Перевод субтитров для Youtube-каналов блогеров

Содержание

Мы работаем

Качественно

Недорого

Для вас

Узнайте цену перевода всего в нескольких шагах онлайн

Теперь на нашем сайте можно рассчитать ориентировочную стоимость перевода. Просто выберите те интересующие вас услуги. С помощью калькулятора возможен примерный расчет стоимости перевода и нотариального заверения личных документов. Для росчета берется за основу стандартная переводческая страница (1800 знаков с пробелами или 250 слов).

1. Выберите услугу

Письменный

Устный

Редактирование

2. Выберите язык

исходный язык

язык перевода

Выберите отрасль и типы контента

2. Выберите язык

Выберите отрасль и типы контента

5. Просмотреть и отправить

Примерная цена

Услуга

Язык(и)

Тематика

Тип контента

10

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Способы перевода субтитров для YouTube

Есть два способа перевода субтитров в ютуб:

сделать это самостоятельно
обратиться за помощью к профессиональным переводчикам

Первый способ подойдет, если вы уверены в своих знаниях целевого языка.

Если же ваш уровень «читаю и перевожу со словарем», то, как и в случае с переводом тендерной документации, лучше не рисковать репутацией и не терять времени, а воспользоваться услугами опытных специалистов.

Как выбрать язык для перевода субтитров ютуб

Для этого проанализируйте, из каких стран уже идет трафик на канал. И подумайте, кому еще может быть интересен ваш контент. Если выбор падет на США, то имеет смысл делать перевод видео и перевод субтитров на американский вариант английского, если страны Латинской Америки — остановитесь на испанском языке и т.д.

Среди клиентов нашего бюро переводов самый востребованный язык для переводов субтитров в YouTube — английский. Он подходит для любой аудитории, ведь считается международным средством общения.

Но вы можете расширить свою аудиторию даже без выхода на иностранный рынок. Для видео на украинском можно перевести субтитры на русский язык, и таким образом охватить русскоговорящих зрителей в Украине. Не забудьте и о субтитрах на украинском — это основное требование нового закона о языке.

Из каких этапов состоит перевод субтитров для YouTube

Траснкрибируем видео в текст
Делаем прямой перевод на целевой язык
Адаптируем перевод под культурные особенности и национальный контекст
«Упаковываем» текст в субтитры
«Вшиваем» субтитры в видео — если клиент запросил такую опцию

Почему мы можем гарантировать высокое качество перевода субтитров для YouTube

У нас есть опыт перевода субтитров для ютуб на разные языки.
Мы понимаем, каким важным инструментом для расширения аудитории являются субтитры в YouTube, поэтому очень ответственно подходим к работе.
Над вашим проектом будет работать профессиональная команда: проектный менеджер, опытный переводчик субтитров, копирайтер, технический специалист.
Для того, чтобы правильно передать смысл видео, мы привлекаем к работе над переводом субтитров нейтива (носителя целевого языка). Он помогает адаптировать текст в субтитрах под национальный контекст, добавить сленг, подходящие идиомы, уникальные для конкретного языка фразы.
Вам не нужно самому изучать все тонкости и нюансы размещения субтитров на экране — по вашему желанию, мы сделаем это за вас.
Мы не боимся сложных и срочных задач, и каждый заказ рассматриваем, как возможность стать лучше.

У нас достаточно ресурсов, чтобы взять на себя заботы по переводу субтитров для YouTube-канала.

От вас нужна только заявка, а в остальном поможет профессиональный переводчик субтитров с большим опытом переводов для ютуб.

Для консультации и заказа звоните или оставьте заявку на сайте.

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Взаимодействие заказчика с нами

Перед началом работы всегда тщательно изучаем вашу задачу. Определяем для чего нужен перевод, кто будет с ним работать, в какой сфере он будет использоваться, какие требования к срокам и тону коммуникации. Формируем такую команду из профильных переводчиков и редакторов, чтобы текст решал конкретную бизнес-задачу.

01

Согласование регламента работы

На старте фиксируем объемы, сроки, формат сдачи, ваш глоссарий или пожелания по стилю. Если проект сложный, то прописываем этапы и контрольные точки.

02

На связи с клиентом 24/7

Внезапное изменение исходного файла или формата сообщения? Вы всегда можете сообщить нам об этом.

03

Персональный менеджер проекта

Менеджер координирует работу переводчиков, редакторов и верстальщиков. Вы общаетесь только с одним контактным лицом.

04

Удобные каналы коммуникации

Электронная почта, мессенджеры, а может телефонный разговор? Работаем как вам удобно, а не навязываем свли решения.

Кейсы по переводу субтитров ютуб

Больше кейсов

Часто задаваемые вопросы FAQ:

01/

Что такое перевод субтитров для YouTube?

Это самостоятельная услуга или часть процесса локализации видеоконтента для YouTube каналов, когда оригинальные субтитры переводят на целевой язык или исходную звуковую дорожку дублируют субтитрами на выбранном языке. Перевод субтитров для YouTube — отличный способ расширить аудиторию за счет иностранных пользователей.

Смотрите также: Локализация аудио/видео, Транскрибация
02/

Сколько стоит перевод субтитров для YouTube?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость перевода субтитров для YouTube зависит от многих факторов: вида и состояния исходника, объема, языков перевода, сложности тематики, срочности заказа, технических требований к проекту и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов исходя из ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На каких языках можно выполнить перевод субтитров для YouTube?

Переводим на 80+ языков мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода
04/

Как заказать перевод субтитров для YouTube?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты