Переклад документів

Офіційний переклад документів

Поїздки за кордон давно стали звичною частиною нашого життя. При цьому одним з найбільш важливих пунктів при плануванні подорожі є переклад офіційних документів.

Щоб уникнути неприємностей на пропускному пункті у разі помилки перекладача, краще замовляти переклад документів англійською або іншою іноземною мовою у професійних виконавців в нашому бюро перекладів.

Коли одна помилка може коштувати візи

Однією з найбільш поширених помилок при офіційному перекладі документів, що засвідчують особу (паспорта, посвідчення водія), є трактування терміну nationality. Переклад цього слова залежить від країни, в яку ви збираєтесь.

Наприклад, в Азербайджані, Вірменії, Латвії, Нідерландах, Сербії, Туркменістані, Франції, Японії nationality означає «громадянство». У КНДР, Новій Зеландії, Ямайці так характеризують національність.

Тільки досвідчений перекладач зможе перекласти документ правильно. Якщо ви виявили подібні помилки, вам потрібно звернутися в більш компетентну перекладацьку компанію.

Переваги та особливості професійного перекладу документів

Професійний переклад документів допоможе уникнути помилок у персональних даних, назвах установ та формулюваннях, які можуть вплинути на визнання вашого документа. Це стає необхідним у тих випадках, коли вам потрібен переклад документів англійською, польською або іншою мовою. Також клієнти часто звертаються, коли їм потрібен переклад документів з української на польську для навчання, роботи чи офіційної подачі за кордоном.

Переваги:

• точний переклад особистих даних;
• дотримання всіх вимог іноземної держави;
• можливість нотаріального засвідчення при перекладі документів;
• коректура перекладу перед здачею;
• обробка різних видів документів.

Додаткові моменти, які слід враховувати:

• різні вимоги в різних установах;
• терміновий переклад документів слід замовляти заздалегідь;
• нотаріальне засвідчення може вплинути на терміни та вартість;
• у деяких країнах може знадобитися апостиль або легалізація.

Як замовити переклад документів на англійську чи іншу мову

Якщо вам потрібен вигляд перекладеного тексту у форматі 1:1 з оригіналом або в іншому дизайні, замовляйте додаткову послугу верстки. Для цього наші фахівці використовують спеціальний софт — Acrobat, Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, AutoCAD. Але пам’ятайте, що ця послуга не входить у вартість перекладу документів.

Зверніться до нашого менеджера, і він розрахує кошторис всього за 15 хвилин. Крім того, детально пояснить, чим обумовлена ціна вашого перекладу документів, і розповість про нюанси його виконання.

В середньому підприємства України обробляють у 2 рази більше документів, ніж в Чехії, Словаччині та Литві. При цьому на ведення та оформлення документів витрачається 20% прибутку компанії. Для того, щоб вийти на міжнародний ринок, потрібно перекласти усі документи. Якщо ж переклад буде з помилками, цей відсоток буде рости. Тому важливо відповідально поставитися до пошуку компетентного підрядника по перекладах, щоб не витрачати бюджет даремно.

Крім цього, у нас можна замовити переклад вузькопрофільних текстів, у тому числі переклади для блокчейн-тематики.

Чому переклад документів мають виконувати професіонали?

Помилки в перекладі документів англійською, польською чи німецькою мовами можуть призвести до відмови у прийнятті заяви, додаткової перевірки та повторного подання документів. Професійний переклад гарантує правильне перенесення особистих даних, назв установ, а також інших термінів, що відповідає всім вимогам іноземної держави. Також клієнтів часто цікавить, скільки коштує переклад документів для офіційної подачі за кордон.

Чому це важливо:

• правильний переклад інформації;
• відповідність офіційним нормам;
• правильний формат документа;
• додаткова перевірка тексту;
• менший ризик відмови у прийнятті заяви.