close

Форма швидкого зв’язку

    • Щоб отримати відповідь швидше, оберіть, будь ласка, до якої категорії відноситься ваш запит:

    • * Надаючи свої дані, ви погоджуєтесь з Угодою користувача та Політикою конфіденційності
    +38 (044) 3343926 Замовити в 1 клік

    Локалізація ігор: ціна в MK:translations

    Залишити заявку
    Локалізація ігор: ціна в MK:translations
    Бренди, які довіряють нам
    В локалізації ігор ціна залежить від обсягу тексту, кількості мов, жанру гри та необхідності адаптації інтерфейсу, субтитрів або озвучення. У MK:translations вартість розраховується після аналізу проєкту, абсолютно безкоштовно протягом одного робочого дня.
    Ми працюємо
    • Якісно
    • Недорого
    • Для Вас

      Який формат локалізації обрати

      Тип Коли потрібен Особливості
      Переклад тексту та інтерфейсу Інді та мобільні ігри Меню, діалоги, описи
      Повна локалізація AAA та комерційні проєкти Текст + адаптація культурних реалій
      Локалізація субтитрів Ігри з озвученням на оригінальній мові Синхронізація з відеорядом
      Тестування локалізації Після перекладу, перед релізом Перевірка відображення й коректності

      Дізнайтесь вартість перекладу онлайн за декілька кроків

      Оберіть послуги, які вас цікавлять. Калькулятор рахує приблизну вартість перекладу та нотаріального завірення документів. За основу береться стандартна сторінка — 1800 знаків з пробілами або 250 слів.
      Виберіть послугу
      Надішлемо точний розрахунок протягом 15 хв
      Розрахувати вартість
      04_game_localization_transparent

      Коли потрібна локалізація гри

      Професійна локалізація потрібна, коли гра виходить на новий ринок, і важливо, щоб гравець сприймав її як продукт, створений для нього, а не як переклад. Погана локалізація помітна одразу і впливає на оцінки та продажі.

      Типові завдання при локалізації гри:

      • переклад інтерфейсу, меню, налаштувань
      • локалізація діалогів, субтитрів, квестів
      • адаптація гумору, імен, культурних відсилок
      • переклад описів для магазинів (App Store, Steam, Google Play)
      • локалізація маркетингових матеріалів і трейлерів
      • 10
        років досвіду
      • 17 +
        галузей
      • 56 805 +
        проєктів
      04_game_localization_transparent

      Як може змінюватися при локалізації ігор ціна

      • Мовна пара — поширені мови дешевші, рідкісні — дорожчі
      • Жанр і тип контенту — RPG зі складним лором потребує більше часу, ніж казуальна гра
      • Обсяг — гра на 10 000 слів і на 500 000 — різні проєкти
      • Строки — термінова локалізація коштує дорожче
      • Додаткові послуги — тестування, верстка, DTP
      Відгуки наших клієнтів
      ISO 9001 ISO 17100
      4,8 Відгуки: 602
      Чудова робота! Вже не вперше звертаємося, і завжди задоволені результатом. І швидкість, і якість — все на найвищому рівні. Наш менеджер Марія завжди на зв'язку, і готова відповісти на всі питання. Раді співпраці!»
      Галина Поліщук Галина Поліщук КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПЕРЕКЛАДІВ RAIFFEISEN BANK AVAL
      «Терміновий і правильний переклад документа дуже допоміг нашій компанії у вирішенні несподіваної складної ситуації. Таких стислих термінів (переклад ми отримали впродовж години!) не пропонує жодна з перекладацьких компаній.»
      Бен Нун Давід Бен Нун Давід ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ТОВ «АЛМАЗ-ДІАМАНТ Ю»
      Звертаюся тільки до цього бюро, і ще жодного разу не пожалкувала! Розуміють із півслова, виконують свою роботу швидко і якісно. Особлива вдячність менеджеру Микиті. Вважаю, що компанії дуже пощастило, що її представляють такі професіонали! Дякую, наступного разу тільки до вас!
      Катерина Іщенко Катерина Іщенко
      Мій перший досвід звернення до агентства перекладів виявився вдалим. Приємна менеджерка, Марія, відповідає оперативно і надає всю необхідну інформацію. Вузькоспеціалізований переклад був виконаний вчасно й якісно, а також досить швидко завірений у нотаріуса, і все це протягом одного дня. Рекомендую.
      Карина Малець Карина Малець
      Моя сім'я співпрацює з Mister Kronos уже протягом 2 років. За цей час співробітники фірми продемонстрували високу швидкість та чудову якість роботи, а також готовність піти назустріч за форс-мажорних обставин. Ми дуже вдячні компанії і рекомендуємо її кожному, кому необхідний якісний переклад!)
      Павло Харченко Павло Харченко
      Якісна та оперативна робота, завжди можна розраховувати на цю компанію.
      Олена Горобець Олена Горобець
      04_game_localization_transparent

      Локалізація ігор: вартість і орієнтовні тарифи

      Розрахунок, зазвичай, ведеться за 1000 слів або сторінку перекладача. Підсумкова вартість залежить від обсягу та мовної пари.

