Транскрибация аудио и видео

Транскрибация для перевода видео

При переводе видеоматериалов используется два способа — переозвучка аудиодорожки на другом языке или субтитры. И в одном, и в другом случае без транскрибации не обойтись.

Субтитры — более простой и быстрый способ перевода видео. Их часто используют при создании учебных материалов для изучения иностранных зыков, когда важно одновременно слышать оригинальный звук и видеть написанный текст для лучшего восприятия речи.

Но при переводе рекламного ролика и фильма лучше прибегнуть к полной озвучке аудиодорожки на целевом языке.  Только так можно быть уверенным, что посыл, эмоциональный окрас и настроение переводимого контента правильно воспримется аудиторией.

Виды транскрибации аудио и видео

В зависимости от целей и конечного результата транскрибация бывает:

1. Полная (дословная), когда фиксируется каждое слово говорящего вплоть до междометий;
2. Контекстная, то есть более свободная передача смыслов без детальной фиксации. В этом случае допускается замена слов на синонимы или их перестановка для более удобного восприятия текста.

Сколько стоит транскрибация

Ответить на этот вопрос однозначно нельзя. Конечная стоимость услуги зависит от:

• Длительности аудиодорожки;
• Вида и состояния исходного файла (есть ли помехи, насколько громкий и четкий звук);
• Количества голосов на записи — монолог, диалог или многоголосовое обсуждение;
• Языка, на котором записан звук;
• Срочности выполнения услуги;
• Тематики аудио и наличия узкоспециализированной лексики и терминологии;
• Необходимости дополнительного оформления расшифровки по просьбе заказчика — например, расстановка тайм-кодов.

Как оценить качество транскрибации

Качество выполненная услуга транскрибации аудио и видео отвечает следующим требованиям:

1. Точно передан смысл и настроение оригинальной аудиодрожки.
2. В тексте отсутствуют грамматические ошибки.
3. Соблюдены все пожелания заказчика к тексту: он очищен от слов-паразитов и лишних междометий, убрана ненормативная лексика, все предложения или части текста логически связаны между собой и понятны для восприятия.

Оказываем услугу транскрибации аудио и видео файлов с разных носителей на 60 языках мира. Благодаря большой базе специалистов работаем с узкоспециализированной тематикой — юридической, медицинской, технической и другими. Выполняем заказы без выходных в режиме 24/7.