Главная » Услуги » Юридический перевод

Юридический перевод

Срочные узкопрофильные переводы, реализующие ваши задачи с экономией до 20%

Гарантируем 3-этапную проверку качества
Принимаем проекты в работу 24/7
Отвечаем на запрос в течение 15 минут
В 93% случаев дедлайн по проекту вы устанавливаете самостоятельно
Сохраняем конфиденциальность информации (NDA)

- Справка о несудимости

Зачем нужен перевод юридических документов

В решении юридических вопросов важна точность. При правовом переводе документов с одного языка на другой каждая ошибка может привести к финансовым потерям или затяжной бумажной волоките.

Главная особенность юридических переводов — это их насыщенность специализированной терминологией, которая имеет свои особенности в каждой стране. К тому же переводчику нужны знания современного законодательства, судебной системы, особенностей местного делопроизводства. А это значит, что он должен иметь профильное образование или достаточный опыт работы в юридической сфере.

Поэтому правовой перевод — не заурядная услуга бюро юридических переводов, а сложная и ответственная задача, выполнять которую должны профессионалы.

Юридический перевод в Киеве охватывает перевод таких документов:

устав компании и выписки из реестра;
нотариальные заявления;
договоры и контракты любого характера;
судебные решения, выписки законов и законопроектов;
права на интеллектуальную и частную собственность;
бизнес-переписка;
лицензии, документация на получение сертификации.

Также предоставляем услуги нотариального заверения юридических переводов, которое является официальным подтверждением их аутентичности и дает возможность использовать перевод документов в официальных органах власти (например, в суде или посольстве).

Читайте в блоге Кто такой судебный переводчик и зачем он нужен

Сфера

бизнес, ПМЖ, работа
Стоимость

от 0,40 грн/ слово
Срок

от 1 кален.дня

Юридический перевод документов:

01/

Способствует глобализации и развитию международного бизнеса
02/

Помогает защитить интересы компании на иностранных рынках
03/

Позволяет урегулировать международные конфликты и выполнять решения международных судов и инстанций

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

8

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Оценить проект

Кому нужен перевод юридических текстов

Украинским и иностранным компаниям, которые работают на международном рынке
Адвокатам, адвокатским бюро, практикующим юристам, юридическим и консалтинговым компаниям в процессе оказания услуг своим заказчикам
Частным и государственным учреждениям, организациям и фондам для безопасного осуществления своей деятельности, в том числе за рубежом

СВЯЗАТЬСЯ С МЕНЕДЖЕРОМ

💲Стоимость юридического перевода

*рассчитывается индивидуально для каждого проекта:

01/

Виды и количество языков перевода
02/

Объем и сложность проекта
03/

Техническое задание
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту.

Свежие кейсы по юридическим переводам

Больше кейсов

Юридический перевод от MK:translations — гарантия безопасности компании в сотрудничестве с иностранными партнерами и клиентами

Все еще сомневаетесь, стоит ли заказывать юридические переводы у сторонней компании или лучше нанять переводчика в штат?

Наши клиенты уже убедились, что сотрудничать с компанией выгоднее, чем содержать штатных переводчиков.

Критерии оценки	Штатные переводчики	Команда MK:translations
Переводы на 60 языков, в т.ч. от носителей языка	–	+
Большие объемы текста	–	+
Срочные переводы 24/7	–	+
Терминологическая база	–	+
Редакторская и корректорская вычитка	–	+
Профессиональные переводческие сервисы	–	+
Оплата по факту услуг, а не ежемесячный бюджет	–	+

Мы в MK:translations гарантируем точность выполненного перевода благодаря трехступенчатой системе контроля качества и соблюдению четкого ТЗ от клиента.

Потому взаимодействие с заказчиком включает 4 основных аспекта

1️⃣

Согласование

регламента работы

2️⃣

На связи

с клиентом 24/7

3️⃣

Персональный

менеджер проекта

4️⃣

Удобные

каналы коммуникации

Каждый ваш проект — индивидуальный. ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ СЕЙЧАС и наш менеджер поможет подобрать лучший вариант реализации для вашего проекта.

Читайте в блоге Как сэкономить на переводах: 7 советов от эксперта

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

С этой услугой также спрашивают

Перевод во время медицинских операций

Один из самых необычных видов переводческих услуг — перевод во время медицинских операций или родов.

Переводы для блокчейн-тематики

Переведем сайт, ПО, мобильное приложение, техническую и финансовую документацию, инструкции и справочники по теме криптовалют и блокчейна.

Перевод аудио и видео

Работа бюро переводов давно предполагает не только письменный и устный переводы. Большая часть современного контента — это аудио и видеозаписи, которые более красочно и понятно доносят информацию современному потребителю.

Апостиль диплома

Апостиль — квадратный штамп установленной формы, который проставляют на официальные документы для их легализации за границей, то есть подтверждения подлинности.

Нотариальный перевод

При выезде за границу, открытии филиала в другой стране или регистрации нерезидента в качества акционера необходимо учитывать все требования к оформлению документов. Поскольку одна ошибка в переводе может обернуться большими неприятностями. Так, например, при поступлении в ВУЗ абитуриента с неправильно заполненными документами не допустят к конкурсу.

Перевод песен

Текст песни – это художественное произведение с авторскими приемами и уникальным ритмом. И при переводе эти нюансы необходимо сохранить, чтобы правильно передать посыл автора.

FAQ:

01/

Что такое юридический перевод?

Это вид узкопрофильных переводов, связанный с корпоративными и бизнес-документами. А именно: перевод контрактов, учредительной документации, прав на интеллектуальную собственность, сертификатов, лицензий и др. Для юридических переводов нужны знания отраслевой терминологии, поэтому профильное образование и опыт — ключевые факторы при отборе исполнителей для подобных проектов.

Смотрите также: Перевод контрактов
02/

Сколько стоит юридический перевод?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость юридического перевода зависит от многих факторов: типа документации, языков перевода, объема, сложности, срочности заказа, необходимости верстки и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов в зависимости от ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На какие языки можно выполнить юридический перевод?

Переводим на 80+ языков мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода
04/

Как заказать юридический перевод?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты

Статьи по теме