Локализуем и переводим на 80+ языков мира

Письменный перевод

Срочные переводы, реализующие ваши задачи с экономией до 20%

Работаем с 400+ специализированными переводчиками
Гарантируем 3-этапную проверку качества
Принимаем проекты в работу 24/7
Отвечаем на запрос в течение 15 минут
В 93% случаев дедлайн по проекту вы устанавливаете самостоятельно
Сохраняем конфиденциальность информации (NDA)

Особенности письменных переводов документов

Существует пословица: «Что написано пером, не вырубишь топором». Поэтому при письменном переводе текстов скрупулезность важна в каждой детали. Ведь если при устном переводе специалист может себя исправить, то в случае перевода книги, которая пошла в печать, сделать уже ничего невозможно.

Термин «перевод» происходит от латинского “translatio” или “translationis”, что означает «изменить место» или «транспортировать что-либо». Переводчик может перемещать слова, подбирать синонимы, изменять структуру предложения. При этом важно, чтобы при «транспортировке» не исказился смысл оригинала.

Письменный перевод документов требует большой концентрации и ответственности, чтобы четко передать смысл оригинала и даже мельчайшие детали. Поэтому переводчик должен знать терминологию, уметь найти и проанализировать дополнительные материалы. Только тогда перевод станет достойным эквивалентом подлинника.

Читайте также: Редактирование перевода и корректура — в чем разница

Сфера

оговариваются индивидуально
Стоимость

от 0,40 грн/ слово
Срок

от 1 кален.дня

Виды письменных переводов текстов

01/

Полный перевод выполняется профильными специалистами с опытом в узких тематиках: художественной, технической, медицинской, юридической, экономической и т.д.
02/

Реферативный перевод используется для передачи основных мыслей по научным статьям, книгам и другим текстам и подразумевает точную передачу позиции автора.
03/

Аннотация — краткое изложение содержания текста без деталей. Цель — ознакомить аудиторию с темой, не раскрывая подробностей.
04/

Резюмирующий перевод — передача содержания текста с сокращением объема. Это самая тяжелая работа для переводчика, которая включает в себя полный анализ текста и требует писательских навыков.
05/

Стилистический перевод — это литературная обработка текста: выстраивание логики, подбор синонимов, перефразирование и адаптация под новую аудиторию.

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Бюро переводов в Украине

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

8

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Оценить проект

Цена письменного перевода

*рассчитывается индивидуально для каждого проекта:

01/

Виды и количество языков перевода
02/

Объем и сложность проекта
03/

Техническое оформление
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

Как мы MK:translations выполняем письменный перевод на английский

В письменном переводе на английский или другой язык выделяют 3 основных этапа:

Предварительный анализ

Переводчик уточняет коммуникативную ситуацию, то есть отвечает на вопрос: кто, для кого, в какое время, в каких условиях и с какой целью он создал оригинал. Он изучает особенности стилистики, тематику и основное содержание.

Непосредственно перевод

Включает разбиение текста на части (абзацы, предложения, фразы) и подбор необходимых эквивалентов в целевой речи.

Редактура

На этом этапе текст перевода «шлифуют», редактор убирает погрешности и нестыковки. Текст делают ближе к написанному на целевом языке, чтобы придать ему легкость во время чтения.

Для письменных переводов мы привлекаем профессиональную команду исполнителей — менеджеров, переводчиков, редакторов, понимая всю ответственность этой услуги. Поэтому над текстами работают только опытные специалисты с соответствующим образованием.

Читайте также: Особенности и трудности художественного перевода

Взаимодействие с заказчиком

Согласование регламента работы

️2

На связи с клиентом 24/7

Персональный менеджер проекта

Удобные каналы коммуникации

Каждый ваш проект – индивидуален. Оставьте ЗАЯВКУ СЕЙЧАС и наш менеджер поможет подобрать наилучший вариант реализации вашего заказа.

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

Свежие кейсы по письменным переводам

Больше кейсов

С этой услугой также спрашивают

Художественный перевод

Задача переводчика, который делает художественный перевод — сохранить авторский стиль и не потерять суть при адаптации произведения на иностранный язык. Поэтому перевод должен выполнять человек с лингвистическим образованием, опытом в художественных переводах и обширным словарным запасом.

Нефтегазовый перевод

Это довольно широкая сфера переводов, которая охватывает не только наземную добычу нефти и газа, но и морскую.

Удаленный синхронный перевод

Перевод медицинских анализов

Нуждаетесь в консультации иностранного специалиста или собираетесь на лечение за границу? В таком случае не обойтись без перевода медицинских анализов.

Перевод медицинской документации

Сложная терминология, аббревиатуры, цифровые значения — эти нюансы делают перевод медицинской документации сложной и ответственной лингвистической услугой.

Устный перевод

Предоставляем услуги синхронного и последовательного переводов. Сопровождаем мероприятия, предоставляем команду переводчиков на крупные и длительные события. Обслуживаем конференции, семинары, вебинары, бизнес-встречи. Подписываем NDA.

FAQ:

01/

Что такое письменный перевод?

Это передача смысла текста, написанного на одном языке с помощью лексики другого языка. Отдельной группой письменных переводов выступают узкопрофильные переводы — юридический, технический, медицинский, финансовый, художественный, маркетинговый и другие.

Смотрите также: Переводы для бизнеса
02/

Сколько стоит письменный перевод?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость письменного перевода зависит от многих факторов: вида перевода, типа исходника, языковых пар, объема, сложности, срочности заказа и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов исходя из ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На каких языках можно заказать письменный перевод?

Переводим на 84 языка, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода
04/

Как заказать письменный перевод?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить нам, написать в мессенджер или на электронную почту, оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты

Статьи по теме