Технічний переклад

Технічний переклад документів

Цей вид перекладу відрізняється від перекладу текстів художнього чи публіцистичного характеру. Головна особливість – насиченість вузькопрофільною термінологією.

Найчастіше ми працюємо з такими документами:

• Інструкції з експлуатації приладів та обладнання;
• Книги, підручники, довідники та інша проф. література;
• Наукові статті та роботи технічної спрямованості;
• Нормативні та юридичні документи;
• Бізнес-презентації.

Важливим етапом науково-технічного перекладу документів є переклад креслень та схем. За бажанням клієнта готовий проєкт може бути зверстаний у форматі 1:1 з оригіналом, тому для подібних замовлень проєктний менеджер залучає не лише технічного перекладача, редактора та коректора, а й верстальника.

Окрім письмового технічного перекладу, наше бюро перекладів надає послуги усних перекладів на конференціях та виставках науково-технічної тематики у різних містах України та країнах СНД. Докладніше про усний переклад.

Переваги професійного технічного перекладача з англійської мови

Наявність у технічних перекладах профільної термінології диктує підвищені вимоги до виконавців. Тому, перш ніж замовити технічний переклад у фрилансера, зважте ризики. Велика ймовірність, що доведеться віддавати документ на додаткову оцінку якості в перекладацьку компанію. Отже, платити двічі.

Філологічної освіти для технічних перекладів недостатньо. Грамотний проєкт може виконати лише кваліфікований виконавець з профільною освітою або відповідним галузевим досвідом.

Звертаючись до перекладацької компанії MK:translations, ви отримуєте впевненість, що вам підберуть спеціаліста з релевантним досвідом та знаннями. Ми цінуємо репутацію та довіру клієнтів, тому гарантуємо точність перекладу та дотримання дедлайнів для кожного проєкту.

Якщо ви технічний спеціаліст і потребуєте підтвердження вашої кваліфікації, пропонуємо послугу апостиля диплома, що дозволяє легалізувати його на території інших країн.

Якісний науково-технічний переклад

Гарантуємо точність виконаного перекладу завдяки триступеневій системі контролю якості та дотримання чіткого ТЗ від клієнта.

Що врахувати перед замовленням технічного перекладу документів:

• Складність тексту — визначає ризик помилок у термінах і змісті
• Галузеві стандарти — потрібні для правильності та відповідності документів
• Наслідки помилок — впливають на безпеку, техніку або юридичні ризики
• Обсяг перекладу — впливає на швидкість, вартість і підхід до роботи
• Єдина термінологія — важлива для стабільності всіх документів
• Терміновість — визначає, чи потрібна команда або прискорений процес

Вартість науково-технічного перекладу

Стартова ціна — від 0,40 грн/слово. Щоб дізнатися точну вартість виконання, залиште заявку, і менеджер зв’яжеться з вами протягом 15 хвилин.

Сфери застосування технічного перекладу

Переклад технічних текстів: які формати документів підтримуємо

Переклад технічної літератури в Києві, і для всієї України виконується в форматі оригіналу,  або в будь-якому іншому за запитом клієнта.

Коли потрібен переклад технічної документації

Переклад технічної документації замовляють компанії та фахівці, чия робота пов’язана з міжнародними ринками, іноземним обладнанням або зарубіжними партнерами. Ціна помилки у цій ніші висока, інколи це людські життя. Неправильно перекладена специфікація або інструкція може призвести до аварії, браку або відмови у сертифікації.

Найпоширеніші ситуації, коли потрібен технічний переклад:

• імпорт промислового обладнання: потрібен переклад технічних текстів для операторів і служб обслуговування
• сертифікація продукції для виходу на іноземний ринок:  стандарти ISO, CE, технічні регламенти
• участь у міжнародному тендері: переклад технічного завдання та специфікацій
• реєстрація патенту в іншій країні: переклад технічної літератури та опису винаходу
• співпраця з іноземними підрядниками: переклад проєктної документації та технічних умов.

Переклад технічної літератури в Києві: переваги та особливості

Переклад технічної літератури в Києві і дистанційно в MK:translations — це командна робота, а не робота одного фрилансера. Кожен проєкт проходить через перекладача, технічного редактора і менеджера, який контролює відповідність ТЗ.

Що входить у нашу роботу:

• переклад технічних текстів виконує фахівець із профільною технічною освітою або підтвердженим галузевим досвідом
• галузевий глосарій — для термінологічної узгодженості всіх документів проєкту
• пам’ять перекладів (TM) — знижує вартість повторних фрагментів
• DTP-верстка — зберігаємо формат оригіналу для креслень і паспортів виробів
• конфіденційність: NDA підписуємо до початку роботи

Важливо врахувати при замовленні:

• переклад технічної документації для різних сфер потребує різної спеціалізації — IT-документація і машинобудівна специфікація це різні компетенції
• для великих обсягів рекомендуємо підготувати глосарій або надати вже перекладені матеріали — це прискорює роботу
• при терміновому замовленні залучається команда, а не один перекладач — вартість зростає пропорційно

Чому технічний переклад варто замовляти у профі

Технічний переклад не пробачає наближеності. Неправильна одиниця виміру, переплутані компоненти або неточна назва процедури — це не стилістична помилка, а технічна, з реальними наслідками для виробництва або безпеки.

Переклад технічних текстів у MK:translations проходить незалежну редакторську перевірку — редактор оцінює точність термінів, а не лише граматику. Ми несемо відповідальність за результат і виправляємо невідповідності безкоштовно.