мова оригіналу
У синхронному перекладі ціна складається з кількох складових: роботи перекладача, оренди обладнання та підготовки до заходу. Це одна з найбільш технічно складних перекладацьких послуг. Перекладач працює одночасно з доповідачем без права на паузу. У MK:translations розрахунок надається після уточнення деталей вашого заходу, повністю безкоштовно.
Зміст
Ми працюємо
Якісно
Недорого
Для вас
Який формат синхронного перекладу обрати
| Тип | Коли потрібен | Особливості |
|---|---|---|
| Кабінний синхрон | Великі конференції, форуми | Потребує синхронних кабін і ресиверів |
| Шептаний синхрон | Невелика група, 1–3 особи | Без кабін, перекладач поруч |
| Онлайн-синхрон | Вебінари, відеоконференції | Через платформу, без виїзду |
| Синхрон із підготовкою | Технічні та наукові заходи | Брифінг за матеріалами заздалегідь |
Дізнайтеся ціну перекладу всього за декілька кроків онлайн
Відтепер на нашому сайті можна розрахувати орієнтовну вартість перекладу. Просто оберіть ті послуги, які вас цікавлять.
За допомогою калькулятора можливий приблизний розрахунок вартості перекладу і нотаріального завірення особистих документів. Для рохрахунку береться за основу стандартна перекладацька сторінка (1800 знаків з пробілами або 250 слів).
1. Виберіть послугу
Письмовий
Усний
Редагування
2. Оберіть мову
мова перекладу
Виберіть галузь та типи контенту
2. Оберіть мову
Виберіть галузь та типи контенту
3. Оберіть нішу
Документи, апостиль
Спеціалізовані переклади
Медичні переклади
Робота з аудіо/відео
Переклади для ІТ
Переклади для бізнесу
Редагування, постмашинне редагування
Супровід подій, переговорів
Культура
Бізнес
Медиціна
Політика
Економіка
ІТ
Переговори
Інше
Маркетингове редагування
Художнє редагування
Редагування юридичних документів
Редагування наукових текстів
Редагування технічної документації
Редагування для ІТ
Редагування субтитрів, описів для аудіо/відео
Інше
4. Оберіть тип контенту
Огляд
5. Перегляньте та надішліть
Орієнтовна ціна
Послуга
Мова(и)
Тематика
Тип контенту
-
10років досвіду
-
17 +галузей
-
56 805 +проєктів
Коли потрібен синхронний переклад
Синхронний переклад вартість свою виправдовує там, де важливі темп і безперервність: учасники мають розуміти все в режимі реального часу, без пауз на переклад.
Типові ситуації, коли потрібен синхронний переклад:
- міжнародні конференції, форуми, саміти
- бізнес-заходи з іноземними спікерами
- вебінари та онлайн-конференції з іноземними учасниками
- офіційні переговори на вищому рівні
- освітні та наукові заходи
Відгуки наших клієнтів
Бренди, які довіряють нам
Синхронний переклад: ціна в Києві
Для синхронного перекладу ціна в Києві розраховується за кількість годин роботи. Стандартна практика — два перекладачі на один захід, оскільки робота в синхронному режимі вимагає зміни кожні 20–30 хвилин.
- Синхронний перекладач (за годину) — від 1 500 грн
- Захід до 4 годин (два перекладачі) — від 6 000 грн
- Повний робочий день (два перекладачі) — від 9 000 грн
- Онлайн-синхрон (через платформу) — від 1 200 грн за годину
Оренда синхронного обладнання — кабін, ресиверів, мікрофонів — розраховується окремо залежно від кількості учасників і майданчика.
Юлія Венцковська
CEO MK:translations
Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Маєте терміновий запит?
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Що впливає при синхронному перекладі на вартість
- Мовна пара — рідкісні мови коштують дорожче за поширені європейські
- Тривалість — кількість годин або днів роботи перекладача
- Кількість перекладачів — для тривалих заходів обов’язкова робота в парі
- Тематика — технічні, юридичні, медичні заходи потребують спеціалізованої підготовки
- Обладнання — оренда синхронних кабін і ресиверів залежить від масштабу
- Форма роботи — виїзд на місце або дистанційний онлайн-синхрон
Взаємодія із замовником
Перед початком роботи ми детально вивчаємо ваше завдання: для чого потрібен переклад, хто з ним працюватиме, в якій галузі він застосовуватиметься, які вимоги до термінів і тону комунікації. Тоді формуємо команду з профільних перекладачів і редакторів, щоб фінальний текст закривав конкретну бізнес-задачу.
01
Узгодження регламенту роботи
На старті фіксуємо обсяги, терміни, формат здачі, ваш глосарій чи побажання щодо стилю. Якщо проєкт складний, то прописуємо етапи й контрольні точки.
02
На звʼязку з клієнтом 24/7
Раптова зміна вихідного файлу чи формату вестки? Ви завжди можете повідомити нам про це.
03
Персональний менеджер проєкту
Менеджер координує перекладачів, редакторів і верстальників . Ви спілкуєтеся лише з одним контактом.
04
Зручні канали комунікації
Пошта, месенджери, телефонна розмова: як вам зручно, так і працюємо. Ми підлаштовуємося під ваш ритм, а не нав'язуємо свій.
Чому синхронний перекладач має бути профі
Синхронний переклад — це навичка, яка формується роками. Перекладач одночасно слухає, перекладає й говорить, зберігаючи точність формулювань і термінологію. Помилка на пленарній сесії або офіційних переговорах — це репутаційний ризик для організатора.
В MK:translations до синхронних заходів залучаються перекладачі з підтвердженим досвідом роботи саме в цьому форматі. За потреби проводимо попередній брифінг за тематикою заходу.
Більше кейсівЯк замовити синхронний переклад
- Опишіть захід — дата, місце, тривалість, мова
- Вкажіть тематику та очікувану кількість учасників
- Уточніть, чи потрібна оренда обладнання
- Отримайте розрахунок безкоштовно протягом робочого дня
Вартість фіксується після погодження всіх деталей. Жодних прихованих доплат після заходу.
Гарантії
- Реальні строки та вартість фіксуються до початку роботи
- Перекладачі з підтвердженим досвідом у форматі синхрону
- Допомога з організацією технічного оснащення — за запитом
- Конфіденційність матеріалів заходу
Часті питання FAQ:
-
01/
Синхронний переклад: ціна враховує роботу двох перекладачів?
Синхронний режим вимагає максимальної концентрації. Один перекладач може працювати без зниження якості не більше 20–30 хвилин поспіль. Тому стандарт галузі — робота в парі зі зміною. -
02/
Синхронний переклад: у ціну в Києві входить обладнання?
Ні, оренда кабін, ресиверів і мікрофонів розраховується окремо. При синхронному перекладі вартість обладнання залежить від кількості учасників і типу майданчика. -
03/
Чи можна замовити синхронний переклад онлайн?
Так. Дистанційний формат коштує менше, ніж виїзний — немає витрат на обладнання та логістику. Підходить для вебінарів і відеоконференцій.
Якщо ви не знайшли
те, що шукали
Натисніть на кнопку праворуч, і ми зв’яжемося з вами, щоб підібрати послугу під ваш запит
