мова оригіналу
Локалізація додатків iOS
- Понад 500 дипломованих перекладачів та носіїв мови у команді
- Проводимо лінгвістичне QA
- Виконуємо безперервну локалізацію
Зміст
Ми працюємо
Якісно
Недорого
Для вас
Дізнайтеся ціну перекладу всього за декілька кроків онлайн
Відтепер на нашому сайті можна розрахувати орієнтовну вартість перекладу. Просто оберіть ті послуги, які вас цікавлять.
За допомогою калькулятора можливий приблизний розрахунок вартості перекладу і нотаріального завірення особистих документів. Для рохрахунку береться за основу стандартна перекладацька сторінка (1800 знаків з пробілами або 250 слів).
1. Виберіть послугу
Письмовий
Усний
Редагування
2. Оберіть мову
мова перекладу
Виберіть галузь та типи контенту
2. Оберіть мову
Виберіть галузь та типи контенту
3. Оберіть нішу
Документи, апостиль
Спеціалізовані переклади
Медичні переклади
Робота з аудіо/відео
Переклади для ІТ
Переклади для бізнесу
Редагування, постмашинне редагування
Супровід подій, переговорів
Культура
Бізнес
Медиціна
Політика
Економіка
ІТ
Переговори
Інше
Маркетингове редагування
Художнє редагування
Редагування юридичних документів
Редагування наукових текстів
Редагування технічної документації
Редагування для ІТ
Редагування субтитрів, описів для аудіо/відео
Інше
4. Оберіть тип контенту
Огляд
5. Перегляньте та надішліть
Орієнтовна ціна
Послуга
Мова(и)
Тематика
Тип контенту
-
10років досвіду
-
17 +галузей
-
56 805 +проєктів
Навіщо робити локалізацію додатків iOS для іноземних ринків
Згідно з офіційними даними, озвученими на конференції Google I/O 2021, співвідношення власників iOS та Android — 25/75. Але витрати користувачів iOS в App Store вдвічі перевищують витрати користувачів Android в Google Play Store.
При цьому існують ринки, де частка iOS вища, ніж у Android — наприклад, США, Канада, Великобританія, Японія, Австралія, Швеція, Норвегія, Данія. Тому локалізація додатків iOS з урахуванням особливостей та потреб платоспроможної аудиторії цих країн відкриє чудові перспективи та можливість примноження прибутку компанії.
Мета локалізації додатку — адаптувати продукт з урахуванням особливостей та культурного коду конкретної цільової групи. В результаті у користувача має виникнути відчуття, що програма розроблена під його запит. Текст, кнопки, зображення, кольори, шрифти — все має бути зрозумілим та природним для представників локального ринку. Потрібно стати для них «своїм», адже у своїх і купують більше, і охочіше повертаються. Тому разом з локалізацією наші клієнти часто замовляють послугу міжнародного маркетингу.
Відгуки наших клієнтів
Бренди, які довіряють нам
Переклад додатків iOS – основні особливості
Вирішили, що зможете зробити переклад додатку самостійно, адже ваші співробітники знають англійську?
Напевно, у вашій компанії є фахівці, які добре володіють англійською. Але для локалізації цього рівня стане замало. Та й прямим перекладом тексту не обійтися — потрібна культурна адаптація, в чому ваші фахівці навряд чи сильні. А якщо збираєтеся просувати продукт, наприклад, на канадському ринку, то знання однієї англійської мало не допоможе — доведеться шукати ще й французького перекладача.
Не варто сподіватися на Google Translate — переклад обов’язково має бути від «живого» фахівця, який працює в бюро перекладів. Ніяка автоматична мова програмування не зможе передати суть, емоції та правильне трактування тексту оригіналу.
Що ми пропонуємо
-
01/Досвідченим видавцям та розробникам додатків
-
02/Молодим компаніям-розробникам та стартапам
Юлія Венцковська
CEO MK:translations
Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Маєте терміновий запит?
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Локалізація додатків iOS в MK:translations охоплює:
- Технічний переклад кодів;
- Творчий адаптаційний переклад тексту;
- Підбір відповідного візуалу з урахуванням культурних особливостей країни;
- Переклад, озвучення пісень та діалогів;
- Адаптація дат, часу та інших числових показників;
- Коректне відображення шрифтів;
- Тестування всіх активних кнопок, переходів та інших робочих елементів;
- Складання та переклад необхідної технічної та правової документації;
- Безперервна локалізація продуктів, що часто оновлюються.
Цей процес дуже схожий на локалізацію сайтів, оскільки також стосується всіх елементів продукту, з якими стикається користувач.
Кожний ваш проєкт — індивідуальний. ЗАЛИШТЕ ЗАЯВКУ ЗАРАЗ і наш менеджер допоможе підібрати найкращий варіант реалізації для вашого замовлення.
Поради розробникам нових проєктів
|
Локалізація додатків iOS — це 👇
Крок до завоювання платоспроможної аудиторії
Збільшення кількості завантажень вашого додатку
Можливість отримання прибутку в іноземній валюті
Взаємодія із замовником
Перед початком роботи ми детально вивчаємо ваше завдання: для чого потрібен переклад, хто з ним працюватиме, в якій галузі він застосовуватиметься, які вимоги до термінів і тону комунікації. Тоді формуємо команду з профільних перекладачів і редакторів, щоб фінальний текст закривав конкретну бізнес-задачу.
01
Узгодження регламенту роботи
На старті фіксуємо обсяги, терміни, формат здачі, ваш глосарій чи побажання щодо стилю. Якщо проєкт складний, то прописуємо етапи й контрольні точки.
02
На звʼязку з клієнтом 24/7
Раптова зміна вихідного файлу чи формату вестки? Ви завжди можете повідомити нам про це.
03
Персональний менеджер проєкту
Менеджер координує перекладачів, редакторів і верстальників . Ви спілкуєтеся лише з одним контактом.
04
Зручні канали комунікації
Пошта, месенджери, телефонна розмова: як вам зручно, так і працюємо. Ми підлаштовуємося під ваш ритм, а не нав'язуємо свій.
Свіжі кейси з локалізації додатків iOS
Більше кейсівЧасті питання FAQ:
-
01/
Що таке локалізація додатків iOS?
Це переклад та адаптація додатків для певного ринку. Локалізації підлягає не лише текстове наповнення — адаптація може торкнутися візуального оформлення, звукових ефектів та навіть функціоналу. Процесу локалізації додатків iOS завжди передує вивчення культурних та національних особливостей цільової аудиторії. -
02/
Скільки коштує локалізація додатків iOS?
Не можна однозначно відповісти на це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість локалізації додатків iOS залежить від багатьох факторів: виду вихідників, обсягу, мов локалізації, складності та терміновості замовлення, технічних вимог до проєкту та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів залежно від ваших цілей та бюджету. -
03/
На які мови можна виконати локалізацію додатків iOS?
Робимо локалізацію 80+ мовами світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари. -
04/
Як замовити локалізацію додатків iOS?
Це можна зробити кількома способами: зателефонувати за номером, що вказаний на сайті, написати в месенджер, на електронну пошту, або залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.
Якщо ви не знайшли
те, що шукали
Натисніть на кнопку праворуч, і ми зв’яжемося з вами, щоб підібрати послугу під ваш запит
