Локализация приложений Android

Зачем локализация приложения Android на языки платежеспособной аудитории

Культурная адаптация продукта позволяет сделать его понятным для местной аудитории. Ведь любая локализация начинается с изучения рынка. И только потом — стратегия: подбор языков, глубина локализации, принятие решения об адаптации визуального оформления и текстового наполнения. То есть все то, чтобы пользователи почувствовали, что приложение разработано под их потребности и образ жизни.

При выборе рынка специалисты нашего бюро переводов советуют учитывать не только объем потенциальной аудитории, но и интернет-вовлеченность пользователей, их платежеспособность.

Наиболее перспективными считаются страны Азиатско-Тихоокеанского региона. Согласно аналитическим данным, на 1 января 2021 года наибольшее количество интернет-пользователей проживает именно в Азии. К тому же филиппинцы больше всех проводят времени в интернете — около 11 часов в сутки. А 87% пользователей из Индонезии регулярно совершают онлайн-покупки. Поэтому, выполнив локализацию приложения с учетом особенностей и потребностей местной аудитории, можно в короткие сроки расширить базу клиентов и увеличить прибыль компании.

Для часто обновляющихся продуктов закажите непрерывную локализацию приложений. Данный продукт предполагает параллельную работу переводчиков и программистов на онлайн-платформе. Благодаря услуге пользователи по всему миру смогут получить доступ к обновленному продукту во всех языковых версиях без задержек.

Почему стоит заказать перевод и локализацию приложения Android в MK: translations

Решили переводить приложение собственными силами, ведь ваши инженеры-программисты знают английский?

Идея хорошая! Знанием языка могут похвастаться многие специалисты из IT-сферы.

Но есть три важных момента:

• Чаще всего это технический язык — узкопрофильный, которого будет недостаточно для адекватного перевода всего текста.
• Перевод — это не локализация. И в процессе полной адаптации продукта для новой аудитории понадобится больше, чем знание языка — понимание национальных и культурных особенностей местных жителей.
• Английского языка может оказаться недостаточно. Например, Индонезия — страна с большой платежеспособной аудиторией, но низким уровнем распространения английского языка. Маловероятно, что ваши сотрудники знают индонезийский.

Как мы выполняем локализацию приложений

1. Знакомимся с проектом, составляем техническое задание, устанавливаем дедлайны, собираем команду.
2. Подготавливаем исходные файлы для перевода.
3. Переводим текстовые части сайта и адаптируем визуальные составляющие.
4. Собираем локализованную версию сайта и проверяем корректность отображения переведенных элементов.
5. Проводим лингвистическое тестирование и при необходимости вносим правки.
6. Сдаем готовый проект.

Кроме культурной адаптации Android приложений, выполняем также локализацию приложений для iOS.

Каждый ваш проект — индивидуальный. Оставьте заявку сейчас и наш менеджер поможет подобрать лучший вариант реализации для вашего проекта.