Усний переклад

Усний переклад для бізнесу та особистих справ

Одне з найважчих завдань для лінгвіста — навчитися перекладати усно. Для цього необхідно досконало володіти мовою, знати її історію, теорію і структуру, а також вивчити культуру країни, в якій нею говорять. Усний перекладач — це окрема спеціалізація, зі своїми вимогами та складнощами. Навряд письмовий перекладач зможе успішно відпрацювати на конференції, так само як і усний перекладач не візьметься за складний технічний довідник.

Гарний перекладач допоможе досягти взаєморозуміння з партнером чи аудиторією під час укладання угод, на симпозіумах, конгресах, семінарах, презентаціях, виставках, конференціях, майстер-класах та тренінгах. Не обійтися без усного перекладу на міжнародних зустрічах і онлайн-заходах.

Вас бентежить вартість усного перекладу за годину в Києві? Не варто забувати, що окрім загальних професійних навичок, перекладач повинен розумітися на бізнесі, принаймні, знати основні бізнес-процеси. Але найскладнішими темами справедливо вважаються вузькі галузі промисловості, спорт, політика та війна.

Тому ціна усного перекладу в нашому бюро перекладів залежить насамперед від тематики заходу чи зустрічі.

Також ціни на усний переклад коливаються в залежності від тривалості та місця роботи перекладача, типу перекладу (синхронний чи послідовний) та використання спеціального обладнання.

Сильні та слабкі сторони усного перекладу

Усний переклад є ефективним засобом для налагодження безпосереднього спілкування з іноземними партнерами. Проте він має певні особливості, які необхідно враховувати під час користування цією послугою.

Переваги:

• швидка комунікація без мовних бар’єрів
• можливість проведення переговорів або зустрічей у режимі реального часу
• переклад, адаптований до поточної ситуації
• можливість використання в комерційних цілях, на конференціях або під час індивідуальних зустрічей
• різноманітність форм (особисто та дистанційно)

Слабкі сторони:

• залежність від навичок та кваліфікації перекладача
• вища ціна, ніж у письмового перекладу
• складнощі з перекладом спеціалізованих тем без попередньої підготовки
• людський фактор (втома перекладача, можливі помилки)
• необхідність обладнання для синхронного перекладу

Види усного перекладу

• Послідовний — перекладач озвучує фрагменти промови в паузах між словами спікера.
• Синхронний — перекладач повторює слова спікера цільовою мовою паралельно з його промовою. У цьому випадку слухачі використовують спеціальну фурнітуру, щоб чути переклад.
• Шушутаж — підвид усного синхронного перекладу. Перекладач нашіптує на вухо мову оратора зрозумілою слухачеві мовою. Зазвичай цю послугу замовляють для особистих зустрічей або бесід у закритому колі.

Що впливає на вартість усного перекладу

Вартість усного перекладу залежить від індивідуальних особливостей заходу, складності спілкування та специфіки проєкту. Наше агентство пропонує оптимальне рішення з усного перекладу залежно від типу заходу – чи то конференція, ділові переговори, онлайн-дискусія чи якийсь технічний захід.

Вартість усного перекладу залежить від:

• формату заходу
• мовного поєднання
• характеру тематики
• робочого часу перекладача
• кількості учасників
• терміновості вашого замовлення
• індивідуальних особливостей заходу
• необхідного обладнання для синхронного перекладу
• Індивідуальні умови пропонуються для:
• конференцій
• ділових переговорів
• онлайн-дискусій
• технічних заходів

Просто скористайтеся нашим веб-сайтом, щоб отримати детальний кошторис, або зв’яжіться з менеджером MK Translations для обговорення деталей проєкту.

Усний переклад в Києві для будь-якої тематики

Якщо вам потрібен усний переклад для роботи в вузькопрофільних галузях, як от технічна, медична, економічна, юридична, звертайтеся в MK:translations. Персональний менеджер підбере досвідченого перекладача з відповідною освітою.

Для письмового юридичного перекладу потрібен кваліфікований фахівець, а звичайний лінгвіст не впорається з перекладом технічної інструкції до пральної машини або медичного препарату. Так само усний перекладач повинен мати досвід і володіти галузевою термінологією. Інакше слухачі просто не зрозуміють, про що говорить спікер. Або зрозуміють його неправильно.

Тому в усних перекладах є поділ на галузеві види: технічний переклад, медичний переклад, юридичний і т.д.

Чинники, які слід враховувати під час замовлення послуг усного перекладу

Під час замовлення послуг усного перекладу слід враховувати низку важливих моментів, оскільки вони впливають на успішність спілкування під час заходу.

Ключові чинники:

• Формат заходу – переговори, конференція, онлайн-сесія або супровід
• Тип перекладу – послідовний, синхронний або онлайн
• Кількість учасників – формат заходу залежить від кількості людей, які його відвідують
•  Мовна пара – для деяких мов пошук відповідного перекладача може зайняти більше часу
• Тематика – якщо це технічна, юридична або медична тематика -перекладач повинен спеціалізуватися в цій галузі
• Тривалість заходу
• Необхідне обладнання – особливо якщо це сесія синхронного перекладу