мова оригіналу
При перекладі книги ціна залежить від обсягу, жанру, мовної пари та вимог до фінального оформлення. Художня проза, наукова монографія і дитяча книга — це різні завдання з різним рівнем складності й трудомісткістю. У MK:translations розрахунок надається після вивчення тексту і абсолютно безкоштовно.
Зміст
Ми працюємо
Якісно
Недорого
Для вас
Який формат перекладу книги обрати
| Тип | Коли потрібен | Особливості |
|---|---|---|
| Художній переклад | Романи, оповідання, поезія | Потребує передачі стилю й голосу автора |
| Науковий переклад | Монографії, підручники | Точність термінології |
| Нон-фікшн | Біографії, публіцистика | Баланс між точністю та читабельністю |
| Дитяча література | Казки, ілюстровані книги | Адаптація під вік аудиторії |
Дізнайтеся ціну перекладу всього за декілька кроків онлайн
Відтепер на нашому сайті можна розрахувати орієнтовну вартість перекладу. Просто оберіть ті послуги, які вас цікавлять.
За допомогою калькулятора можливий приблизний розрахунок вартості перекладу і нотаріального завірення особистих документів. Для рохрахунку береться за основу стандартна перекладацька сторінка (1800 знаків з пробілами або 250 слів).
1. Виберіть послугу
Письмовий
Усний
Редагування
2. Оберіть мову
мова перекладу
Виберіть галузь та типи контенту
2. Оберіть мову
Виберіть галузь та типи контенту
3. Оберіть нішу
Документи, апостиль
Спеціалізовані переклади
Медичні переклади
Робота з аудіо/відео
Переклади для ІТ
Переклади для бізнесу
Редагування, постмашинне редагування
Супровід подій, переговорів
Культура
Бізнес
Медиціна
Політика
Економіка
ІТ
Переговори
Інше
Маркетингове редагування
Художнє редагування
Редагування юридичних документів
Редагування наукових текстів
Редагування технічної документації
Редагування для ІТ
Редагування субтитрів, описів для аудіо/відео
Інше
4. Оберіть тип контенту
Огляд
5. Перегляньте та надішліть
Орієнтовна ціна
Послуга
Мова(и)
Тематика
Тип контенту
-
10років досвіду
-
17 +галузей
-
56 805 +проєктів
Коли потрібен переклад книги
Запит на переклад книги виникає в різних ситуаціях. Це може бути викликано як особистим інтересом, так і бажанням комерційного видання. У кожному випадку підхід і вартість перекладу книги відрізнятимуться.
Типові завдання:
- публікація іноземної книги на українському ринку
- переклад власної книги для виходу на зарубіжну аудиторію
- переклад підручника або методичного посібника для університету
- переклад корпоративної книги або бізнес-видання
- особисте замовлення для некомерційного використання
Відгуки наших клієнтів
Бренди, які довіряють нам
Вартість перекладу книги: орієнтовні тарифи
Розрахунок ведеться за перекладацькою сторінкою (1800 знаків з пробілами) або за 1000 слів, залежно від домовленості.
- Художня литература — від 500 грн за сторінку
- Нон-фікшн, публіцистика — від 400 грн за сторінку
- Наукова та навчальна литература — від 450 грн за сторінку
- Дитяча литература — від 400 грн за сторінку
Ціна перекладу книги при великому обсязі знижується: видання від 100 і більше сторінок розраховується зі знижкою. Для видавництв і агентств передбачені окремі умови співпраці.
Юлія Венцковська
CEO MK:translations
Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Маєте терміновий запит?
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Що впливає на вартість перекладу книги
- Жанр і складність тексту — художня проза з авторським стилем потребує більше часу, ніж технічний нон-фікшн
- Мовна пара — поширені мови доступніші за рідкісні та східні
- Обсяг — книги від 100 сторінок розраховуються зі знижкою
- Терміновість — видавничі дедлайни впливають на вартість
- Додаткові послуги — редактура, коректура, літературне опрацювання
Взаємодія із замовником
Перед початком роботи ми детально вивчаємо ваше завдання: для чого потрібен переклад, хто з ним працюватиме, в якій галузі він застосовуватиметься, які вимоги до термінів і тону комунікації. Тоді формуємо команду з профільних перекладачів і редакторів, щоб фінальний текст закривав конкретну бізнес-задачу.
01
Узгодження регламенту роботи
На старті фіксуємо обсяги, терміни, формат здачі, ваш глосарій чи побажання щодо стилю. Якщо проєкт складний, то прописуємо етапи й контрольні точки.
02
На звʼязку з клієнтом 24/7
Раптова зміна вихідного файлу чи формату вестки? Ви завжди можете повідомити нам про це.
03
Персональний менеджер проєкту
Менеджер координує перекладачів, редакторів і верстальників . Ви спілкуєтеся лише з одним контактом.
04
Зручні канали комунікації
Пошта, месенджери, телефонна розмова: як вам зручно, так і працюємо. Ми підлаштовуємося під ваш ритм, а не нав'язуємо свій.
Чому переклад книги потребує професійного перекладача
Переклад книги — це не заміна слів на такі ж, але іншою мовою. Перекладач працює з ритмом, інтонацією, культурними відсилками й авторським голосом. Машинний переклад дає приблизний зміст, але не дає читабельного тексту, особливо в художній літературі.
У MK:translations до перекладу книг залучаються перекладачі з досвідом роботи саме в цьому жанрі. Текст проходить редактуру й літературну вичитку перед здачею.
Більше кейсівЯк замовити переклад книги
- Надішліть файл або фрагмент тексту через сайт, email або месенджер
- Вкажіть мову, жанр і мету перекладу
- Уточніть строки та вимоги до фінального формату
- Отримайте розрахунок безкоштовно протягом робочого дня
Вартість перекладу книги фіксується після погодження. Для великих проєктів можлива поетапна оплата.
Гарантії
- Вартість перекладу книги фіксується до початку роботи і не змінюється
- Редактура та літературна вичитка входять у вартість
- Конфіденційність рукопису та вихідних файлів
- Договір за запитом клієнта
Часті питання FAQ:
-
01/
Переклад книги: ціна для великого обсягу розраховується за окремими ставками?
За перекладацькими сторінками. Книги від 100 сторінок розраховуються зі знижкою. Точну вартість перекладу книги називаємо після оцінки тексту й уточнення мовної пари. -
02/
Скільки часу займає переклад книги?
Залежить від обсягу та жанру. У середньому перекладач опрацьовує 8–12 перекладацьких сторінок на день. Строки узгоджуються до початку роботи. -
03/
Чи можна замовити переклад лише частини книги?
Так. Ми працюємо як із повним виданням, так і з окремими розділами. Мінімального обсягу немає.
Якщо ви не знайшли
те, що шукали
Натисніть на кнопку праворуч, і ми зв’яжемося з вами, щоб підібрати послугу під ваш запит
