Локализация игр цена - Бюро переводов MK:translations

Когда речь заходит про локализацию игр, цена зависит от объёма текста, количества языков, жанра игры и необходимости адаптации интерфейса, субтитров или озвучки. В MK:translations стоимость рассчитывается после анализа проекта, абсолютно бесплатно, и в течение одного рабочего дня.

Содержание

Мы работаем

Качественно

Недорого

Для вас

Какой формат локализации выбрать

Тип	Когда нужен	Особенности
Перевод текста и интерфейса	Инди и мобильные игры	Меню, диалоги, описания
Полная локализация	AAA и коммерческие проекты	Текст + адаптация культурных реалий
Локализация субтитров	Игры с озвучкой на оригинальном языке	Синхронизация с видеорядом
Тестирование локализации	После перевода, перед релизом	Проверка отображения и корректности

Узнайте цену перевода всего в нескольких шагах онлайн

Теперь на нашем сайте можно рассчитать ориентировочную стоимость перевода. Просто выберите те интересующие вас услуги. С помощью калькулятора возможен примерный расчет стоимости перевода и нотариального заверения личных документов. Для росчета берется за основу стандартная переводческая страница (1800 знаков с пробелами или 250 слов).

1. Выберите услугу

Письменный

Устный

Редактирование

2. Выберите язык

исходный язык

язык перевода

Выберите отрасль и типы контента

2. Выберите язык

Выберите отрасль и типы контента

5. Просмотреть и отправить

Примерная цена

Услуга

Язык(и)

Тематика

Тип контента

10

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Когда нужна локализация игры

Профессиональная локализация нужна, если игра выходит на новый для компании рынок. Важно, чтобы игрок воспринимал игру как продукт, созданный для него. Плохая локализация замечается сразу и влияет на оценки и продажи.

Типичные задачи:

перевод интерфейса, меню, настроек
локализация диалогов, субтитров, квестов
адаптация юмора, имён, культурных отсылок
перевод описаний для магазинов (App Store, Steam, Google Play)
локализация маркетинговых материалов и трейлеров

Сколько стоит локализация игры: ориентировочные цены

Расчёт ведётся за 1000 слов или же переводческую страницу. Итоговая стоимость зависит от объёма и языковой пары.

Перевод интерфейса и коротких строк — от 300 грн за 1000 слов
Локализация диалогов и сценария — от 500 грн за 1000 слов
Адаптация с учётом культурного контекста — от 700 грн за 1000 слов
Тестирование локализации — рассчитывается отдельно

Чем больше объём, тем ниже цена за единицу. Для крупных проектов предусмотрены индивидуальные условия.

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Что влияет на цену локализации игры

Языковая пара — популярные языки дешевле, редкие — дороже
Жанр и тип контента — RPG со сложным лором требует больше времени, чем казуальная игра
Объём — игра на 10 000 слов и на 500 000 — разные проекты
Сроки — срочная локализация стоит дороже
Дополнительные услуги — тестирование, вёрстка, DTP

Взаимодействие заказчика с нами

Перед началом работы всегда тщательно изучаем вашу задачу. Определяем для чего нужен перевод, кто будет с ним работать, в какой сфере он будет использоваться, какие требования к срокам и тону коммуникации. Формируем такую команду из профильных переводчиков и редакторов, чтобы текст решал конкретную бизнес-задачу.

01

Согласование регламента работы

На старте фиксируем объемы, сроки, формат сдачи, ваш глоссарий или пожелания по стилю. Если проект сложный, то прописываем этапы и контрольные точки.

02

На связи с клиентом 24/7

Внезапное изменение исходного файла или формата сообщения? Вы всегда можете сообщить нам об этом.

03

Персональный менеджер проекта

Менеджер координирует работу переводчиков, редакторов и верстальщиков. Вы общаетесь только с одним контактным лицом.

04

Удобные каналы коммуникации

Электронная почта, мессенджеры, а может телефонный разговор? Работаем как вам удобно, а не навязываем свли решения.

Почему локализацию игр стоит доверить профессионалам

Машинный перевод не учитывает контекст, юмор, игровую механику и ограничения по длине строк. Результат — сломанный интерфейс, нелепые диалоги и негативные отзывы.

В MK:translations локализацией занимаются переводчики, знакомые с игровой индустрией. Мы учитываем технические ограничения платформы и требования магазинов приложений.

Кейсы по теме

Больше кейсов

Как заказать локализацию игры

Отправьте файлы или опишите проект через сайт, email или мессенджер
Укажите языки, сроки и формат финального файла
Получите расчёт бесплатно в течение рабочего дня

Цена фиксируется после согласования и не меняется. Работаем с форматами .json, .xml, .csv, .xlsx, .po и другими. Конфиденциальность исходных файлов гарантируем.

Часто задаваемые вопросы FAQ:

01/

В локализации игр цена зависит отстроков?

Цена зависит от объёма текста, языковой пары, сложности контента и сроков. Точную стоимость рассчитываем после анализа проекта и это бесплатно.
02/

Сколько стоит локализация игры на несколько языков?

При заказе локализации на два языка и более стоимость за единицу снижается. Окончательные условия согласовываются индивидуально.
03/

Вы работаете с инди-проектами?

Да. Мы локализуем как небольшие инди-игры, так и крупные коммерческие проекты. Минимального порога по объёму нет. Если вы не знаете точный объём текста — просто опишите проект, мы поможем с оценкой.

Если вы не нашли то, что искали, не уходите

Просто нажмите на кнопку ниже, и мы свяжемся с вами, чтобы проконсультировать по всем услугам компании.

+38 (044) 2995131 бесплатно со всех номеров Украины

hi@mk-translations.ua

Связаться с нами

Локализация игр: цена и условия в MK:translations