мова оригіналу
Медичний переклад
- Залучаємо фахівців з досвідом від 10 років
- Приймаємо термінові замовлення 24/7
- Супроводжуємо переклад 3-етапною перевіркою якості
- Зберігаємо конфіденційність інформації
Переклад медичних документів — це послуга, що стосується перекладу текстів, в яких використовується медична термінологія: результати аналізів, виписки, довідки, інструкції та інші документи. Вона застосовується як для подання до державних органів, так і для особистих медичних потреб.
Зміст
Ми працюємо
Якісно
Недорого
Для вас
Дізнайтеся ціну перекладу всього за декілька кроків онлайн
Відтепер на нашому сайті можна розрахувати орієнтовну вартість перекладу. Просто оберіть ті послуги, які вас цікавлять.
За допомогою калькулятора можливий приблизний розрахунок вартості перекладу і нотаріального завірення особистих документів. Для рохрахунку береться за основу стандартна перекладацька сторінка (1800 знаків з пробілами або 250 слів).
1. Виберіть послугу
Письмовий
Усний
Редагування
2. Оберіть мову
мова перекладу
Виберіть галузь та типи контенту
2. Оберіть мову
Виберіть галузь та типи контенту
3. Оберіть нішу
Документи, апостиль
Спеціалізовані переклади
Медичні переклади
Робота з аудіо/відео
Переклади для ІТ
Переклади для бізнесу
Редагування, постмашинне редагування
Супровід подій, переговорів
Культура
Бізнес
Медиціна
Політика
Економіка
ІТ
Переговори
Інше
Маркетингове редагування
Художнє редагування
Редагування юридичних документів
Редагування наукових текстів
Редагування технічної документації
Редагування для ІТ
Редагування субтитрів, описів для аудіо/відео
Інше
4. Оберіть тип контенту
Огляд
5. Перегляньте та надішліть
Орієнтовна ціна
Послуга
Мова(и)
Тематика
Тип контенту
Що таке переклад медичних текстів
Переклад медичних текстів — одна з найвідповідальніших та найважливіших наших послуг. Буде це переклад інструкції до лікарського препарату або адаптація статті з результатами наукових досліджень — так чи інакше медичний переклад стосується здоров’я та життя людей. А отже, має бути точним й однозначним, без можливих різночитань.
Ще одна обов’язкова умова роботи медичного перекладача — дотримання термінології. Необхідно суворо дотримуватись єдності термінів протягом усього документа, навіть якщо над ним працює кілька перекладачів.
Медицина — наука з безліччю відгалужень, тому до роботи над вашими проєктами наше бюро перекладів залучає лише профільних спеціалістів або перекладачів з медичним досвідом.
-
10років досвіду
-
17 +галузей
-
56 805 +проєктів
Переклад медичних термінів та текстів стосується таких документів:
- Наукові та популярні статті медичної тематики;
- Переклад медичної літератури, публікацій, наукових робіт, підручників та довідників;
- Історії хвороби, анамнези, діагнози, висновки, довідки;
- Переклад медичних аналізів та обстежень;
- Карантинні, ветеринарні, санітарні свідоцтва;
- Інструкції з експлуатації медичного обладнання та приладів;
- Анотації до фармпрепаратів;
- Інша медична та фармацевтична документація.
Переклад медичних документів: на що слід звернути увагу
Перед замовленням медичного перекладу:
- Підготуйте оригінал документа у хорошій якості — підійде читабельний скан або оригінальний файл
- Якщо є корпоративний глосарій — надайте його нам
- Якщо потрібне нотаріальне засвідчення перекладу — повідомте про це
- Для термінових замовлень вкажіть дедлайн
Відгуки наших клієнтів
Бренди, які довіряють нам
Коли потрібен переклад медичних документів
Переклад медичних документів у Києві та по всій Україні найчастіше замовляють у кількох типових ситуаціях. В одних випадках документ потрібен для офіційної подачі, в інших — для особистої впевненості під час лікування за кордоном.
Найпоширеніші запити:
- лікування в іноземній клініці — потрібен переклад медичної довідки у Києві або виписки з лікарні
- оформлення медичної страховки для виїзду за кордон
- отримання ще однієї думки від іншого, іноземного лікаря, для чого необхіден переклад результатів аналізів і діагнозів
- подача документів на візу або ВНЖ із медичним висновком
- участь у міжнародних клінічних дослідженнях
- реєстрація фармпрепаратів або медичного обладнання в іншій країні
| Тип перекладу | Кому підходить | Ситуація | Терміни |
|---|---|---|---|
| Переклад клінічної документації | Фармкомпанії, клініки, приватні особи | Регуляторна документація, міжнародні протоколи, клінічні дослідження | від 1 робочого дня |
| Переклад мед. довідок та висновків | Пацієнти, які виїжджають за кордон | Консультація з іноземним лікарем, лікування за кордоном | від 1 дня, терміново — 24/7 |
| Переклад інструкцій до препаратів | Виробники ліків, дистриб’ютори | Виведення препарату на ринок, документація для МОЗ | від 1 робочого дня |
| Переклад мед. літератури і статей | Науковці, виші, видавництва | Публікація за кордоном, навчальні матеріали | за обсягом проєкту |
| Переклад під час операцій | Клініки з іноземними спеціалістами | Співпраця з іноземними хірургами, міжнародні консиліуми | за домовленістю |
| Переклад інструкцій та сертифікатів на медичне обладнання | Виробники мед. обладнання | Технічні паспорти, сертифікати для сертифікації | від 1 робочого дня |
Вартість медичного перекладу розраховується індивідуально. Стартова ціна — від 0,40 грн/слово. Щоб дізнатися точну вартість виконання, залиште заявку, і менеджер зв’яжеться з вами протягом 15 хвилин.
Юлія Венцковська
CEO MK:translations
Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Маєте терміновий запит?
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Навіщо потрібен медичний переклад
-
01/Переклад інструкцій препаратів допомагає розвивати фармацевтичний бізнес і дозволяє забезпечити необхідними ліками мільйони людей у всьому світі
-
02/Переклад медичної технічної документації дозволяє використовувати найбільш інноваційне обладнання і виготовляти якісніші медикаменти
-
03/Переклад особистих медичних документів дає шанс отримати медичну допомогу за кордоном і дарує надію на здорове життя
Переклад медичних документів: на що впливає якість
Медичний переклад у Києві — не бюрократична формальність. Помилка в назві препарату, дозуванні або діагнозі може призвести до неправильного лікування.
Саме тому медичний переклад в Києві та в MK:translations проходить три рівні перевірки: перекладач, медичний редактор, коректор. До роботи залучаються спеціалісти з профільною медичною або фармацевтичною освітою залежно від теми документа.
Взаємодія із замовником
Перед початком роботи ми детально вивчаємо ваше завдання: для чого потрібен переклад, хто з ним працюватиме, в якій галузі він застосовуватиметься, які вимоги до термінів і тону комунікації. Тоді формуємо команду з профільних перекладачів і редакторів, щоб фінальний текст закривав конкретну бізнес-задачу.
01
Узгодження регламенту роботи
На старті фіксуємо обсяги, терміни, формат здачі, ваш глосарій чи побажання щодо стилю. Якщо проєкт складний, то прописуємо етапи й контрольні точки.
02
На звʼязку з клієнтом 24/7
Раптова зміна вихідного файлу чи формату вестки? Ви завжди можете повідомити нам про це.
03
Персональний менеджер проєкту
Менеджер координує перекладачів, редакторів і верстальників . Ви спілкуєтеся лише з одним контактом.
04
Зручні канали комунікації
Пошта, месенджери, телефонна розмова: як вам зручно, так і працюємо. Ми підлаштовуємося під ваш ритм, а не нав'язуємо свій.
Переваги та особливості медичного перекладу в MK:translations
Переклад медичних текстів — одна з найвідповідальніших послуг у нашому портфоліо. Під кожен проєкт ми створюємо команду з профільних перекладачів, редактора і менеджера, який контролює дотримання ТЗ і строків.
Що входить у роботу:
- точний переклад медичної термінології відповідно до міжнародних стандартів
- дотримання єдиної термінології в межах усього документа
- редактура перед здачею незалежно від обсягу та строків
- можливість нотаріального засвідчення перекладу медичної довідки в Києві
- робота з будь-якими форматами: .docx, .pdf, .jpg (рукописні документи)
Важливо врахувати:
- переклад медичних документів в Києві, і дистанційно виконується за однаковими стандартами
- для офіційної подачі за кордоном може знадобитися нотаріальне засвідченн, уточніть це заздалегідь
- рукописні документи (виписки від руки) вимагають більше часу на розшифрування, тому враховуйте це при визначенні дедлайнів
Свіжі кейси з послуг перекладачів медичної галузі
Більше кейсівЧому переклад медичних документів варто довіряти профі
Машинний переклад медичних текстів дає приблизний зміст, але не гарантує точності термінів, особливо в латинській номенклатурі, фармацевтичних назвах і клінічних описах. Іноземна клініка або страхова компанія може відхилити документ, якщо переклад виглядає некоректно або непослідовно.
Переклад медичних текстів від MK:translations — це документ, який приймуть і зрозуміють. Ми несемо відповідальність за результат і виправляємо невідповідності безкоштовно.
Часті питання FAQ:
-
01/
Що таке переклад медичних текстів?
Це вид вузькопрофільних перекладів, пов'язаний з документами медичної тематики: результатами аналізів та обстежень, виписками та призначеннями, інструкціями до медпрепаратів, галузевою літературою та ін. проєктів. -
02/
Скільки коштує послуга медичного перекладача?
Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість медичного перекладу залежить від багатьох факторів: типу документації, мов перекладу, обсягу, складності, терміновості замовлення, необхідності верстки та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів залежно від ваших цілей та бюджету. -
03/
Якими мовами можна виконати переклад медичних термінів?
Перекладаємо на 80+ мов світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари. -
04/
Як замовити послугу перекладача медичного?
Це можна зробити декількома способами: зателефонувати за номером, вказаному на сайті, написати в месенджер або на електронну пошту, або залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту. -
05/
Як довго виконується медичний переклад?
Стандартні терміни — від 1 календарного дня. Термінові замовлення приймаються в режимі 24/7 — перекладачі MK:translations проживають у різних часових поясах, що дозволяє працювати без перерв. -
06/
Чи потрібен нотаріальний переклад медичного документу?
Залежить від того, для чого використовується документ. Для офіційного подання за кордоном або до державних установ зазвичай потрібен нотаріальний переклад, але для особистих цілей він зазвичай не потрібен. -
07/
Хто виконує переклад медичних документів в MK:translations?
Переклад виконують спеціалізовані перекладачі з медичною або фармакологічною освітою. У роботі з латинською термінологією залучається медичний латинський перекладач для забезпечення максимальної точності. -
08/
Чи гарантується конфіденційність під час перекладу медичних документів?
Так. MK:translations дотримується конфіденційності медичної інформації відповідно до Політики конфіденційності (NDA). Персональні дані та зміст документів не передаються третім особам. -
09/
Чи багато часу займає переклад медичної довідки в Києві?
Стандартний документ (1–2 сторінки) — від кількох годин до одного робочого дня. Термінові замовлення приймаємо 24/7. Строк залежить від обсягу, мовної пари та необхідності нотаріального засвідчення. -
010/
Чи потрібен оригінал для перекладу медичних документів у Києві?
Для звичайного перекладу достатньо читабельного скану або фото. Для нотаріального засвідчення вже потрібен оригінал або його нотаріально завірена копія. -
011/
Якими мовами доступний медичний переклад у Києві?
Переклад медичних текстів виконуємо на 80+ мов, включаючи рідкісні. Для кожної мовної пари підбираємо перекладача з профільним медичним досвідом. -
012/
Хочу замовити переклад медичних документів. Як підготувати файли для замовлення?
Надішліть скан або оригінальний файл у зручному форматі. Якщо є корпоративний глосарій або вимоги до термінології — додайте їх до запиту. Це прискорить роботу і знизить кількість уточнень.
Якщо ви не знайшли
те, що шукали
Натисніть на кнопку праворуч, і ми зв’яжемося з вами, щоб підібрати послугу під ваш запит
