Чем перевод отличается от локализации

Понятия перевода и локализации часто используют как взаимозаменяемые. Но между ними огромная разница. Да и цели другие.

В сегодняшнем видео рассказываю об отличиях этих двух терминов и о том, почему в некоторых случаях не обойтись без локализации.

В чем разница перевода и локализации

• Перевод — дословная передача смысла текста на другом языке. Переводчик полностью передает контекст того, что сказано в оригинале, без дополнений и изменений от себя.
• Локализация — часть переводческого процесса, которая включает в себя адаптацию текста либо аудиовизуального материала на другой язык согласно культурным или языковым особенностям целевой аудитории.

Локализация невозможна без предварительного изучения и анализа целевого рынка — страны, города или конкретной группы людей, говорящих на одном языке и имеющих схожие культурные особенности.

При локализации важно учитывать языковые нюансы: идиомы, юмор, построение речи и популярную лексику. Только так можно сделать контент близким и понятным аудитории.

Если рассматривать локализацию как глобальный процесс, то перевод — одна из составных его частей, но никак не взаимозаменяемое понятие. Перевод возможен без локализации, но локализации без перевода — нет.

Для какого контента нужна локализация

• Сайты и ПО;
• Мобильные приложения и игры;
• Маркетинговые инструменты и материалы — слоган, название бренда, презентации, прайс-листы;
• Аудио- и видеоконтент, в том числе рекламный;
• Художественная литература;
• Песни;
• Узкоспециализированная документация — юридическая, медицинская, техническая, финансовая и др.

Важно помнить!

Сэкономив на локализации, можно потерять намного больше, если при выходе на иностранный рынок продукт или контент останутся непонятыми местной аудиторией.