Переводы песен

Срочные узкопрофильные переводы, реализующие ваши задачи с экономией бюджета до 20%

Работаем с 400+ специализированными переводчиками
Гарантируем 3-этапную проверку качества
Принимаем проекты в работу 24/7
Отвечаем на запрос в течение 15 минут
В 93% случаев дедлайн по проекту вы устанавливаете самостоятельно
Сохраняем конфиденциальность информации (NDA)

Перевод песен в текст с сохранением авторского стиля

Текст песни – это художественное произведение с авторским замыслом и уникальным ритмом. И при переводе эти нюансы необходимо сохранить, чтобы правильно передать замысел автора. Поэтому переводы песен – один из самых сложных видов художественного перевода. Но нашим специалистам даже такие вызовы по силам.

Предлагаем певцам и авторам только полноценный перевод текстов. В результате работы сохраняется тайминг, текст идеально ложится на оригинальную музыку, а слова передают атмосферу, которую задумал автор.

Заказать переводы песен может каждый — мы работаем и с начинающими авторами, и со звездами. Относимся ко всем проектам одинаково ответственно и организуем работу по одному алгоритму.

Читайте также: Редактирование перевода и корректура — в чем разница

Сфера

оговариваются индивидуально
Стоимость

оговариваются индивидуально
Срок

оговариваются индивидуально

Способы переводов песен

01/

Дословный с полной точной передачей текста песни на другом языке.
02/

Адаптированный, но без соблюдения ритма и длины строк.
03/

Полностью адаптированный, с сохранением смысла и авторского стиля.

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

8

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Оценить проект

Стоимость перевода песни в текст

*рассчитывается индивидуально для каждого проекта:

01/

Виды и количество языков перевода
02/

Объем и сложность проекта
03/

Техническое оформление
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

Как заказать перевод песен в MK:translations

Мы ценим наших клиентов и для каждого вида перевода песен разработали гибкий алгоритм работы, адаптируемый под потребности каждого заказчика.

Переводы песен выполняем в шесть этапов:

Дословный перевод песен в текст, чтобы понять смысл, автор вложил в произведение.
Прямой перевод на целевой язык. Это промежуточный этап, необходимый для оценки будущих перемен.
Адаптация промежуточного перевода под тайминг и ритмику.
Подбор рифм, которые соответствуют исходному содержанию песни и подходят к контексту на новом языке.
Редактирование результата для максимальной передачи авторской идеи добавляем идиомы, метафоры и синонимы, которые будут понятны будущим слушателям.
Финальная проверка звука нового текста с музыкальным сопровождением.

Для перевода песен привлекаем команду исполнителей – менеджеров, переводчиков, редакторов. Мы понимаем, что работа с песнями очень творческая. Поэтому над текстами работают специалисты, у которых есть опыт художественного перевода и умеют чувствовать авторский замысел.

Читайте также: Особенности и трудности художественного перевода

Взаимодействие с заказчиком

Согласование регламента работы

️2

На связи с клиентом 24/7

Персональный менеджер проекта

Удобные каналы коммуникации

Каждый ваш проект – индивидуален. ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ СЕЙЧАС и наш менеджер поможет подобрать наилучший вариант реализации вашего заказа.

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

Свежие кейсы по переводам песен

Больше кейсов

С этой услугой также спрашивают

Апостиль документов

Если вы хотите, чтобы диплом или свидетельство о рождении были действительны за границей, сначала необходимо легализовать эти документы. Простой способ пройти эту процедуру — апостилировать документы.

DTP (верстка текста)

DTP (desktop publishing) — это верстка текста перевода в соответствии с оригиналом исходного документа или в другом формате по желанию заказчика.

Последовательный перевод

Если вы хотите организовать бизнес-презентацию или телефонные переговоры с иностранными партнерами, вам просто необходим последовательный перевод. Его особенность заключается в устном переводе вашей речи целиком или смысловыми блоками.

Медицинский перевод

Не имеет значения, доктор работает в частной клинике или в городской больнице, практически у всех медработников одинаково неразборчивый почерк. И понимание сложности данной ситуации приходит тогда, когда возникает необходимость получить медицинскую помощь за границей. В этом случае все медицинские документы передают на перевод.

Легализация документов в Минюсте

Официальные документы, выданные государственными органами Украины, будут иметь юридическую силу на территории другой страны только после удостоверения их подлинности. Консульская легализация — это один из двух способов придания таким документам законности.

Медицинский перевод на английский

Перевод медицинских документов на английский относится к специализированному виду письменных переводов и охватывает генетическую и медицинскую отрасль науки.

FAQ:

01/

Что такое перевод песен?

Это художественная адаптация текста песни для того, чтобы сделать ее максимально понятной слушателям из других стран. Главное условие качественного перевода песен — сохранение изначально заложенного смысла и авторского настроения.

Смотрите также: Художественный перевод
02/

Сколько стоит перевод песен?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость перевод песен зависит от многих факторов: вида перевода, типа исходника, языковой пары, объема, сложности, срочности заказа и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов исходя из ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На какие языки можно выполнить перевод песен?

Переводим на 80+ языков мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода
04/

Как заказать перевод песен?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты

Статьи по теме