svg
svg Узнать стоимость
close

Форма быстрой связи

Остались вопросы? Мы готовы на них ответить

    • png png
    • png png
    • png png
    • Прикрепите файл
      png
    0 800 75 15 12 бесплатно со всех номеров Украины
    svg Узнать стоимость
    Меню

    Письменный перевод на Македонский

    Македония — это маленькая страна, которая в 23 раза меньше Украины. До 1991 года Македония была частью федеративного государства Большая Югославия. Сейчас это  Республика Северная Македония, которая привлекает большое количество туристов своими природными достопримечательностями.

    Споры вокруг перевода на македонский язык

    Ежегодно страну посещают 700 тысяч туристов. Чаще всего это зрители и участники таких мероприятий, как Балканский фестиваль народных песен и танцев, «Свадьба», международный детский музыкальный фестиваль «Звёздочки».

    Отдельную группу составляют туристы из СНГ, которые переводят на македонский язык документы для поездки.

    Перевод документов с русского на македонский язык усложняют споры лингвистов по поводу самостоятельности этого языка. Некоторые называют его диалектом болгарского, другие считают, что он принадлежит к сербскому. По этой причине во время Второй мировой войны предприняли попытку «очистить» македонский от слов сербского и болгарского происхождения, хотя дискуссии ведутся и сейчас.

    Спорным является также термин «македонский язык». На севере Греции есть крупный регион под названием Греческая Македония. Греки считают, что древнее греческое наречие, на котором говорят в этой местности, — это единственный «правильный» македонский язык.

    Язык Республики Македония имеет славянские, а не греческие корни, поэтому греки отказываются называть этот славянский диалект «македонским».

    Характерные особенности македонского языка

    Мы не беремся судить, может ли македонский быть самостоятельным языком или нет. Наша команда — это не теоретики, а практики, которые уже 4 года трудятся над устными и письменными переводами на македонский.

    За это время мы выделили 10 характерных особенностей этого языка:

    • отсутствие долгих гласных;
    • отсутствие редукции (сокращения) гласных;
    • наличие специфических согласных: «ќ», «ѓ» («свеќа» (свеча), «меѓа» (граница));
    • постановка ударения на третий слог;
    • отсутствие падежей;
    • наличие определенного и пространственного артикля: «книга» (книга ), «книгата» (эта книга), «книгава» (вот эта книга), «книгана» (та книга);
    • наличие сложной системы модально-временных глагольных форм с использованием аориста и имперфекта;
    • разделение на 3 диалекта: северномакедонский, западномакедонский и юго-восточный македонский;
    • наличие 4 разговорных форм: литературная, разговорно-литературная, разговорно-городская, региональная;
    • частое использование надстрочных символов.

    Добавим также, что рядовые македонцы не часто используют официальный македонский алфавит, основанный на кириллице. В интернете и даже в деловой переписке они используют транслитерацию.

    Планируете поездку в солнечную Македонию? Не забудьте перевести свои материалы с русского на македонский язык. Обратитесь к нашему консультанту, и он подскажет вам, как сделать это быстро и не переплачивая;)

    Другие услуги

    svg

    Письменный перевод на Сербский

    Сербия — страна-кандидат в ЕС, которая уже членствует во многих международных организациях:

    • ООН;
    • Совет Европы;
    • ОБСЕ;
    • Всемирный банк;
    • Партнёрство ради мира;
    • Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы;
    • ЮНЕСКО;
    • Всемирная туристическая организация;
    • Всемирная конфедерация труда;
    • Всемирная таможенная организация;
    • Всемирная организация здравоохранения.

    Перевод на сербский язык поможет открыть успешный бизнес в Белграде

    В этой стране лояльно относятся к иностранным предпринимателям. По данным информационного агентства Танjуг, в Сербии ежегодно регистрируются около 220 тысяч индивидуальных предпринимателей. Преимущественно это бизнесмены из стран бывшего СНГ.

    Начиная свое дело в Сербии, владельцы компаний прежде всего обращаются в бюро переводов. Здесь им помогают перевести с русского на сербский юридические документы, локализировать сайт или транскреировать рекламу продукции.

    Преимущества бизнес-перевода с русского на сербский

    Бизнесменов сербский рынок привлекает по многим причинам:

    • отсутствие двойного налогообложения;
    • возможность взять денежную субсидию;
    • отсутствие налога на «материнское» инвестирование;
    • «налоговые каникулы» для начинающих предпринимателей;
    • отсутствие налога, если доход компании менее 18 тысяч евро;
    • отсутствие отчета за внешний капитал;
    • прогрессивный налог — всего 0,4 %;
    • 14 зон свободной торговли;
    • малые расходы на содержание компании (всего 5 тысяч евро с арендой помещения);
    • упрощенное открытие своего дела.

