исходный язык
В техническом переводе цены формируются иначе, чем при переводе обычных документов. Здесь важна не просто языковая пара, но и специализация переводчика: инструкция к промышленному оборудованию и описание программного интерфейса — принципиально разные задачи. В MK:translations расчёт выполняется бесплатно после оценки вашего файла.
Содержание
Мы работаем
Качественно
Недорого
Для вас
Какой формат технического перевода выбрать
| Тип | Когда нужен | Особенности |
|---|---|---|
| Перевод документации | Инструкции, регламенты, паспорта изделий | Требует терминологической точности |
| Перевод технических текстов | Статьи, описания, ТЗ | Стиль зависит от аудитории |
| Перевод патентов | Регистрация в другой стране | Юридически значимый формат |
| Перевод с нотариальным заверением | Для официальной подачи | Подходит для сертификатов, актов |
Узнайте цену перевода всего в нескольких шагах онлайн
Теперь на нашем сайте можно рассчитать ориентировочную стоимость перевода. Просто выберите те интересующие вас услуги. С помощью калькулятора возможен примерный расчет стоимости перевода и нотариального заверения личных документов. Для росчета берется за основу стандартная переводческая страница (1800 знаков с пробелами или 250 слов).
1. Выберите услугу
Письменный
Устный
Редактирование
2. Выберите язык
язык перевода
Выберите отрасль и типы контента
2. Выберите язык
Выберите отрасль и типы контента
3. Выберите нишу
Документы, апостиль
Специализированные переводы
Медицинские переводы
Работа с аудио/видео
Переводы для ИТ
Переводы для бизнеса
Редактирование, постмашинное редактирование
Сопровождение событий, переговоров
Культура
Бизнес
Медицина
Политика
Экономика
ИТ
Переговоры
Другое
Маркетинговое редактирование
Художественное редактирование
Редактирование юридических документов
Редактирование научных текс
Редактирование технической документации
Редактирование для ИТ
Редактирование субтитров, описаний для аудио/видео
Другое
4. Выберите тип контента
Обзор
5. Просмотреть и отправить
Примерная цена
Услуга
Язык(и)
Тематика
Тип контента
-
10лет опыта
-
17 +отраслей
-
56 805 +проектов
Когда нужен технический перевод
Перевод технической документации стоимость, которая довольна высока, оправдывает в тех случаях, когда цена ошибки тоже высока. Некорректный перевод инструкции или технического регламента может повлечь нарушение стандартов, рекламацию или отказ в сертификации.
Основные случаи:
- перевод инструкций и паспортов изделий для зарубежных рынков
- локализация технической документации для сертификации
- перевод тендерной документации и технических заданий
- перевод патентов и описаний изобретений
- перевод технических стандартов и нормативов
Список клиентов, о которых можно рассказывать
Перевод технических текстов: цена и ориентировочные тарифы
Расчёт ведётся за страницу переводчика (1800 знаков с пробелами) или за 1000 слов.
- Инструкции, руководства пользователя — от 350 грн за страницу
- Технические регламенты, стандарты — от 400 грн за страницу
- Патентная документация — от 500 грн за страницу
- Тендерная документация и технические задания — от 400 грн за страницу
- Технические описания и характеристики — от 300 грн за страницу
При большом объёме стоимость за единицу снижается. Для постоянных клиентов действуют индивидуальные условия.
Юлия Венцковская
CEO MK:translations
Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.
Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта
Это окно заявки для тех, кому нужно срочно
Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта
Технические переводы: стоимость и что на нее влияет
- Отрасль — машиностроение, IT, электроника, химия, строительство требуют разного уровня специализации
- Объём — крупные проекты рассчитываются со скидкой
- Языковая пара — европейские языки доступнее редких технических направлений
- Срочность — стандартный срок или ускоренный режим
- Форматирование — если нужно сохранить вёрстку оригинала (DTP), это отдельная статья
Взаимодействие заказчика с нами
Перед началом работы всегда тщательно изучаем вашу задачу. Определяем для чего нужен перевод, кто будет с ним работать, в какой сфере он будет использоваться, какие требования к срокам и тону коммуникации. Формируем такую команду из профильных переводчиков и редакторов, чтобы текст решал конкретную бизнес-задачу.
01
Согласование регламента работы
На старте фиксируем объемы, сроки, формат сдачи, ваш глоссарий или пожелания по стилю. Если проект сложный, то прописываем этапы и контрольные точки.
02
На связи с клиентом 24/7
Внезапное изменение исходного файла или формата сообщения? Вы всегда можете сообщить нам об этом.
03
Персональный менеджер проекта
Менеджер координирует работу переводчиков, редакторов и верстальщиков. Вы общаетесь только с одним контактным лицом.
04
Удобные каналы коммуникации
Электронная почта, мессенджеры, а может телефонный разговор? Работаем как вам удобно, а не навязываем свли решения.
Почему технический перевод должен выполнять профессионал
В переводе технической документации стоимость — это нечто больше, чем оплата за слова. Технический переводчик знает терминологию отрасли, стандарты оформления и понимает, о чём написано в тексте.
Ошибка в технической документации — это не опечатка, а неправильная характеристика, неверная единица измерения или некорректное название компонента. Последствия могут быть серьёзными.
В MK:translations технические переводы выполняют специалисты с профильным образованием или подтверждённым опытом в конкретной отрасли. Каждый текст проходит редактуру.
Как заказать технический перевод
- Отправьте файл через сайт, email или мессенджер
- Укажите язык, отрасль и желаемый срок
- Получите расчёт бесплатно в течение рабочего дня
Стоимость фиксируется после согласования. Работаем с форматами .docx, .pdf, .xlsx, .xml и другими.
Больше кейсовЧасто задаваемые вопросы FAQ:
-
01/
Технический перевод: цены — как итоговая сумма?
По нормостраницам или словам — в зависимости от типа документа. Цена зависит от отрасли, языковой пары и срочности. Расчёт — после оценки файла, бесплатно. -
02/
Перевод технических текстов цена с нотариальным заверением?
Возможно для сертификатов, актов и ряда других документов. Стоимость нотариального заверения рассчитывается отдельно и добавляется к цене перевода. -
03/
Какие отрасли вы переводите?
Машиностроение, IT и ПО, электроника, химия, строительство, фармацевтика, нефтегазовая отрасль и другие. Если не уверены — опишите задачу, подберём подходящего специалиста.
Если вы не нашли то, что искали, не уходите
Просто нажмите на кнопку ниже, и мы свяжемся с вами, чтобы проконсультировать по всем услугам компании.
