close

Форма быстрой связи

    +38 (044) 2995131 Заказать в 1 клик

    Перевод и локализация сайта

    • Работаем на базе AI
    • Более 500 дипломированных переводчиков и носителей языка в команде
    • Проводим лингвистическое QA
    • Выполняем непрерывную локализацию
    Оставить Заявку
    Перевод и локализация сайта
    Бренды, которые нам доверяют
    Под локализацией понимается адаптация веб-сайта или продукта к местной культуре, языку и рынку. Процесс локализации включает в себя перевод веб-сайта на целевой язык, адаптацию к местной культуре и SEO-оптимизацию веб-сайта - особенно в случае перевод сайтов на украинский язык.
    Мы работаем
    • Качественно
    • Недорого
    • Для Вас

      Узнайте цену локализации сайта и програмного ОБ в несколько шагов

      Выберите интересующие вас услуги. Калькулятор рассчитает примерную стоимость перевода и нотариального заверения документов.За основу берется стандартная страница: 1800 знаков с пробелами или 250 слов.
      Выберите услугу
      Мы вышлем точный расчет в течение 15 минут
      Рассчитать стоимость
      Почему вам нужен перевод сайта

      Почему вам нужен перевод сайта

      Пока вы читаете этот текст, пользователи из разных уголков мира покупают у ваших конкурентов. Но не у вас, если ваш ресурс остаётся для них непонятным, пока вы не сделали перевод сайта. Потенциальные клиенты пишут запросы на английском, французском и других языках, поэтому поисковики просто не предлагают вас в выдаче.

      Хотите узнать, как привести больше покупателей на свой сайт?

      Команда нашего бюро переводов знает ответ: начните с локализации веб-сайта, вашей визитной карточки.

      Ответ простой: начните с локализации веб-сайта, вашей визитной карточки.

      Перевод и локализация помогают адаптировать сайт или продукт под новые рынки и аудитории. Они нужны, когда важно сделать контент понятным пользователям, сохранить трафик и проверить спрос в другой стране. В отличие от обычного перевода, локализация учитывает культурные особенности, поведение пользователей и требования поисковых систем, поэтому работает эффективнее для бизнеса, особенно в рамках услуг перевод сайтов в Киеве.

      • Выход на новый рынок – когда ваш бизнес расширяется в другую страну, и пользователям требуется четкий и понятный контент на их родном языке.
      • У ваших конкурентов уже есть многоязычные сайты – стоит перевести основные страницы, чтобы не отставать и не терять пользователей.
      • Ваш сайт или приложение часто обновляется – своевременное обновление переводов помогает пользователям всегда видеть самый свежий контент на своем языке.
      • Вы хотите протестировать новый рынок – можно просто перевести целевую страницу, чтобы без больших затрат проверить, заинтересует ли она людей.
      • 12
        лет опыта
      • 17 +
        отраслей
      • 56 805 +
        проектов
      Локализация сайта — способ расширить аудиторию

      Локализация сайта — способ расширить аудиторию

      Локализация — это перевод сайта и его культурная адаптация. Перед началом локализации необходимо:

      • проанализировать спрос и потребность в вашем продукте на новом рынке;
      • определить язык(и) для перевода сайта, на которых говорят потенциальные клиенты;
      • выполнить языковую и культурную адаптацию контента.

      Локализация сайта предполагает перевод интерфейса (меню, кнопок) и всего наполнения сайта (описаний услуг и товаров, статей из блога, описаний к фото и видео, субтитров, отзывов) на понятный для пользователей язык.

      По запросу клиентов выполняем мультиязычное SEO-продвижение сайтов, что значительно расширяет возможности на новом рынке.

      Заказать перевод сайта в Киеве

      1. Перевод сайта с адаптивным и адекватным контентом привлечет новых пользователей из других стран;
      2. Люди смогут получить информацию о продукте на родном языке и перестанут уходить с сайта без оплаченных покупок;
      3. Благодарю сформированному ТЗ на перевод сайта от нашей команды, носители языка при работе четко передадут заложенные смыслы, адаптируют фразеологизмы и юмор.
      4. По вашему запросу подготовим новые тексты для вашего ресурса в рамках услуги мультиязычный копирайтинг.