    Каждый год в списке услуг и предложений для малого и среднего бизнеса появляются новые пункты. Расширяются горизонты и для бизнес-переводов.

    Так ли просто выучить сербский язык?

    Сербский язык — близкий родственник русского языка. Многие слова понятны без перевода, хотя без предварительной «тренировки» сербскую речь понять  трудно.

    При желании этот язык можно выучить за 1 год, но письменный и устный перевод на сербский требует более глубоких знаний.

    • Сербский язык использует два алфавита: кириллицу и латиницу. Они на равных функционируют в письменной речи.
    • В сербском алфавите есть 5 уникальных букв: љ – сочетание русских букв л и ь, њ — сочетание русских н и ь, ј — заимствовано из латиницы, аналог русской «й», џ — особый звук „дж“, буквы ћ и ђ означают звуки „чь“ и „дьжь“, которые появились только в XIX веке.
    • В сербском языке, как и во многих славянских, «экономят» гласные в словах, например: «брз» (быстрый), «рт» (мыс), «српски» (сербский), «мрк» (темный), «врх» (верх), «срце» (сердце).

    Сербский кажется забавным, однако если не знать его особенностей, это может перечеркнуть ваши планы в бизнесе. Вы все ещё в поисках компетентного переводчика с русского на сербский? Поручите это профессионалам. Наш консультант с радостью поможет вам.

    svg

    Письменный перевод на Норвежский

    Норвегия — эта та страна, куда хочется переехать. В 2017 году в Норвегии проживало 800 тысяч эмигрантов, что составляет 16,8 % от всей численности населения.

    Как перевести на норвежский язык «пожалуйста»;)

    Этому есть логическое объяснение. Норвегия уже 13 лет подряд входит в десятку лучших стран для жизни, по версии ООН.  Здесь наиболее высокий уровень образования, а также благополучия и продолжительности жизни во всем мире (82 года в среднем).

    Хотите попасть в «страну викингов»? Начните с перевода документов на норвежский язык.

    Сложность освоения норвежского языка

    Специфичность норвежского языка будет сопровождать вас постоянно, пока вы будете пребывать в этой стране.

    У норвежцев, например, привычное многим «пожалуйста» отсутствует.

    Норвежский — относительно молодой язык, который официально сформировался только в 1905 году. До  этого Норвегия входила в состав Датского королевства, поэтому официальным языком долгое время был датский. Позже власть захватила Швеция, и на норвежской территории начал распространяться шведский.

    Современный норвежский — это что-то среднее между шведским и датским языками.

    Норвежский считают легким для изучения, хотя при переводе материалов с норвежского на русский могут возникать сложности.

    При переводе с русского на норвежский сталкиваются с рядом особенностей этого языка:

    • В норвежском используют 2 формы: “bokmål” (книжная речь) и “nynorsk” (новый норвежский), причем книжную речь используют 90 % населения.
    • В нем есть 4 группы диалектов: эстланнск, вестланнск, трёндешк, нурьношк.
    • В 1917 году произошла «норвегизация» языка, во время которой ряд иностранных слов изменили. В словах англоязычного происхождения, например, окончание “-tion” заменили на “-jon”: “nation”(нация) — “nasjon”.
    • В языке существуют 3 неопределенных артикля: “en” — мужской род, “ei” — женский и “et”— средний.
    • В норвежском, как и китайском, важна правильная интонация и ударение в словах.
    • Странные по культурному значению фразы типа “takk for sist” («спасибо за последнюю встречу») используют, если кто-то случайно врезался в прохожего.

    Вы можете не знать всех этих деталей, но ваш переводчик обязан. Наш менеджер по работе с персоналом подбирает кадры для письменного и устного перевода на норвежский  особенно тщательно. У нас работают носители языка с высшим образованием и переводчики, которые на «отлично» сдали тест Norskprøve 3.

    В правильности своего выбора вы можете убедиться самостоятельно. Оставьте заявку на нашем сайте или пришлите нам на почту отрывок текста (1 тысяча знаков с пробелами).

    По поводу выполнения проекта вас проконсультирует наш менеджер. Мы выполним для вас перевод с русского на норвежский с соблюдением всех сроков и согласно современных стандартов норвежского законодательства.

    Как говорят в Норвегии “På gjensyn!”(До свидания!)

    svg

    Письменный перевод на Латышский

    Латвия пережила экономические взлеты и падения. С 2005 по 2007 год ВВП страны получил один из самых больших приростов (10 %) за счет иностранного капитала.

    Спустя год Латвию накрыло волной финансового кризиса. В этот период ВВП сократился на рекордные в мире 18 %, но уже через год ситуация стала меняться к лучшему.

    Как выбрать специалиста для перевода на латышский язык

    Быстрому восстановлению латвийской экономики способствовали инвестиции иностранных предпринимателей, для которых в стране создали выгодные условия. Благодаря этому в рейтинге Всемирного банка Латвия по легкости ведения бизнеса занимает 16-е место среди 193 стран.

    По этой причине бизнес-перевод на латышский язык остается одной из наиболее востребованных услуг при оформлении документов для поездки в Латвию.

    Латышский язык используют в основном только в Латвии, количество населения в которой составляет около 2 млн человек. Отдельные латышские диаспоры существуют и в других странах, в основном на территории СНГ, в США и Канаде.

    Когда немцу проще освоить латышский, чем англичанину

    Государственный язык Латвии принадлежит к германской группе, поэтому в нем много немецких слов: “futrālis” (случай), “jenots” (енот), “šahta” (яма). Так что его легко выучить тем, кому в школе преподавали  немецкий. Английский, напротив, кардинально отличается от латышского, и в этом случае у вас могут возникнуть сложности, которые под силу решить только специалисту.

    Переводчику с русского на латышский хорошо известно, что в государственном языке Латвии встречаются похожие на русские слова, например “cilvēks” (человек), “ļaudis”(люди).

    Это, однако, не означает, что латышский настолько простой. В нем есть ряд особенностей, на которые нужно обратить внимание при переводе с русского на латышский:

    • при наличии длинных гласных во втором и третьем слоге ударение сохраняется на первом слоге;
    • функции предлогов выполняют падежи;
    • порядок слов в предложении меняется в зависимости от смысловой нагрузки. «Zivju kotletes» (рыбные котлеты), например, дословно переводят с латышского «котлеты, которые принадлежат рыбам»;
    • значение слов зависит от тональности языка, например: “kazas” — «козы», “kāzas” — «свадьба» (отличается звуком [а:]).

    Какой уровень знания латышского должен быть у переводчика?

    Эти и другие особенности языка  переводчик на латышский обязан знать. Для этого недостаточно иметь базовый уровень владения языком.

    Каждая ошибка в документах может стоить клиенту депортации, поскольку власти Латвии тщательно следят за использованием латышского на территории государства.

    Это касается и высокопоставленных латвийских чиновников. В 2015 году, например, случился мини-скандал из-за того, что мэр столицы Латвии Нил Ушаков 9 мая произнес речь на русском языке.

    В Латвии, так же как и с недавнего времени в Украине, существует закон, который запрещает публично использовать русский язык.

    По этой причине, выбирая специалиста для перевода с русского на латышский, запрашивайте у него сертификат о знании латышского (если переводчик не носитель языка). Уровень знаний переводчика должен быть не ниже C (C1, C2) и официально подтвержден Государственным центром образования Латвии.

    Хотите еще несколько советов, как делать перевод с латышского? Обратитесь к нашему консультанту. Он сделает просчет вашего заказа и расскажет о деталях его выполнения.

    svg

    Письменный перевод на Испанский

    Экономика Испании занимает 5-ю позицию в Европейском Союзе (ЕС) (по номинальному ВВП) и 12-ю в мире. Эта страна также является одним из самых крупных производителей Западной Европы.

    Перевод на самый быстрый язык — испанский

    Испания производит:

    • автомобильные запчасти и аксессуары (10 место в мире);
    • промышленные станки и оборудование (15 место);
    • аудиовизуальные средства (17 место);
    • продукцию органической и неорганической химии (15 место);
    • изделия металлообработки (13 место);
    • обувь (3 место).

    Испания все более привлекает и как деловой партнер.  Иностранные бизнесмены и компании, которые хотят сотрудничать с ней, все чаще локализуют и переводят свои   на испанский.

    Для переговоров с испанскими бизнесменами рекомендуют даже подучить язык. Дело здесь не в правильности общения, а во впечатлении, которое вы произведете на будущего партнера. Испанцы благосклонно относятся к тем, кто изучает их язык. Для подстраховки можно нанять специалиста, который корректно переведет с русского на испанский вашу речь, но пара фраз на испанском сразу поднимет градус общения.