      • Переклад інтерфейсу та коротких рядків — від 300 грн за 1000 слів
      • Локалізація діалогів і сценарію — від 500 грн за 1000 слів
      • Адаптація з урахуванням культурного контексту — від 700 грн за 1000 слів
      • Тестування локалізації — розраховується окремо

      Чим більший обсяг, тим нижча ціна за одиницю. Для великих проєктів передбачені індивідуальні умови.

      Знижка 10% на перше онлайн-замовлення через чат-бот
      • Оформлення прямо в чат-боті за пару хвилин
      • Знижка застосовується автоматично — без промокоду
      Залишити заявку
      −10%
      на перше замовлення
      через чат-бот
      Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.
      Юлія Венцковська
      CEO MK:translations
      Юлія Венцковська CEO MK:translations
      Маєте терміновий запит?
      Заповніть поля нижче, і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами.

        Чому локалізацію ігор варто довірити професіоналам

        Машинний переклад не враховує контекст, гумор, ігрову механіку та обмеження за довжиною рядків. В результаті — зламаний інтерфейс, безглузді діалоги й негативні відгуки гравців.

        В MK:translations локалізацією займаються перекладачі, знайомі з ігровою індустрією. Ми враховуємо технічні обмеження платформи та вимоги магазинів застосунків.

        Що входить у роботу:

        • переклад з урахуванням ігрового контексту
        • дотримання обмежень по довжині рядків інтерфейсу
        • адаптація культурних реалій для цільової аудиторії
        • редактура перед здачею файлів

        Важливо врахувати:

        • обсяг краще оцінювати після вивантаження рядків, а не «на око»
        • для кількох мов одночасно вартість за кожну одиницю знижується
        • тестування локалізації краще планувати ще на етапі замовлення

        Взаємодія із замовником

        Перед початком роботи ми детально вивчаємо ваше завдання: для чого потрібен переклад, хто з ним працюватиме, в якій галузі він застосовуватиметься, які вимоги до термінів і тону комунікації. Тоді формуємо команду з профільних перекладачів і редакторів, щоб фінальний текст закривав конкретну бізнес-задачу.
        1. 01
          Узгодження регламенту роботи
          На старті фіксуємо обсяги, терміни, формат здачі, ваш глосарій чи побажання щодо стилю. Якщо проєкт складний, то прописуємо етапи й контрольні точки.
        2. 02
          На звʼязку з клієнтом 24/7
          Раптова зміна вихідного файлу чи формату вестки? Ви завжди можете повідомити нам про це.
        3. 03
          Персональний менеджер проєкту
          Менеджер координує перекладачів, редакторів і верстальників . Ви спілкуєтеся лише з одним контактом.
        4. 04
          Зручні канали комунікації
          Пошта, месенджери, телефонна розмова: як вам зручно, так і працюємо. Ми підлаштовуємося під ваш ритм, а не нав'язуємо свій.
        04_game_localization_transparent

        Як замовити локалізацію гри

        1. Надішліть файли або опишіть проєкт через сайт, email або месенджер
        2. Вкажіть мови, строки та формат фінального файлу
        3. Отримайте розрахунок безкоштовно протягом робочого дня

        В локалізації ігор вартість фіксується після погодження. Працюємо з форматами .json, .xml, .csv, .xlsx, .po та іншими.

        Свіжі кейси
        Більше кейсів

        Часті питання FAQ

        • Ціна залежить від обсягу тексту, мовної пари, складності контенту та строків. Точну локалізація ігор вартість розраховуємо після аналізу проєкту — це безкоштовно.

        • Так. При замовленні локалізації на дві мови й більше вартість за одиницю знижується. Остаточні умови узгоджуються індивідуально.

        • Так. Ми локалізуємо як невеликі інді-ігри, так і великі комерційні проєкти. Мінімального порогу за обсягом немає. Якщо не знаєте точний обсяг тексту — просто опишіть проєкт, допоможемо з оцінкою.

        Якщо ви не знайшли те, що шукали

        Натисніть на кнопку, і ми зв’яжемося з вами, щоб підібрати послугу під ваш запит

        Зв’язатись з нами
        +38 (044) 3343926 hi@mk-translations.ua

        Безкоштовно з будь-яких номерів України