Письменный перевод

Что такое письменный перевод

Письменные переводы — самая популярная услуга среди клиентов лингвистических компаний и нашего бюро переводов.

В этом нет ничего удивительного. Ведь даже не развивая свой бизнес за границей и не выезжая в другую страну, юридические и частные лица сталкиваются не только с устным последовательным переводом, но и с необходимостью переводов документов и текстов разной тематики.

Перевод инструкции по эксплуатации к дорогому оборудованию, оплата счета-фактуры на иностранном языке, заключение контракта или ведение переписки с зарубежным партнером, работа в представительстве международной компании — случаев применения письменных переводов много.

Простыми словами, письменный перевод — это зафиксированный на бумаге или в электронном виде переведенный текст с сохранением смысла и структуры исходного документа.

Особенности письменных переводов документов

Существует пословица: «Что написано пером, не вырубишь топором». Поэтому при письменном переводе текстов скрупулезность важна в каждой детали. Ведь если при устном переводе специалист может себя исправить, то в случае перевода книги, которая пошла в печать, сделать уже ничего невозможно.

Термин «перевод» происходит от латинского “translatio” или “translationis”, что означает «изменить место» или «транспортировать что-либо». Переводчик может перемещать слова, подбирать синонимы, изменять структуру предложения. При этом важно, чтобы при «транспортировке» не исказился смысл оригинала.

Письменный перевод документов требует большой концентрации и ответственности, чтобы четко передать смысл оригинала и даже мельчайшие детали. Поэтому переводчик должен знать терминологию, уметь найти и проанализировать дополнительные материалы. Только тогда перевод станет достойным эквивалентом подлинника. Для повышения гарантии качества не стоит пренебрегать пруфридингом и редактурой.

Как мы MK:translations выполняем письменный перевод текстов

В письменном переводе на английский или другой язык выделяют 3 основных этапа:

1. Предварительный анализ

Переводчик уточняет коммуникативную ситуацию, то есть отвечает на вопрос: кто, для кого, в какое время, в каких условиях и с какой целью он создал оригинал. Он изучает особенности стилистики, тематику и основное содержание.

2. Непосредственно перевод

Включает разбиение текста на части (абзацы, предложения, фразы) и подбор необходимых эквивалентов в целевой речи.

3. Редактура

На этом этапе текст перевода «шлифуют», редактор убирает погрешности и нестыковки. Текст делают ближе к написанному на целевом языке, чтобы придать ему легкость во время чтения.

Для письменных переводов мы привлекаем профессиональную команду исполнителей — менеджеров, переводчиков, редакторов, понимая всю ответственность этой услуги. Поэтому над текстами работают только опытные специалисты с соответствующим образованием.

Письменный перевод Киев

Нередко лингвистические компании сталкиваются с необходимостью перевода большого объема информации в сжатые сроки. Тогда, по согласованию с клиентом, прибегают к услугам помощников — специализированному переводческому ПО. Основные из них — локальные и облачные САТ-программы, ТМ (translation memory, память переводов).

С их помощью можно существенно сократить время и стоимость выполнения заказа без потери качества. Ведь над проектом работает профессиональный переводчик, а программы ему только помогают.

Признаки качественного письменного перевода

• Максимально точная передача смысла оригинала.
• Соблюдение единого стиля на протяжении всего текста.
• Лаконичное изложение мыслей в сжатой форме, без отступления от темы и высказывания личного мнения переводчика.
• Связность изложения.
• Единообразие терминов в тексте.
• Соблюдение структуры исходного документа.
• Отсутствие орфографических, грамматических и синтаксических ошибок в переведенном тексте.

Взаимодействие с заказчиком