Синхронний переклад

Синхронний переклад в Києві

На великих міжнародних заходах, коли спікери та аудиторія говорять різними мовами, не обійтися без перекладача-синхроніста.

Синхроністи супроводжують більшість публічних персон: політиків на самітах, нобелівських лауреатів на наукових конференціях, представників міжнародних корпорацій на бізнес-зустрічах. Синхронний переклад навіть використовують під час проповіді Папи Римського у Ватикані.

Це найскладніший вид усного перекладу. Тільки 20% усних перекладачів можуть надати якісні послуги синхронного перекладу.

Тому відразу відповісти на запитання «Скільки коштує синхронний переклад в Києві?» менеджери нашого бюро перекладів не можуть, допоки не дізнаються всі деталі проєкту — тематику, мовні пари, обсяг роботи, дату та місце перекладу.

Переваги синхронного перекладу в порівнянні з послідовним

Синхронний переклад хоч і дорожчий, ніж послідовний переклад, проте має низку переваг:

• Зв’язок з аудиторією

Завдяки тому, що промова звучить без перерв, оратор може спілкуватися з глядачами та коригувати свій виступ під реакцію аудиторії.

• Значне скорочення тривалості виступу

При синхронному перекладі тривалість виступу зменшується у 2 рази.

• Переклад кількома мовами

Завдяки синхронному перекладу та при наявності спеціального обладнання можна перекладати виступ одразу кількома мовами. А з послугою віддаленого синхронного перекладу відкривається можливість залучати синхроністів до роботи з будь-якої точки планети.

Від мовних пар залежить кількість перекладачів, яких ми залучаємо до роботи. Зазвичай це два фахівці для однієї мови, і кожна пара перекладачів працює в окремій кабінці, щоб не заважати один одному. Тому вартість синхронного перекладу буде різнитися в кожному окремому випадку, бо не буває двох ідентичних замовлень.

Специфіка роботи синхронних перекладачів MK:translations

Якщо ви плануєте відвідати або організувати захід з іноземними спікерами, замовляйте команду перекладачів-синхроністів.

Чому саме команду? Тому що стандартно синхроністи працюють парами, та змінюють один одного кожні пів години. Відомо, що встановлений світовий рекорд з синхронного перекладу — 5 годин, але не кожен перекладач — рекордсмен.

У цій сфері справедлива закономірність: чим досвідченіший перекладач, тим вища вартість синхронного перекладу за годину. Адже фахівець працює в умовах постійної напруги та концентрації уваги, тому припуститися помилки або втратити нитку в мові оратора дуже легко. Така робота під силу не кожному, тому в професії залишаються найстійкіші та цілеспрямовані перекладачі, які розвиваються у своїй спеціалізації та високо цінуються замовниками.

Крім того, вам знадобиться спеціальне обладнання — система синхронного перекладу.

Вона може бути стаціонарна чи бездротова, і містить:

• навушники для перекладачів;
• мікрофон для перекладачів;
• навушники для учасників;
• будку для розміщення перекладачів.

Як бачите, синхронний переклад та його види передбачають складну підготовчу роботу. І не кожне бюро перекладів чи перекладацька компанія можуть гарантувати високу якість та точність надання цієї послуги. Тому варто відповідально поставитися до вибору підрядника.

Перед замовленням синхронного перекладу рекомендуємо врахувати наступне:

• Кількість мов для синхронного перекладу визначає кількість перекладачів та каналах.
• Технічна готовність майданчика визначається потребою у додатковому обладнанні. 
• Ускладненість термінів впливає на створення глосарію та точність перекладу.
• Формат заходу (офлайн/онлайн/гібрид) — впливає на організаційні аспекти і методи надання перекладу.

Ціна синхронного перекладу в Києві

Вартість послідовного перекладу розраховується індивідуально. Стартова ціна — від 750 грн. Щоб дізнатися вартість виконання роботи, залиште заявку, менеджер зв’яжеться з вами протягом 15 хвилин