      Стоимость перевода сайта зависит от объема контента, количества языковых версий, тематики и необходимости локализации. Цена рассчитывается индивидуально под каждый проект с учетом стоимости перевода от 0,46 грн за слово. Чтобы узнать точную стоимость, отправьте запрос, и менеджер MK Translation свяжется с вами в течение 15 минут.

      Скидка 10% на первый онлайн-заказ через чат-бот
      • Оформление прямо в чат-боте за пару минут
      • Скидка применяется автоматически без промокода
      Оставить заявку
      −10%
      на первый заказ
      через чат-бот
      отзывы о бюро переводов
      Отзывы наших клиентов
      ISO 9001 ISO 17100
      4,8 Відгуки: 602
      «Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»
      Бен Нун Давид Бен Нун Давид Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"
      «Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»
      Михайло Медведь Михайло Медведь Генеральный секретарь ФЛАУ
      «Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»
      Галина Полищук Галина Полищук Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval
      Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!
      Екатерина Ищенко Екатерина Ищенко
      Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.
      Карина Малец Карина Малец
      Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)
      Павел Харченко Павел Харченко
      Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.
      Olena Horobets Olena Horobets

      Какие задачи решает перевод веб сайтов 👇

      • Способствует развитию международных отношений

      • Позволяет масштабировать бизнес с меньшими затратами на маркетинг

      • Обеспечивает привлечение дополнительного трафика

      Сравнение: перевод или локализация сайта

      Перед выбором подхода важно понимать разницу между переводом и локализацией сайта:

      Параметр Перевод сайта Локализация сайта
      Основная цель Перевести текст на другой язык Полная адаптация под рынок
      Учёт культуры Нет Да
      SEO-Оптимизация Базовая или отсутствует Полноценная (под ринок)
      Пользовательский опыт Средний Высокий
      Подходит для Тестирования быстрых запусков Долгосрочного развития
      Стоимость Ниже Выше
      Результат Понимание текста Рост конверсии и доверия
      Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.
      Юлия Венцковская
      CEO MK:translations
      Юлия Венцковская CEO MK:translations
      Это окно заявки для тех, кому нужно срочно
      Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

        Зачем нужна локализация сайта

        1. Способствует развитию международным отношениям
        2. Позволяет масштабировать бизнес без границ
        3. Обеспечивает привлечение дополнительного трафика за счет посетителей из других стран

        Всё ещё сомневаетесь, стоит ли делать локализацию сайта на популярные языки?

        Подумайте об удобстве для клиентов и их мотивации после перевода сайта. Пользователь вряд ли захочет разбираться с чужим языком, если можно перейти на локализованный сайт конкурентов. Ваш продукт может быть качественнее и дешевле, но как люди узнают об этом, если информацию для них будет непонятной?

        Согласно опросу UK TechTrans, 90% интернет-пользователей предпочитают посещать веб-сайты на своем родном языке. Дружелюбному сайту они доверяют больше. Какие еще причины для перевода сайта вам нужны?

        Перевод веб-сайтов на 80+ языков мира

        Вы можете оставить заявку на перевод страницы сайта на русский, украинский, английский и любой другой язык. Даже хинди или урду. Но лучше — заказать мультиязычный сайт с учетом ваших целевых рынков.  Это проверенный способ выполнить перевод сайта и сделать продукт открытым для мира. Так вы будете развивать свой бизнес в нескольких регионах, не возвращаясь каждый раз к необходимости перевода сайта.

        Взаимодействие заказчика с нами

        Перед началом работы всегда тщательно изучаем вашу задачу. Определяем для чего нужен перевод, кто будет с ним работать, в какой сфере он будет использоваться, какие требования к срокам и тону коммуникации. Формируем такую команду из профильных переводчиков и редакторов, чтобы текст решал конкретную бизнес-задачу.
        1. 01
          Согласование регламента работы
          На старте фиксируем объемы, сроки, формат сдачи, ваш глоссарий или пожелания по стилю. Если проект сложный, то прописываем этапы и контрольные точки.
        2. 02
          На связи с клиентом 24/7
          Внезапное изменение исходного файла или формата сообщения? Вы всегда можете сообщить нам об этом.
        3. 03
          Персональный менеджер проекта
          Менеджер координирует работу переводчиков, редакторов и верстальщиков. Вы общаетесь только с одним контактным лицом.
        4. 04
          Удобные каналы коммуникации
          Электронная почта, мессенджеры, а может телефонный разговор? Работаем как вам удобно, а не навязываем свли решения.
        Когда заказывать перевод сайта, а когда — полную локализацию

        Когда заказывать перевод сайта, а когда — полную локализацию

        Владельцы бизнеса нередко путают эти два понятия и переплачивают там, где достаточно базового решения, или экономят там, где нужна глубокая адаптация. Вот простое правило: если цель — дать пользователю понять смысл, достаточно перевода сайта. Если цель — сделать так, чтобы пользователь почувствовал себя как дома, нужна локализация сайта.

        Перевод сайта заказать стоит, когда:

        • нужно быстро проверить спрос на новом рынке с минимальными затратами
        • сайт преимущественно информационный и не требует культурной адаптации
        • аудитория достаточно владеет языком оригинала, но предпочитает читать на своём
        • бюджет ограничен, а охват важнее глубины

        Полная локализация сайта нужна, когда:

        • сайт выходит на рынок, где культурный контекст принципиально отличается
        • на сайте есть маркетинговый контент, юмор, слоганы или идиомы
        • вы строите долгосрочное присутствие в регионе и работаете над SEO-продвижением
        • конкуренты уже локализованы — частичный перевод не даст конкурентного преимущества
        Свежие кейсы по локализации сайтов
        Більше кейсів

        Преимущества и особенности профессионального перевода сайта

        Профессиональный перевод сайта — это работа с голосом бренда, пользовательским опытом и поисковой видимостью одновременно. Услуги перевода сайта в MK:translations объединяют лингвистическую точность и понимание бизнес-задачи клиента.

        Что входит в услуги перевода сайта:

        • перевод и локализация сайтов выполняется носителями языка или дипломированными переводчиками с опытом в вашей отрасли
        • адаптация CTA, заголовков, описаний и мета-тегов под целевой рынок
        • согласованный глоссарий терминов для всего сайта
        • редактура и вычитка перед передачей файлов
        • лингвистическое QA — проверка корректности отображения в CMS

        Дополнительные моменты, которые стоит учесть:

        • перевод сайта в Киеве и за его пределами рассчитывается по одинаковым тарифам, ведь мы работаем дистанционно
        • объём лучше оценивать по выгрузке текста из CMS, а не по количеству страниц
        • при обновлении сайта удобнее переводить весь новый контент одновременно
        • для SEO-продвижения нужна адаптация под поисковые запросы рынка, а не дословный перевод

        Вместе с этой услугой также спрашивают

        Лингвистическое тестирование Лингвистическое тестирование — это проверка переведенного и локализованного продукта (сайта, приложения, блога и т.д.). Локализация компьютерных и мобильных игр Зачем показывать свою игру только в своей стране, если можно расширить горизонты и начать работать с иностранными рынками?  Давайте выберем подходящий регион, адаптируем под… Локализация приложений Android Чтобы повысить количество загрузок вашего приложения android, нужно правильно его адаптировать, интересно и читабельно перевести текст и подогнать визуальные сюжеты.  Локализация приложений ios Что нужно учитывать разработчикам новых проектов, чтобы (в перспективе) будущая локализация приложения iOS была максимально простой. Локализация программного обеспечения Локализация компьютерных программ (ПО) — перевод всех текстовых элементов программы и программного кода на нужный язык. Более широкое определение —  культурная адаптация продукта под… Непрерывная локализация Непрерывная локализация — это постоянная работа над адаптацией сайта заказчика. Применяется для часто обновляемых проектов. Переводы для блокчейн-тематики Переведем сайт, ПО, мобильное приложение, техническую и финансовую документацию, инструкции и справочники по теме криптовалют и блокчейна. Переводы для гемблинг-тематики Переведем контент по гемблинг-тематике любой сложности — от новости в соцсети про покер до сайта для онлайн-казино.

        Часто задаваемые вопросы FAQ:

        • Локализация — это перевод сайта, его текстовая и культурная «переработка» с целью увеличения охвата новых пользователей.

          Смотрите также: Непрерывная локализация сайта, Лингвистическое тестирование

        • Под все эти языки мы можем адаптировать ваш вебсайт: китайский, испанский, английский, арабский, хинди, бенгальский, португальский, русский, японский, немецкий.

          Смотреть все языки перевода и локализации

        • Ответ прост: заказать локализацию сайта, которая предполагает перевод интерфейса (меню, кнопок) и всего контента расположенного на сайте.

          Подробнее о ценообразовании

        • Если вы хотите узнать точную цену локализации сайта за 30 минут, то поручите администратору своего сайта сделать выгрузку контента, который необходимо адаптировать на другие языки. Это займет у него порядка 15 минут. Ознакомившись с проектом, мы рассчитаем стоимость перевода сайта.

        • Локализация вполне может осуществляться на уровне отдельных веб-страниц. Этот метод обычно используется для тестирования конкретного рынка, перевода ключевых частей контента или поэтапной локализации вашего сайта с помощью специалистов MK:translations

        • Локализация включает в себя перевод текста, локализацию интерфейса, культурную адаптацию, лингвистическое тестирование и многоязычное SEO. В таких случаях, как перевод сайта в Киеве, важно не только перевести текст, но и локализовать его.

        • Не всегда. В большинстве случаев достаточно адаптировать контент, навигацию и языковые версии сайта. Однако для некоторых рынков может потребоваться изменение структуры, дизайна или пользовательского интерфейса с учетом особенностей местной аудитории. Такой подход часто используют сайты переводов при выходе на международные рынки.

        • В этой ситуации компания MK Translation рекомендует использовать подход непрерывной локализации. Он поможет вам быстро переводить и адаптировать весь вновь добавленный контент, включая перевод сайтов на украинский.

        • Перевод текстового контента, адаптацию интерфейса, редактуру, лингвистическое тестирование и при необходимости SEO-оптимизацию. Перевод сайта в Киеве и дистанционно выполняется по одним стандартам и срокам.

        • Отправьте ссылку на сайт или выгрузку текста через форму, email или мессенджер. Менеджер свяжется в течение 15 минут, уточнит детали и предоставит расчёт. Перевод сайта заказать можно для любого объёма — от одной страницы до крупного многоязычного проекта.

        • Зависит от объёма. Небольшой сайт (10–15 страниц) — от 3 рабочих дней. Крупные проекты рассчитываются индивидуально. Сроки фиксируются до начала работы и не меняются.

        Почему перевод и локализация сайтов должны выполняться профессионалами

        Почему перевод и локализация сайтов должны выполняться профессионалами

        Пользователь замечает некачественный перевод сайта в первые секунды: неестественные конструкции, кальки с другого языка, неуместный тон. Доверие к бренду снижается быстрее, чем успевает загрузиться страница.

        Профессиональный перевод сайта в MK:translations решает эту проблему системно:

        • переводчики специализируются по отраслям — IT, e-commerce, медицина, юриспруденция
        • редактор проверяет не только язык, но и соответствие бренд-гайдлайну
        • менеджер проекта координирует все этапы от ТЗ до сдачи
        • при необходимости выполняем SEO-оптимизацию переведённого контента
        Если вы не нашли то, что искали

        Нажмите кнопку, и мы свяжемся с вами, чтобы подобрать услугу под ваш запрос

        Связаться с нами
        +38 (044) 2995131 hi@mk-translations.ua

        Бесплатно с любых номеров Украины