мова оригіналу
Пруфрідінг та Редагування
- Триетапне вичитування текстів
- Перевірка і переклад 58+ мовами світу
- Верстка 1:1
Зміст
Ми працюємо
Якісно
Недорого
Для вас
Дізнайтеся ціну перекладу всього за декілька кроків онлайн
Відтепер на нашому сайті можна розрахувати орієнтовну вартість перекладу. Просто оберіть ті послуги, які вас цікавлять.
За допомогою калькулятора можливий приблизний розрахунок вартості перекладу і нотаріального завірення особистих документів. Для рохрахунку береться за основу стандартна перекладацька сторінка (1800 знаків з пробілами або 250 слів).
1. Виберіть послугу
Письмовий
Усний
Редагування
2. Оберіть мову
мова перекладу
Виберіть галузь та типи контенту
2. Оберіть мову
Виберіть галузь та типи контенту
3. Оберіть нішу
Документи, апостиль
Спеціалізовані переклади
Медичні переклади
Робота з аудіо/відео
Переклади для ІТ
Переклади для бізнесу
Редагування, постмашинне редагування
Супровід подій, переговорів
Культура
Бізнес
Медиціна
Політика
Економіка
ІТ
Переговори
Інше
Маркетингове редагування
Художнє редагування
Редагування юридичних документів
Редагування наукових текстів
Редагування технічної документації
Редагування для ІТ
Редагування субтитрів, описів для аудіо/відео
Інше
4. Оберіть тип контенту
Огляд
5. Перегляньте та надішліть
Орієнтовна ціна
Послуга
Мова(и)
Тематика
Тип контенту
-
10років досвіду
-
17 +галузей
-
56 805 +проєктів
Що таке пруфрідінг і в чому його відмінність від редагування
Пруфрідінг (англ. proofreading) — це вичитування і виправлення граматичних, пунктуаційних, синтаксичних помилок. У процесі змінюється форма тексту без зміни сенсу. Застосовується для перевірки тексту після письмового перекладу.
Редагування — це радше творчий процес, спрямований на перетворення текстів за формою і стилем. Як результат, переклад стає милозвучним, легко читається і краще сприймається носієм мови.
Чому ви можете довірити нам редагування тексту професійної тематики
- У нас є досвід коректорських послуг.
- Наші фахівці із пруфрідінгу мають високий рівень лінгвістичної підготовки і добре знаються на різних тематиках, навіть вузькоспеціалізованих;
- Ми розуміємо всю важливість вичитування і редагування, тому дуже відповідально ставимося до надання своїх послуг;
- У текстах, призначених для розміщення на сайтах і в додатках, ми виконуємо додаткову перевірку на відповідність SEO-вимогам.
- Ми не боїмося складних і термінових завдань, і кожне замовлення сприймаємо як можливість для самовдосконалення.
Навіщо потрібні пруфрідінг і редагування тексту
- Навіть найдосвідченіший перекладач не застрахований від помилок, а вичитування дозволяє виявити і виправити їх;
- Вичитування проводиться на останньому етапі перекладу і дозволяє вже готовий текст погодити з оригіналом;
Від якості перекладу залежить взаєморозуміння із закордонними колегами та партнерами, адекватність сприйняття вашого товару на іноземному ринку та інші нюанси комунікації. Аби не виникли розбіжності і непорозуміння, важливо точно передати інтонацію викладення і відповідність професійної тематики.
У нас достатньо ресурсів, аби взяти на себе клопоти з пруфрідінгу і редагування ваших перекладів, а також інших проєктів, наприклад, перекладів для гемблінгу.
Від вас потрібна лише заявка, а про все інше подбають фахівці нашого бюро перекладів з великим досвідом перекладів та коректорських послуг.
Для консультації та замовлення телефонуйте або залиште заявку на сайті.
Відгуки наших клієнтів
Бренди, які довіряють нам
Юлія Венцковська
CEO MK:translations
Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Маєте терміновий запит?
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Взаємодія із замовником
Перед початком роботи ми детально вивчаємо ваше завдання: для чого потрібен переклад, хто з ним працюватиме, в якій галузі він застосовуватиметься, які вимоги до термінів і тону комунікації. Тоді формуємо команду з профільних перекладачів і редакторів, щоб фінальний текст закривав конкретну бізнес-задачу.
01
Узгодження регламенту роботи
На старті фіксуємо обсяги, терміни, формат здачі, ваш глосарій чи побажання щодо стилю. Якщо проєкт складний, то прописуємо етапи й контрольні точки.
02
На звʼязку з клієнтом 24/7
Раптова зміна вихідного файлу чи формату вестки? Ви завжди можете повідомити нам про це.
03
Персональний менеджер проєкту
Менеджер координує перекладачів, редакторів і верстальників . Ви спілкуєтеся лише з одним контактом.
04
Зручні канали комунікації
Пошта, месенджери, телефонна розмова: як вам зручно, так і працюємо. Ми підлаштовуємося під ваш ритм, а не нав'язуємо свій.
Більше кейсівЯкщо ви не знайшли
те, що шукали
Натисніть на кнопку праворуч, і ми зв’яжемося з вами, щоб підібрати послугу під ваш запит
