мова оригіналу
Безперервна локалізація
- Комплексне рішення для проєктів із постійними оновленнями
- Будуємо гнучкі процеси із залученням професійних перекладачів
- Розраховуємо вартість проєкту прозоро та зрозуміло
- Зберігаємо повну конфіденційність вашої інформації (NDA
Зміст
Ми працюємо
Якісно
Недорого
Для вас
Дізнайтеся ціну перекладу всього за декілька кроків онлайн
Відтепер на нашому сайті можна розрахувати орієнтовну вартість перекладу. Просто оберіть ті послуги, які вас цікавлять.
За допомогою калькулятора можливий приблизний розрахунок вартості перекладу і нотаріального завірення особистих документів. Для рохрахунку береться за основу стандартна перекладацька сторінка (1800 знаків з пробілами або 250 слів).
1. Виберіть послугу
Письмовий
Усний
Редагування
2. Оберіть мову
мова перекладу
Виберіть галузь та типи контенту
2. Оберіть мову
Виберіть галузь та типи контенту
3. Оберіть нішу
Документи, апостиль
Спеціалізовані переклади
Медичні переклади
Робота з аудіо/відео
Переклади для ІТ
Переклади для бізнесу
Редагування, постмашинне редагування
Супровід подій, переговорів
Культура
Бізнес
Медиціна
Політика
Економіка
ІТ
Переговори
Інше
Маркетингове редагування
Художнє редагування
Редагування юридичних документів
Редагування наукових текстів
Редагування технічної документації
Редагування для ІТ
Редагування субтитрів, описів для аудіо/відео
Інше
4. Оберіть тип контенту
Огляд
5. Перегляньте та надішліть
Орієнтовна ціна
Послуга
Мова(и)
Тематика
Тип контенту
-
10років досвіду
-
17 +галузей
-
56 805 +проєктів
Відгуки наших клієнтів
Бренди, які довіряють нам
Безперервна локалізація з Crowdin: чому це зручно
Сучасні компанії не просто випускають продукт один раз на ринок. Покращення, апдейти й робота над тим, що вже є давно стали щоденною рутиною.
Безперервна локалізація дає можливість бізнесу працювати без пауз. Продукт розвивається, оновлюється, і одразу адаптується для різних ринків. Ви зосереджуєтесь на головному, а переклади, синхронізація та контроль процесу доручаєте нам.
Зручні інструменти на кшталт безперервної локалізації з Crowdin дозволяють бачити, що саме відбувається на кожному етапі локалізації. Все прозоро, без зайвої бюрократії: працюємо злагоджено та оперативно.
Професійні технічні рішення, такі як безперервна локалізація з Crowdin, дозволяють замовникам бачити весь процес локалізації. А за потреби брати у ньому безпосередню участь.
Чим безперервний Crowdin переклад відрізняється від локалізації
Локалізація — це не лише переклад продукту українською мовою. Crowdin дозволяє безперервний процес і перекладу, і локалізації, але цю поняття далеко не тотожні.
Безперервна локалізація передбачає адаптацію змісту, тоді як безперервний переклад максимально відповідає тексту оригіналу. При цьому локалізація для гемблінг-тематики чи іншого бізнесу спирається на глибокий і складний переклад.
Чому безперервна локалізація важлива
За даними Statista, у світі майже 2 млрд людей, які купують послуги онлайн. Якщо простіше, то чверть усіх мешканців планети купують в інтернеті. І майже всі вони шукають товари рідною мовою.
Тому, коли бізнес виходить на міжнародні ринки, без локалізації не обійтися.
Але просто перекладу на старті недостатньо. Якщо продукт постійно оновлюється, а ви далі працюєте без системної локалізації — користувачі це помітять. Нові тексти не будуть узгоджені зі старими, і це створює відчуття недбалості. А з першим враженням, як відомо, не жартують — втратити довіру легко, повернути важко. Саме тому ми радимо клієнтам нашого бюро перекладів впроваджувати безперервну локалізацію для динамічних проєктів. Це не просто безперервний переклад, це адаптація, яка йде в ногу з вашим розвитком.
Юлія Венцковська
CEO MK:translations
Наша мета — дати людям можливість вести міжнародну діяльність без перешкод та кордонів.
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Маєте терміновий запит?
Заповніть поля праворуч і через декілька хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб обговорити деталі проєкту
Чому MK:translations — найкращий підрядник для безперервної локалізації з Crowdin
- У нас багаторічний досвід безперервної локалізації.
- Над вашим проєктом працюватиме лише професійна команда.
- Розуміємо, важливість локалізації, підходимо до своїх послуг з належною відповідальністю.
- Не боїмося надскладних і навіть термінових завдань.
- Розглядаємо кожне замовлення як можливість стати кращими.
- Беремо на себе всі турботи щодо безперервної локалізації вашого продукту.
Не втрачайте можливості, які дає локалізація. Від вас потрібна лише заявка, а в іншому допоможуть професіонали нашої команди з великим досвідом перекладів та локалізації.
Взаємодія із замовником
| 1
Узгодження регламенту роботи |
️2
На зв’язку з клієнтом 24/7 |
3
Персональний менеджер проєкту |
4
Зручні канали комунікації |
Злагоджена робота дає можливість виконувати безперервну локалізацію 100 мовах світу. Кожний проєкт для нашого бюро перекладів особливий.
Переваги безперервної локалізації з Crowdin
01
Прозорість: вся комунікація — у Crowdin, всі учасники бачать діалог і контекст;
02
Автоматизація: попередній переклад, QA-чеки, інтеграції з репозиторіями, API/CLI;
03
Якість: комбінована робота перекладача + редактора, використання TM та глосарію, контекстні скриншоти;
04
Швидка адаптація: підтримка оновлень у режимі continuous localization.
Взаємодія із замовником
Перед початком роботи ми детально вивчаємо ваше завдання: для чого потрібен переклад, хто з ним працюватиме, в якій галузі він застосовуватиметься, які вимоги до термінів і тону комунікації. Тоді формуємо команду з профільних перекладачів і редакторів, щоб фінальний текст закривав конкретну бізнес-задачу.
01
Узгодження регламенту роботи
На старті фіксуємо обсяги, терміни, формат здачі, ваш глосарій чи побажання щодо стилю. Якщо проєкт складний, то прописуємо етапи й контрольні точки.
02
На звʼязку з клієнтом 24/7
Раптова зміна вихідного файлу чи формату вестки? Ви завжди можете повідомити нам про це.
03
Персональний менеджер проєкту
Менеджер координує перекладачів, редакторів і верстальників . Ви спілкуєтеся лише з одним контактом.
04
Зручні канали комунікації
Пошта, месенджери, телефонна розмова: як вам зручно, так і працюємо. Ми підлаштовуємося під ваш ритм, а не нав'язуємо свій.
Більше кейсівЯкщо ви не знайшли
те, що шукали
Натисніть на кнопку праворуч, і ми зв’яжемося з вами, щоб підібрати послугу під ваш запит
