Переклад субтитрів для YouTube-каналів блогерів

Способи перекладу субтитрів для YouTube

• зробити це самостійно
• звернутися за допомогою до професійних перекладачів

Перший спосіб стане у пригоді, якщо ви впевнені у своїх знаннях цільової мови.

Якщо ж ваш рівень «читаю та перекладаю зі словником», то, як і у випадку з перекладом документів, краще не ризикувати репутацією та не втрачати часу, а скористатися послугами досвідчених фахівців.

Як обрати мову для перекладу субтитрів в YouTube

Для цього проаналізуйте, з яких країн вже йде трафік на канал. І подумайте, кому ще може бути цікавий ваш контент. Наприклад, якщо обираєте аудиторію з США, то має сенс робити переклад відео та переклад субтитрів на американський варіант англійської. Якщо країни Латинської Америки — зупиніться на іспанській мові.

Серед клієнтів нашого бюро перекладів найбільш популярна мова для перекладів субтитрів в YouTube — англійська. Вона підходить для будь-якої аудиторії, адже вважається міжнародним засобом спілкування.

Але ви можете розширити свою аудиторію навіть без виходу на іноземний ринок. Для відео українською можна перекласти субтитри російською мовою, і таким чином охопити російськомовних глядачів в Україні. Не забувайте й про субтитри українською — це основна вимога закону про мову.

З яких етапів складається переклад субтитрів для YouTube

1. Транскрибуємо відео в текст
2. Виконуємо прямий переклад цільовою мовою
3. Адаптуємо переклад під культурні особливості та національний контекст
4. «Упаковуємо» текст в субтитри
5. «Вшиваємо» субтитри в відео — якщо клієнт запросив таку опцію

Чому ми можемо гарантувати високу якість перекладу субтитрів для YouTube

• Маємо досвід перекладу субтитрів для ютубу різними мовами.
• Ми розуміємо, яким важливим інструментом для розширення аудиторії є субтитри в YouTube, тому дуже відповідально ставимося до роботи.
• Над вашим замовленням буде працювати професійна команда: проєктний менеджер, досвідчений перекладач субтитрів, копірайтер, технічний фахівець.
• Для того, щоб правильно передати зміст відео, залучаємо до роботи над перекладом субтитрів нейтіва (носія цільової мови). Він допомагає адаптувати текст в субтитрах під національний контекст, додати сленг, відповідні ідіоми, унікальні для конкретної мови фрази.
• Вам не потрібно самостійно вивчати всі тонкощі й нюанси розміщення субтитрів на екрані — за вашим бажанням ми зробимо це за вас.
• Ми не боїмося складних та термінових завдань — кожне замовлення розглядаємо як можливість стати краще.

У нас достатньо ресурсів, щоб взяти на себе турботи по перекладу субтитрів для YouTube-каналу. Від вас потрібна лише заявка, а далі допоможе професійний перекладач субтитрів з великим досвідом перекладів для ютубу.

Для консультації та замовлення телефонуйте або залишайте заявку на сайті.