Локалізація комп’ютерних відеоігор

Чому рекомендуємо саме локалізацію, а не переклад ігор українською

Культурні відмінності країн і регіонів настільки відрізняються, що невдалий переклад може призвести до повного провалу гри на нових ринках.

Залежно від складності продукту, локалізацію проходить текст інтерфейсу, рядкові ігрові ресурси, внутрішньоігровий текст (написи, вивіски, покажчики, листи тощо), діалоги та репліки героїв, імена персонажів, топоніми, штучні слова, вірші та пісні. При необхідності локалізується навіть сама назва гри. Також на запит виконуємо переклад субтитрів та адаптацію звукових доріжок в рамках послуги локалізація аудіо та відео.

Навіщо просувати гру лише у своїй країні, якщо можна розширити горизонти та почати працювати з іноземними ринками?

Наше бюро перекладів допоможе підібрати регіон та мову, адаптуємо ваш продукт та відкриємо для вас нові перспективи.

Як допомагає українська локалізація мобільних та комп’ютерних ігор

1. Збільшення доходу завдяки охопленню країн з великою платоспроможною аудиторією.
2. Розміщення у світових сервісах цифрової дистрибуції ігор. Наприклад, у Steam або Xbox Games Store.
3. Поява багатомільйонної армії фанатів гри на всіх континентах.

Як підготувати технічне завдання для перекладу та адаптації комп’ютерної гри

• Зберіть весь матеріал для перекладу у форматах xls, txt, xml, html, csv, java, json;
• Розкажіть про потенційну цільову аудиторію;
• Вкажіть бажану стилістику перекладеного тексту;
• Уточніть побажання щодо дедлайну проєкту;
• Зберіть список ігрових термінів та основних персонажів;
• Підготуйте ваші загальні побажання щодо проєкту.

Локалізація комп’ютерних ігор — комплексна адаптація продукту для нової цільової аудиторії. Починати такі проєкти потрібно з детального аналізу культурних особливостей нового ринку та налагодження тісної співпраці з носіями мови та мешканцями тієї країни, для якої плануєте адаптувати гру.

Ми завжди акцентуємо на тому, що процес локалізації не закінчується перекладом та озвучкою гри. Адаптувати потрібно кожну «дрібницю» — зовнішній вигляд, голоси та діалоги персонажів, промальовування бекграунду, загальний інтерфейс, прописані інструкції та навіть музичний супровід.