Юридический перевод

Зачем нужен перевод юридических документов

В решении юридических вопросов важна точность. При правовом переводе документов с одного языка на другой каждая ошибка может привести к финансовым потерям или затяжной бумажной волоките.

Главная особенность юридических переводов — это их насыщенность специализированной терминологией, которая имеет свои особенности в каждой стране. К тому же переводчику нужны знания современного законодательства, судебной системы, особенностей местного делопроизводства. А это значит, что он должен иметь профильное образование или достаточный опыт работы в юридической сфере.

Поэтому правовой перевод — не заурядная услуга бюро юридических переводов, а сложная и ответственная задача, выполнять которую должны профессионалы. В нашем бюро переводов работают как раз такие специалисты.

Юридический перевод в Киеве охватывает перевод таких документов:

• устав компании и выписки из реестра;
• нотариальные заявления;
• перевод контрактов и договоров любого характера;
• судебные решения, выписки законов и законопроектов;
• права на интеллектуальную и частную собственность;
• бизнес-переписка;
• лицензии, документация на получение сертификации.

Также предоставляем услуги нотариального заверения юридических переводов, которое является официальным подтверждением их аутентичности и дает возможность использовать перевод документов в официальных органах власти (например, в суде или посольстве).

Кому нужен перевод юридических текстов

1. Украинским и иностранным компаниям, которые работают на международном рынке
2. Адвокатам, адвокатским бюро, практикующим юристам, юридическим и консалтинговым компаниям в процессе оказания услуг своим заказчикам
3. Частным и государственным учреждениям, организациям и фондам для безопасного осуществления своей деятельности, в том числе за рубежом