Перевод и локализация сайта

Почему вам нужен перевод сайта

Пока вы читаете этот текст, пользователи из разных уголков мира покупают у ваших конкурентов. Но не у вас, если ваш ресурс остаётся для них непонятным, пока вы не сделали перевод сайта. Потенциальные клиенты пишут запросы на английском, французском и других языках, поэтому поисковики просто не предлагают вас в выдаче.

Хотите узнать, как привести больше покупателей на свой сайт?

Команда нашего бюро переводов знает ответ: начните с локализации веб-сайта, вашей визитной карточки.

Ответ простой: начните с локализации веб-сайта, вашей визитной карточки.

Перевод и локализация помогают адаптировать сайт или продукт под новые рынки и аудитории. Они нужны, когда важно сделать контент понятным пользователям, сохранить трафик и проверить спрос в другой стране. В отличие от обычного перевода, локализация учитывает культурные особенности, поведение пользователей и требования поисковых систем, поэтому работает эффективнее для бизнеса, особенно в рамках услуг перевод сайтов в Киеве.

• Выход на новый рынок – когда ваш бизнес расширяется в другую страну, и пользователям требуется четкий и понятный контент на их родном языке.
• У ваших конкурентов уже есть многоязычные сайты – стоит перевести основные страницы, чтобы не отставать и не терять пользователей.
• Ваш сайт или приложение часто обновляется – своевременное обновление переводов помогает пользователям всегда видеть самый свежий контент на своем языке.
• Вы хотите протестировать новый рынок – можно просто перевести целевую страницу, чтобы без больших затрат проверить, заинтересует ли она людей.

Локализация сайта — способ расширить аудиторию

Локализация — это перевод сайта и его культурная адаптация. Перед началом локализации необходимо:

• проанализировать спрос и потребность в вашем продукте на новом рынке;
• определить язык(и) для перевода сайта, на которых говорят потенциальные клиенты;
• выполнить языковую и культурную адаптацию контента.

Локализация сайта предполагает перевод интерфейса (меню, кнопок) и всего наполнения сайта (описаний услуг и товаров, статей из блога, описаний к фото и видео, субтитров, отзывов) на понятный для пользователей язык.

По запросу клиентов выполняем мультиязычное SEO-продвижение сайтов, что значительно расширяет возможности на новом рынке.

Заказать перевод сайта в Киеве

1. Перевод сайта с адаптивным и адекватным контентом привлечет новых пользователей из других стран;
2. Люди смогут получить информацию о продукте на родном языке и перестанут уходить с сайта без оплаченных покупок;
3. Благодарю сформированному ТЗ на перевод сайта от нашей команды, носители языка при работе четко передадут заложенные смыслы, адаптируют фразеологизмы и юмор.
4. По вашему запросу подготовим новые тексты для вашего ресурса в рамках услуги мультиязычный копирайтинг.

Стоимость перевода сайта зависит от объема контента, количества языковых версий, тематики и необходимости локализации. Цена рассчитывается индивидуально под каждый проект с учетом стоимости перевода от 0,46 грн за слово. Чтобы узнать точную стоимость, отправьте запрос, и менеджер MK Translation свяжется с вами в течение 15 минут.

Преимущества и особенности локализации сайта

Если вы планируете перевести свой сайт в Киеве, вот несколько моментов, которые следует учесть заранее, чтобы избежать проблем и обеспечить успешный перевод.

• Целевые рынки – выберите рынки, на которых вы хотите работать, и определите, целесообразно ли переводить на эти язык.
• Объем контента – чем больше контента на вашем сайте, тем больше средств вам понадобится выделить
• Типы контента – разные типы контента требуют разных подходов (статьи, пользовательские интерфейсы, маркетинговые материалы и т. д.)
• Техническая сторона – ваш сайт или приложение должны поддерживать мультиязычность.
• SEO – посетители должны иметь возможность найти каждую языковую версию в поисковых системах
• Обновления – если вы регулярно обновляете свой сайт, все переводы также должны быть обновлены

Локализация имеет ряд преимуществ, в том числе расширение аудитории и повышение конверсии, но она требует больше времени, особенно в случае веб-сайтов, посвященных переводу.

Преимущества:

• Расширение аудитории: пользователи из разных стран получают доступ к вашему веб-сайту.
• Укрепление доверия повышает вероятность того, что люди выберут веб-сайты на своем родном языке.
• Повышенная видимость в поисковых системах на нескольких языках и рынках; рост продаж; лучшая SEO-оптимизация; локализованный контент для запросов перевод сайтов в киеве
• Высокое качество работы, выполняемой квалифицированными переводчиками и носителями языка
• Гибкость: вы можете локализовать продукт целиком или только отдельные страницы.

На что стоит обратить внимание:

•  Дополнительные расходы: для перевода и адаптации требуется отдельный бюджет.
• Увеличение сроков запуска: процесс перевода и проверки может потребовать больше времени.