Главная » Услуги » Локализация приложений Android

Локализация и перевод приложений Android

Увеличиваем количество загрузок из Google Play Маркета

Более 500 дипломированных переводчиков и носителей языка в команде
Проводим лингвистическое QA
Выполняем непрерывную локализацию

Зачем нужна локализация приложения Android на языки платежеспособной аудитории

Культурная адаптация продукта позволяет сделать его понятным для местной аудитории. Ведь любая локализация начинается с изучения рынка. И только потом — стратегия: подбор языков, глубина локализации, принятие решения об адаптации визуального оформления и текстового наполнения. То есть все то, чтобы пользователи почувствовали, что приложение разработано под их потребности и образ жизни.

При выборе рынка важно учитывать не только объем потенциальной аудитории, но и интернет-вовлеченность пользователей, их платежеспособность.

Наиболее перспективными считаются страны Азиатско-Тихоокеанского региона. Согласно аналитическим данным, на 1 января 2021 года наибольшее количество интернет-пользователей проживает именно в Азии. К тому же филиппинцы больше всех проводят времени в интернете — около 11 часов в сутки. А 87% пользователей из Индонезии регулярно совершают онлайн-покупки. Поэтому, выполнив локализацию приложения с учетом особенностей и потребностей местной аудитории, можно в короткие сроки расширить базу клиентов и увеличить прибыль компании.

Сфера

12+ отраслей
Стоимость

от 0,46 грн за слово
Срок

от 1 рабочего дня, индивидуально

Локализация приложений Android — это 👇

Первый шаг к завоеванию иностранного рынка
Увеличение количества загрузок вашего приложения
Прямой путь к увеличению выручки

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Почему стоит заказать локализацию приложения в MK: translations

Решили переводить приложение собственными силами, ведь ваши инженеры-программисты знают английский?

Идея хорошая! Знанием языка могут похвастаться многие специалисты из IT-сферы.

Но есть три важных момента:

Чаще всего это технический язык — узкопрофильный, которого будет недостаточно для адекватного перевода всего текста.
Перевод — это не локализация. И в процессе полной адаптации продукта для новой аудитории понадобится больше, чем знание языка — понимание национальных и культурных особенностей местных жителей.
Английского языка может оказаться недостаточно. Например, Индонезия — страна с большой платежеспособной аудиторией, но низким уровнем распространения английского языка. Маловероятно, что ваши сотрудники знают индонезийский.

Для часто обновляющихся продуктов предлагаем непрерывную локализацию приложений. Данный продукт предполагает параллельную работу переводчиков и программистов на онлайн-платформе. Благодаря услуге пользователи по всему миру смогут получить доступ к обновленному продукту во всех языковых версиях без задержек.

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

8

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Оценить проект

Что мы предлагаем

01/

Опытным издателям и разработчикам приложений

Полный контроль над всеми аспектами локализации. С нашей стороны — профессиональный менеджер, перевод носителями языка со знанием специфики и особенностей целевой аудитории. В едином стиле локализуются PR-материалы: видеоролики, баннеры, рекламные материалы.
02/

Молодым компаниям-разработчикам и стартапам

Максимальная помощь в выборе языков и регионов распространения приложения. Вы не остаетесь один на один с зарубежным рынком, где царит жесткая конкуренция. Специалисты по международному маркетингу в составе команды по локализации помогут вам избежать подводных камней локальных рынков.

Связаться с менеджером

Стоимость локализации приложения Android

*рассчитывается индивидуально для каждого проекта:

01/

Виды и количество языков перевода
02/

Объем и сложность проекта
03/

Техническое задание
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

Как мы выполняем локализацию приложений

Знакомимся с проектом, составляем техническое задание, устанавливаем дедлайны, собираем команду.
Подготавливаем исходные файлы для перевода.
Переводим текстовые части сайта и адаптируем визуальные составляющие.
Собираем локализованную версию сайта и проверяем корректность отображения переведенных элементов.
Проводим лингвистическое тестирование и при необходимости вносим правки.
Сдаем готовый проект.

Каждый ваш проект — индивидуальный. Оставьте заявку сейчас и наш менеджер поможет подобрать лучший вариант реализации для вашего проекта.

С этой услугой также спрашивают

Перевод медицинской документации

Сложная терминология, аббревиатуры, цифровые значения — эти нюансы делают перевод медицинской документации сложной и ответственной лингвистической услугой.

Мультиязычный копирайтинг

Привлекаем опытных маркетологов, копирайтеров и редакторов

Перевод Контрактов

Для юридического перевода бизнес-контракты — популярный вид документации. Контракты и договора регулируют все сферы деловой жизни: трудовые взаимоотношения (трудовые договора), владение имуществом (договора купли–

Транскрибация аудио и видео

Выполнять транскрибацию должен опытный специалист, владеющий в совершенстве несколькими языками.

Медицинский перевод на английский

Перевод медицинских документов на английский относится к специализированному виду письменных переводов и охватывает генетическую и медицинскую отрасль науки.

FAQ:

01/

Что такое локализация приложений Android?

Это перевод и адаптация приложений для определенного рынка. Локализации подлежит не только текстовое наполнение — адаптация может коснуться визуального оформления, звуковых эффектов и даже функционала. Процессу локализации приложений Android всегда предшествует изучение культурных и национальных особенностей целевой аудитории.

Смотрите также: Локализация приложений iOS, Лингвистическое тестирование
02/

Сколько стоит локализация приложений Android?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость локализации приложений Android зависит от многих факторов: вида исходников, объема, языков локализации, сложности и срочности заказа, технических требований к проекту и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов в зависимости от ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На какие языки можно выполнить локализацию приложений Android?

Делаем локализацию на 80+ языках мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода и локализации
04/

Как заказать локализацию приложений Android?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты

Читать статьи по теме