Головна » Послуги » Переклад аудіо та відео » Переклад пісні

Переклад пісні

Термінові вузькопрофільні переклади, які реалізують ваші задачі з економією бюджету до 20%

Працюємо з 400+ спеціалізованими перекладачами
Гарантуємо 3-етапну перевірку якості
Приймаємо проєкти у роботу 24/7
Відповідаємо на запит впродовж 15 хвилин
У 93% випадків дедлайн по проєкту ви встановлюєте самостійно
Зберігаємо конфіденційність інформації (NDA)

Залишити заявку

Зміст

Ми працюємо

Якісно

Недорого

Для вас

Дізнайтеся ціну перекладу всього за декілька кроків онлайн

Відтепер на нашому сайті можна розрахувати орієнтовну вартість перекладу. Просто оберіть ті послуги, які вас цікавлять. За допомогою калькулятора можливий приблизний розрахунок вартості перекладу і нотаріального завірення особистих документів. Для рохрахунку береться за основу стандартна перекладацька сторінка (1800 знаків з пробілами або 250 слів).

1. Виберіть послугу

Письмовий

Усний

Редагування

2. Оберіть мову

мова оригіналу

мова перекладу

Виберіть галузь та типи контенту

2. Оберіть мову

Виберіть галузь та типи контенту

5. Перегляньте та надішліть

Орієнтовна ціна

Послуга

Мова(и)

Тематика

Тип контенту

10

років досвіду
17 +

галузей
56 805 +

проєктів

Відгуки наших клієнтів

Єлізавета

УАФ

Регулярні переклади документації FIFA

Дмитро

СЕО

Локалізація навчальних відео матеріалів для Microsoft

Анастасія

CPO

Локалізація матеріалів на 14 мов для крипто біржі WhiteBIT

Олександр

CEO

Регулярна локалізація на 25 мов мобільних ігор для компаній Every Matrix і SpinJoy Games

Дмитро

Проєктний менеджер

Регулярна локалізація seo текстів на 18 мов для компанії GGbet

Ілля Рейніш

Керуючий партнер

Регулярні переклади та локалізація всіх матеріалів для групи компаній LABA

Костянтин

Адвокат

Регулярні переклади по юридичному праву

Юрій

СЕО/ Власник

Непреривна локалізація для клієнтів маркетингової компанії Grape

Яна

СЕО

Переклади для бізнес клубу Board та його учасників

Бренди, які довіряють нам

Переклад пісні в текст зі збереженням авторського стилю

Текст пісні — це художній твір з авторським задумом й унікальним ритмом. І при перекладі ці нюанси необхідно зберегти, щоб правильно передати задум автора. Тому переклад пісень — один з найскладніших видів художнього перекладу, так само як переклад рекламних слоганів і текстів. Але нашим фахівцям навіть такі виклики під силу.

Ми пропонуємо співакам та авторам тільки повноцінний художній переклад їхніх текстів. В результаті роботи зберігається таймінг, текст ідеально лягає на оригінальну музику, а слова передають атмосферу, що замислив автор.

Замовити переклад пісні може кожний — наше бюро перекладів працює і з авторами-початківцями, і з зірками. Ставимося до всіх проєктів однаково відповідально та організовуємо роботу по одному алгоритму.

Як замовити переклад пісень в MK:translations

Ми цінуємо наших клієнтів і для кожного виду перекладу пісень розробили гнучкий алгоритм роботи, який адаптуємо під потреби кожного замовника.

Переклад пісні виконуємо в шість етапів:

Дослівний переклад пісні в текст, щоб зрозуміти сенс, який автор вклав у твір.
Прямий переклад цільовою мовою. Це проміжний етап, необхідний для оцінки майбутніх змін.
Адаптація проміжного перекладу під таймінг та ритміку.
Підбір рим, які відповідають початковому змісту пісні та підходять до контексту новою мовою.
Редагування результату для максимальної передачі авторської ідеї — додаємо ідіоми, метафори та синоніми, що будуть зрозумілими майбутнім слухачам.
Фінальна перевірка звучання нового тексту з музичним супроводом.

Для перекладу пісень залучаємо команду виконавців — менеджерів, перекладачів, редакторів. Ми розуміємо, що робота з піснями — дуже творча. Тому над текстами працюють фахівці, які мають досвід художнього перекладу та вміють відчувати авторський задум.

Юлія Венцковська

CEO MK:translations

Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.

Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Маєте терміновий запит?

Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту

Способи перекладу пісні

Дослівний з повною точною передачею тексту пісні іншою мовою.

Адаптований, але без дотримання ритму й довжини рядків.

Повністю адаптований, зі збереженням сенсу й авторського стилю.

Взаємодія із замовником

Перед початком роботи ми детально вивчаємо ваше завдання: для чого потрібен переклад, хто з ним працюватиме, в якій галузі він застосовуватиметься, які вимоги до термінів і тону комунікації. Тоді формуємо команду з профільних перекладачів і редакторів, щоб фінальний текст закривав конкретну бізнес-задачу.

Узгодження регламенту роботи

На старті фіксуємо обсяги, терміни, формат здачі, ваш глосарій чи побажання щодо стилю. Якщо проєкт складний, то прописуємо етапи й контрольні точки.

На звʼязку з клієнтом 24/7

Раптова зміна вихідного файлу чи формату вестки? Ви завжди можете повідомити нам про це.

Персональний менеджер проєкту

Менеджер координує перекладачів, редакторів і верстальників . Ви спілкуєтеся лише з одним контактом.

Зручні канали комунікації

Пошта, месенджери, телефонна розмова: як вам зручно, так і працюємо. Ми підлаштовуємося під ваш ритм, а не нав'язуємо свій.

Свіжі кейси по перекладу пісні

Більше кейсів

Часті питання FAQ:

01/

Що таке переклад пісні?

Це художня адаптація тексту пісні для того, щоб зробити її максимально зрозумілою для слухачів з інших країн. Головна умова якісного перекладу пісень — збереження споконвічно закладеного сенсу та авторського настрою.
02/

Скільки коштує переклад пісні в текст?

Не можна однозначно відповісти це питання без розуміння деталей вашого проєкту. Вартість перекладу пісні залежить від багатьох факторів: виду перекладу, типу вихідника, мовної пари, обсягу, складності, терміновості замовлення та ін. Для підготовки кошторису менеджер уточнить усі нюанси та запропонує кілька варіантів виходячи з ваших цілей та бюджету.
03/

Якими мовами можна замовити переклад пісні?

Перекладаємо на 84 мови світу, серед яких як популярні, так і рідкісні мови. З нашої міжнародної бази підбираємо профільних перекладачів та носіїв мови для будь-якої мовної пари.
04/

Як замовити переклад пісні?

Це можна зробити кількома способами: зателефонувати нам, написати в месенджер або на електронну пошту, чи залишити заявку на сайті. Протягом 15 хв. менеджер зв'яжеться з вами, щоб обговорити деталі та зробити прорахунок вартості вашого проєкту.