мова оригіналу
В локалізації ігор ціна залежить від обсягу тексту, кількості мов, жанру гри та необхідності адаптації інтерфейсу, субтитрів або озвучення. У MK:translations вартість розраховується після аналізу проєкту, абсолютно безкоштовно протягом одного робочого дня.
Зміст
Ми працюємо
Якісно
Недорого
Для вас
Який формат локалізації обрати
| Тип | Коли потрібен | Особливості |
|---|---|---|
| Переклад тексту та інтерфейсу | Інді та мобільні ігри | Меню, діалоги, описи |
| Повна локалізація | AAA та комерційні проєкти | Текст + адаптація культурних реалій |
| Локалізація субтитрів | Ігри з озвученням на оригінальній мові | Синхронізація з відеорядом |
| Тестування локалізації | Після перекладу, перед релізом | Перевірка відображення й коректності |
Дізнайтеся ціну перекладу всього за декілька кроків онлайн
Відтепер на нашому сайті можна розрахувати орієнтовну вартість перекладу. Просто оберіть ті послуги, які вас цікавлять.
За допомогою калькулятора можливий приблизний розрахунок вартості перекладу і нотаріального завірення особистих документів. Для рохрахунку береться за основу стандартна перекладацька сторінка (1800 знаків з пробілами або 250 слів).
1. Виберіть послугу
Письмовий
Усний
Редагування
2. Оберіть мову
мова перекладу
Виберіть галузь та типи контенту
2. Оберіть мову
Виберіть галузь та типи контенту
3. Оберіть нішу
Документи, апостиль
Спеціалізовані переклади
Медичні переклади
Робота з аудіо/відео
Переклади для ІТ
Переклади для бізнесу
Редагування, постмашинне редагування
Супровід подій, переговорів
Культура
Бізнес
Медиціна
Політика
Економіка
ІТ
Переговори
Інше
Маркетингове редагування
Художнє редагування
Редагування юридичних документів
Редагування наукових текстів
Редагування технічної документації
Редагування для ІТ
Редагування субтитрів, описів для аудіо/відео
Інше
4. Оберіть тип контенту
Огляд
5. Перегляньте та надішліть
Орієнтовна ціна
Послуга
Мова(и)
Тематика
Тип контенту
-
10років досвіду
-
17 +галузей
-
56 805 +проєктів
Коли потрібна локалізація гри
Професійна локалізація потрібна, коли гра виходить на новий ринок, і важливо, щоб гравець сприймав її як продукт, створений для нього, а не як переклад. Погана локалізація помітна одразу і впливає на оцінки та продажі.
Типові завдання при локалізації гри:
- переклад інтерфейсу, меню, налаштувань
- локалізація діалогів, субтитрів, квестів
- адаптація гумору, імен, культурних відсилок
- переклад описів для магазинів (App Store, Steam, Google Play)
- локалізація маркетингових матеріалів і трейлерів
Відгуки наших клієнтів
Бренди, які довіряють нам
Локалізація ігор: вартість і орієнтовні тарифи
Розрахунок, зазвичай, ведеться за 1000 слів або сторінку перекладача. Підсумкова вартість залежить від обсягу та мовної пари.
- Переклад інтерфейсу та коротких рядків — від 300 грн за 1000 слів
- Локалізація діалогів і сценарію — від 500 грн за 1000 слів
- Адаптація з урахуванням культурного контексту — від 700 грн за 1000 слів
- Тестування локалізації — розраховується окремо
Чим більший обсяг, тим нижча ціна за одиницю. Для великих проєктів передбачені індивідуальні умови.
Юлія Венцковська
CEO MK:translations
Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Маєте терміновий запит?
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Як може змінюватися при локалізації ігор ціна
- Мовна пара — поширені мови дешевші, рідкісні — дорожчі
- Жанр і тип контенту — RPG зі складним лором потребує більше часу, ніж казуальна гра
- Обсяг — гра на 10 000 слів і на 500 000 — різні проєкти
- Строки — термінова локалізація коштує дорожче
- Додаткові послуги — тестування, верстка, DTP
Взаємодія із замовником
Перед початком роботи ми детально вивчаємо ваше завдання: для чого потрібен переклад, хто з ним працюватиме, в якій галузі він застосовуватиметься, які вимоги до термінів і тону комунікації. Тоді формуємо команду з профільних перекладачів і редакторів, щоб фінальний текст закривав конкретну бізнес-задачу.
01
Узгодження регламенту роботи
На старті фіксуємо обсяги, терміни, формат здачі, ваш глосарій чи побажання щодо стилю. Якщо проєкт складний, то прописуємо етапи й контрольні точки.
02
На звʼязку з клієнтом 24/7
Раптова зміна вихідного файлу чи формату вестки? Ви завжди можете повідомити нам про це.
03
Персональний менеджер проєкту
Менеджер координує перекладачів, редакторів і верстальників . Ви спілкуєтеся лише з одним контактом.
04
Зручні канали комунікації
Пошта, месенджери, телефонна розмова: як вам зручно, так і працюємо. Ми підлаштовуємося під ваш ритм, а не нав'язуємо свій.
Чому локалізацію ігор варто довірити професіоналам
Машинний переклад не враховує контекст, гумор, ігрову механіку та обмеження за довжиною рядків. В результаті — зламаний інтерфейс, безглузді діалоги й негативні відгуки гравців.
В MK:translations локалізацією займаються перекладачі, знайомі з ігровою індустрією. Ми враховуємо технічні обмеження платформи та вимоги магазинів застосунків.
Що входить у роботу:
- переклад з урахуванням ігрового контексту
- дотримання обмежень по довжині рядків інтерфейсу
- адаптація культурних реалій для цільової аудиторії
- редактура перед здачею файлів
Важливо врахувати:
- обсяг краще оцінювати після вивантаження рядків, а не «на око»
- для кількох мов одночасно вартість за кожну одиницю знижується
- тестування локалізації краще планувати ще на етапі замовлення
Більше кейсівЯк замовити локалізацію гри
- Надішліть файли або опишіть проєкт через сайт, email або месенджер
- Вкажіть мови, строки та формат фінального файлу
- Отримайте розрахунок безкоштовно протягом робочого дня
В локалізації ігор вартість фіксується після погодження. Працюємо з форматами .json, .xml, .csv, .xlsx, .po та іншими.
Часті питання FAQ:
-
01/
Локалізація ігор: ціна прорахунку відрізняється від підсумкової суми?
Ціна залежить від обсягу тексту, мовної пари, складності контенту та строків. Точну локалізація ігор вартість розраховуємо після аналізу проєкту — це безкоштовно. -
02/
Чи є знижки при локалізації на кілька мов?
Так. При замовленні локалізації на дві мови й більше вартість за одиницю знижується. Остаточні умови узгоджуються індивідуально. -
03/
Чи працюєте з інді-проєктами?
Так. Ми локалізуємо як невеликі інді-ігри, так і великі комерційні проєкти. Мінімального порогу за обсягом немає. Якщо не знаєте точний обсяг тексту — просто опишіть проєкт, допоможемо з оцінкою.
Якщо ви не знайшли
те, що шукали
Натисніть на кнопку праворуч, і ми зв’яжемося з вами, щоб підібрати послугу під ваш запит
