Локалізація та переклад сайту

Чому вам потрібен перекладач для сайту

Поки ви читаєте цей текст, користувачі різних куточків світу купують у ваших конкурентів. Але не у вас, якщо ваш сайт залишається для них незрозумілим. Потенційні клієнти пишуть запити англійською, французькою та іншими мовами, тому пошукові системи просто не пропонують вас у видачі.

Бажаєте дізнатись, як привести більше покупців на свій сайт?

Команда нашого бюро перекладів знає відповідь: почніть з локалізації вебсайту, вашої візитної картки.

Локалізація сайту – спосіб розширити аудиторію

Локалізація — переклад та культурна адаптація сайту. Перед початком локалізації необхідно:

• проаналізувати попит та потребу у вашому продукті на новому ринку;
• визначити мову(и), якими говорять потенційні клієнти;
• виконати мовну та культурну адаптацію контенту.

Локалізація сайту передбачає переклад інтерфейсу (меню, кнопок) та всього наповнення сайту (описів послуг та товарів, статей з блогу, описів до фото та відео, субтитрів, відгуків) на зрозумілу для користувачів мову.

На запит клієнтів надаємо послуги міжнародного маркетингу, що значно розширює можливості на новому ринку.

Чому варто замовити переклад сайту в MK:translations

1. Сайт з адаптивним та адекватним перекладеним контентом залучить нових користувачів з інших країн;
2. Люди зможуть отримати інформацію про продукт рідною мовою та перестануть йти з сайту без оплачених покупок;
3. Завдяки сформованому ТЗ від нашої команди, носії мови під час перекладу чітко передадуть закладені сенси, адаптують фразеологізми та гумор.
4. На ваш запит підготуємо нові тексти для вашого ресурсу в рамках послуги мультимовний копірайтинг.

Все ще сумніваєтеся, чи варто робити переклад сайту популярними мовами?

Подумайте про зручність для клієнтів та їхню мотивацію. Користувач навряд чи захоче розбиратися з чужою мовою, якщо можна перейти на локалізований сайт конкурентів. Ваш продукт може бути якіснішим та дешевшим, але як люди дізнаються про це, якщо інформацію для них буде незрозумілою?

Згідно з опитуванням UK TechTrans, 90% інтернет-користувачів віддають перевагу вебсайтам рідною мовою. Доброзичливому сайту вони довіряють більше.

Локалізація сайтів 80+ мовами світу

Ви можете залишити заявку на переклад сторінки сайту російською, українською, англійською та будь-якою іншою мовою. Навіть хінді чи урду. Але краще замовити мультимовний сайт з урахуванням ваших цільових ринків. Це перевірений спосіб зробити продукт відкритим для світу. Так ви розвиватимете свій бізнес у кількох регіонах, не повертаючись щоразу до необхідності перекладу сайту.

Коли замовляють переклад веб сайтів

Послуги перекладу веб сайтів актуальні для бізнесу будь-якого масштабу: від невеликого інтернет-магазину до корпоративного порталу з тисячами сторінок.

Найпоширеніші ситуації:

• вихід на ринки Європи, США, Азії або Близького Сходу
• підключення нових країн до e-commerce платформи
• залучення іноземних партнерів або інвесторів:  їм зручніше читати рідною мовою
• оновлення застарілого перекладу, який погіршує сприйняття бренду
• SEO-просування в Google для нового ринку:  без локалізованого контенту це неможливо

Переваги та особливості послуг перекладу веб сайтів у MK:translations

Переклад сайту в Києві і дистанційно ніяк не відрізняється, бо стандарт роботи однаковий. Ми не прив’язані до фізичного розташування клієнта: отримуємо вихідні файли онлайн і передаємо результат у будь-якому зручному форматі.

Що входить у наші послуги перекладу веб сайтів:

• переклад усіх текстових елементів: сторінки, мета-теги, CTA, підписи до зображень
• адаптація форматів дат, валют, одиниць виміру під цільовий ринок
• лінгвістичне QA — перевірка коректності відображення в CMS
• узгоджений глосарій для всього проєкту
• редактура та вичитка перед здачею
• підтримка безперервної локалізації при оновленнях сайту

Важливо врахувати при замовленні:

• обсяг краще оцінювати за вивантаженням тексту з CMS, а не за кількістю сторінок
• переклад сайту для SEO потребує адаптації під пошукові запити ринку — дослівний переклад не дасть результату в пошуку
• при одночасному замовленні локалізації сайту на кілька мов вартість за кожну наступну одиницю знижується

Чому переклад веб сайтів варто довіряти профі

Користувач не дурний, він помічає неякісний переклад сайту за перші кілька секунд. Кальки з іншої мови, неприродні конструкції, неуместний тон — і довіра до бренду знижується ще до того, як людина дочиталась до суті.

Переклад сайту у Києві та для будь-якого іншого ринку в MK:translations виконується фахівцями з досвідом у відповідних галузях: e-commerce, IT, фінанси, медицина, юриспруденція. Ми не передаємо проєкт «будь-якому вільному перекладачу» — підбираємо людину під конкретну тематику і голос бренду.

Як підготуватися до замовлення перекладу сайту

Щоб старт проєкту пройшов без затримок, підготуйте кілька речей заздалегідь:

1. Вивантаження тексту з CMS або список URL-адрес сторінок для перекладу
2. Бренд-гайд або приклади того, як ваш бренд «говорить» — тон, стиль, термінологія
3. Список мов і пріоритетність ринків, якщо локалізація планується на кілька мов
4. Дедлайн — реальний, а не «якнайшвидше»