Локалізація комп’ютерного програмного забезпечення

Розробники ігор, застосунків та комп’ютерних програм намагаються представити свій продукт широкої аудиторії відразу після початку продажів. І це виправдано — ПЗ легко та зручно завантажити через браузер з будь-якої точки світу, і немає сенсу обмежуватися однією країною. Але як зробити інтерфейс зрозумілим? – За допомогою локалізації комп’ютерного ПЗ.

Що таке локалізація комп’ютерного програмного забезпечення

Локалізація комп’ютерного ПЗ — це переклад усіх текстових елементів програми та програмного коду цільовою мовою. Більше широке визначення: культурна адаптація товару для іноземного користувача перед виходом програми на ринок конкретної країни. Виконуємо локалізацію для різних галузей бізнесу, навіть таких складних як переклади для блокчейн-тематики.

Адаптація комп’ютерних програм – це більше технічний, ніж творчий процес, у якому залучені:

• перекладачі;
• редактори;
• програмісти;
• дизайнери;
• тестувальники;
• розробники.

Фахівці бюро перекладів MK:translations мають величезний досвід у лінгвістичних складових процесу, але для досягнення максимального результату потрібна тісна співпраця з програмістами та дизайнерами розробника ПЗ.

Якщо у вашій програмі є аудіовізуальний контент, виконаємо також переклад і багатомовне озвучення відео.

Навіщо потрібна локалізація комп’ютерних програм

Локалізація – це, власне, адаптація товару для нової аудиторії, у процесі якої враховують:

• менталітет та культурні особливості ринку;
• традиції, історію, місцеві правила етикету;
• мотивацію та переваги ЦА.

У результаті одержують новий продукт, створений на основі оригіналу. Суть і ціль не змінюються, але завдяки адаптації користувачі виявляють до нього більший інтерес. А ще мінімізуються ризики неправильного тлумачення контенту. Це важливо, оскільки помилка у локалізації коштує дорого.

Як відбувається локалізація програмного забезпечення

Локалізація програм передбачає переклад всіх текстових елементів:

• інтерфейсу;
• системних повідомлень;
• пунктів меню;
• розділу допомоги;
• керівництва;
• RedMe файлів;
• тексту на зображеннях;
• звукових файлів;
• прикладів та шаблонів;
• вихідного коду.

Це багатоетапний процес адаптації, у якому враховують: формати дати, часу, чисел; систему заходів; символи валюти; коректне вирівнювання тексту; специфіку гумору; культурну складову.

З чого розпочати локалізацію програмного забезпечення

Рекомендуємо запускати проєкт локалізації програм паралельно із роботою над оригінальними текстами. Тоді всі версії продукту зможуть вийти вчасно, і користувачам різних країн не доведеться чекати на реліз. А щоб запуск пройшов успішно, зважте на кілька нюансів:

1. Переконайтеся у компетентності виконавців щодо відгуків попередніх клієнтів;
2. Погодьте схему співробітництва, встановіть обсяг робіт та дедлайни;
3. Перевірте програмне забезпечення на готовність до підключення нових мовних версій;
4. Надайте необхідні матеріали виконавцям.

Локалізація не обмежена лише перекладом текстів. Є багато нюансів, які легко проґавити без напрацьованого досвіду. Тому краще одразу звернутися до професіоналів.