    Мелодичный и легкий для изучения испанский язык

    В сети появилось множество отзывов о том, что испанский изучать легко. Так ли это на самом деле?

    Испанский действительно считается одним из самых простых языков для изучения. Вам не встретятся здесь сложные артикли, как в немецком, или разнообразие времен, как в английском.

    К тому же этот язык не только легкий, но и выгодный. Знание испанского откроет вам двери в Испанию, а также в большинство стран Латинской Америки, которые долгое время были колониями Испании. В США, кстати, проживает 15,8 % испаноязычного населения.

    Штаты Пуэрто-Рико, Нью-мексико, Флорида признали испанский наряду с английским государственным языком. По этой причине американские СМИ и публичные ресурсы делают две версии сайтов: на английском и испанском.

    Вполне очевидно, что при таком территориальном охвате этот язык попал в «пятерку » наиболее популярных языков мира.

    При этом перевод с испанского на русский вовсе не такой уж простой. В нем есть свои «ловушки», которые поджидают тех, кто знает его только на базовом уровне, например:

    • сложные правила спряжения глаголов;
    • использование перевернутых вопросительных и восклицательных знаков;
    • скорость разговора на испанском.

    Неопытные устные переводчики часто не успевают перевести речь с русского на испанский. Из-за обилия в словах гласных испанский язык считают одним из самых быстрых.

    По этой причине рекомендуем обращаться за переводом только к специалистам, имеющих соответствующую квалификацию. Наше бюро, к примеру, принимает в штат только переводчиков с опытом работы от 5 лет.

    Мы можем гарантировать, что перевод вашего текста с русского на испанский будет выполнен быстро и качественно. Свяжитесь с нашим консультантом, и он назовет вам еще 3 причины, почему вам стоит сотрудничать с нами;)

    svg

    Письменный перевод на Португальский

    Португалия — страна вина и туризма.

    Внушительный доход сфере услуг (около 66 % всего ВВП страны) приносит туризм. Ежегодно Португалию посещает 10 млн людей.

    Вино также обогащает государственную казну.  Португалия — главный винодельный экспортер Европы.

    Перевод на самый популярный язык Латинской Америки — португальский

    Все ещё не знаете, куда уехать отдыхать летом? Выберите Лиссабон, Обидуш или Баталью и начинайте готовиться к отпуску.

    Прежде всего переведите на португальский язык необходимые для поездки документы: паспорт, медицинские документы, страховку. Такая предусмотрительность поможет вам избежать мелких бюрократических проблем.

    «Миссия невыполнима» — выбор переводчика

    Португальский — официальный язык 9 государств: Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Экваториальной Гвинеи, Восточного Тимора и Макао. Он также один из наиболее популярных в Латинской Америке, но в нем много «подводных камней».

    Хотите быть уверены в качестве перевода с  с португальского на русский?

    Подбирайте переводчика нужной специализации, чтобы избежать недоразумений, как случилось при переводе статьи на военную тематику. В ней было предложение “O superior nas suas relações com os inferiores, não pode levar até à familiaridade, que é permitida em serviço”, которое перевели буквально: «…не должен допускать фамильярности во взаимоотношении с подчиненными…».

    Очевидно, что переводчик не владел соответствующей лексикой и вместо принятого «нельзя выходить за рамки уставных взаимоотношений» использовал слово «фамильярность».

    Проверьте также, что переводчик разбирается в тонкостях языка. В португальском, к примеру, злую шутку могут сыграть «ложные друзья» переводчика, которые звучат знакомо, но обозначают совсем другое: “elétrico” — это не «электричество», а трамвай, “autocarro” — не электрокар, а автобус.

    Не забывайте, что вам нужен специалист по португальскому языку, а не по испанскому! Испанец, например, не поймет речь португальца, хотя письменный португальский и испанский очень похожи.

    За услугами перевода с русского на португальский рекомендуем обращаться к лузофону (носителю португальского языка). Найти его можно самостоятельно или обратиться за помощью к нам.

    Наша база переводчиков содержит более 800 дипломированных и опытных специалистов разных направлений.

    При подборе исполнителя  наш проект-менеджер обязательно учитывает тематику проекта. Свяжитесь с нами, и в течение 15 минут вы будете знать все о выполнении своего заказа.

    Бюро переводов в Киеве

    Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

    Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

      • png png
      • png png
      Украина, Киев, Ул. Кириловская, 15а/1, офис 6
      +38 (044) 221-01-19, e-mail: hi@mk-translations.ua