме