Локализуем и переводим на 80+ языков мира

Локализация и перевод аудио и видео

В команде дипломированные переводчики и носители языка
Транскрибирование аудио и видео записей
Дубляж, озвучка и подготовка субтитров
База профессиональных дикторов

Почему так важна работа переводчика аудио и видеофайлов

Около 20% населения Земли — аудиалы, а 60% — визуалы. Поэтому, используя в маркетинге аудиовизуальный контент, вы увеличиваете шансы завоевать своего потребителя. А перевод аудио и видео материалов на иностранные языки позволит расширить вашу аудиторию за счёт жителей других стран.

Исследования показывают, что для 75% людей демонстрация продукта с помощью видео важна в принятии решения о покупке. Вот почему более 80% маркетологов используют аудиовизуальный контент в продвижении товаров и услуг.

Но важен не только сам факт перевода видео или аудио, но и его качество. Отсутствие локализации, плохая звуковая дорожка, ошибки в субтитрах — всё это может обнулить все усилия по продвижению продукта на иностранном рынке.

Только качественная работа переводчика видео и культурная адаптация контента позволят добиться нужного отклика целевой аудитории, сохранив при этом первоначально заложенные в оригинале смыслы.

Читайте в блоге Чем перевод отличается от локализации

Сфера

бизнес
Стоимость

от 475 грн
Срок

оговариваются индивидуально

Зачем нужен перевод аудио и видеоконтента

01/

Перевод рекламных роликов, мультимедийных презентаций и PR материалов

Помогает масштабировать бизнес, наладить международное сотрудничество и завоевать платежеспособную иностранную аудиторию
02/

Перевод художественных и документальных фильмов

Способствует развитию мирового кинематографа и позволяет зрителям смотреть киноновинки на понятном языке
03/

Перевод контента для YouTube и социальных сетей

Увеличивает популярность блогеров и привлекает дополнительный трафик на каналы и профили
04/

Перевод социальных, образовательных материалов, интервью, записей конференций и политических выступлений

Способствует культурному развитию и повышению уровня осознанности общества

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Мы гибко подходим к ценообразованию проекта, потому что каждый ваш запрос уникальный

Бюро переводов в Украине

Цифры о нас скажут больше, чем мы сами:

⏰ Благодаря широкой международной базе исполнителей, клиенты устанавливают дедлайны в 81% случаев. Мы работаем в удобном для вас часовом поясе.

💰 Одни из первых в Украине ввели систему подсчета стоимости за слово.
Теперь вы не переплачиваете за пробелы и повторы, а оплачиваете только нашу работу. Тем самым экономите до 17% на каждом переводе.

⭐ 8 из 10 клиентов остаются с нами, потому что оценили качество услуг и уровень сервиса. Средняя оценка по NPS за последний месяц — 9.6.

8

лет опыта
17 +

отраслей
56 805 +

проектов

Оценить проект

Стоимость работы переводчика видео и аудио контента

*рассчитывается индивидуально под каждый проект:

01/

Виды и количество языков перевода
02/

Объем и сложность проекта
03/

Тип перевода и техническое задание
04/

Срочность заказа

Узнать о ценообразовании больше

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту.

Свежие кейсы по переводу аудио/видео

Больше кейсов

Почему важно сделать заказ у профессионального переводчика аудио и видеоконтента

Качественный перевод аудиозаписей — это задание для тонкого слуха квалифицированного исполнителя, так как зачастую приходится работать не с самым простым материалом. Например, записью с многоголосой дискуссии или речью диктора со сложным акцентом. Поэтому без специальной подготовки и опыта переводчик видео или аудио контента не сможет эффективно выполнить свою работу.

Немаловажную роль играет вид и состояние носителя, с которым придётся работать: аудио- или VHS-кассета, CD/DVD-диск, аудиофайл форматов MP3 и MP4, онлайн-трансляция и др.

Мы получаем много запросов на транскрибацию записей семинаров и тренингов, интервью и политических выступлений, онлайн-семинаров и конференций на различных языках. Транскрибация может выступать отдельной услугой или начальным этапом перевода аудиовизуального контента путём озвучки или создания субтитров на целевом языке.

Благодаря базе переводчиков, носителей языка и профессиональных дикторов, гарантируем качественное выполнение всех запросов независимо от сложности и языковых пар.

Каждый ваш проект — индивидуальный. ОСТАВЬТЕ ЗАЯВКУ СЕЙЧАС и наш менеджер поможет подобрать лучший вариант реализации для вашего проекта.

Читайте в блоге Четыре способа перевести видео

Список клиентов, о которых можно рассказывать

Ознакомиться с кейсами

С этой услугой также спрашивают

Технический перевод документов

Технический перевод документов — один из самых сложных и дорогостоящих видов перевода. Главное отличие — насыщенность текста специфической терминологией.

Так, слово “сast” обычный человек, который знает английский, переведет как «бросок» или «бросать». В технической контексте это слово может означать «гипсовую накладку» или «гипс».

Перевод апостиля

При выезде за границу в качестве туриста, для решения деловых вопросов, с целью трудоустройства или обучения может понадобиться перевод и апостиль документов.

Апостиль диплома

Апостиль — квадратный штамп установленной формы, который проставляют на официальные документы для их легализации за границей, то есть подтверждения подлинности.

Переводы для блокчейн-тематики

Переведем сайт, ПО, мобильное приложение, техническую и финансовую документацию, инструкции и справочники по теме криптовалют и блокчейна.

Письменные переводы

Существует пословица: «Что написано пером, того не вырубишь топором». Поэтому при письменном переводе дотошность важна в каждой детали. Ведь если во время устного перевода специалист может себя исправить, то в случае с переводом книги, который пошел в печать, сделать уже ничего невозможно

Пруфридинг и Редактура

Пруфридинг (англ. proofreading) — это вычитка и исправление грамматических, пунктуационных, синтаксических ошибок. В процессе меняется форма текста без изменения смысла. Применяется для проверки текста после перевода.

FAQ:

01/

Что такое перевод аудио/видео?

Это перевод всех видов аудиовизуального контента: рекламных и социальных роликов, документальных и художественных фильмов, роликов для YouTube, видеопрезентаций, аудиокниг, образовательных материалов, интервью, выступлений, конференций. Неотъемлемой частью перевода аудио- и видеоконтента является его локализация, то есть адаптация для определенной языковой аудитории.

Смотрите также: Транскрибация, Мультиязычная озвучка, Перевод субтитров для YouTube
02/

Сколько стоит перевод аудио/видео?

Нельзя однозначно ответить на этот вопрос без понимания деталей вашего проекта. Стоимость перевода аудио- и видеоконтента зависит от многих факторов: вида и состояния исходника, объема, языков перевода, сложности тематики, срочности заказа, технических требований к проекту и др. Для подготовки сметы менеджер уточнит все нюансы и предложит несколько вариантов в зависимости от ваших целей и бюджета.

Подробнее о ценообразовании
03/

На какие языки можно выполнить перевод аудио/видео?

Переводим на 80+ языков мира, среди которых как популярные, так и редкие языки. Из нашей международной базы подбираем профильных переводчиков и носителей языка для любой языковой пары.

Смотреть все языки перевода
04/

Как заказать перевод аудио/видео?

Это можно сделать несколькими способами: позвонить по номеру телефона, указанному на сайте, написать в мессенджер или на электронную почту, или же оставить заявку на сайте. В течении 15 мин. менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали и сделать просчёт стоимости вашего проекта.

Перейти на страницу Контакты

Статьи по теме

Как перевести видео на другой язык с наименьшими затратами

Что такое транскрибирование

Субтитры или озвучка: что выбрать для перевода видео