Письменный перевод на Норвежский

Норвегия — эта та страна, куда хочется переехать. В 2017 году в Норвегии проживало 800 тысяч эмигрантов, что составляет 16,8 % от всей численности населения.

Как перевести на норвежский язык «пожалуйста»;)

Этому есть логическое объяснение. Норвегия уже 13 лет подряд входит в десятку лучших стран для жизни, по версии ООН.  Здесь наиболее высокий уровень образования, а также благополучия и продолжительности жизни во всем мире (82 года в среднем).

Хотите попасть в «страну викингов»? Начните с перевода документов на норвежский язык.

Сложность освоения норвежского языка

Специфичность норвежского языка будет сопровождать вас постоянно, пока вы будете пребывать в этой стране.

У норвежцев, например, привычное многим «пожалуйста» отсутствует.

Норвежский — относительно молодой язык, который официально сформировался только в 1905 году. До  этого Норвегия входила в состав Датского королевства, поэтому официальным языком долгое время был датский. Позже власть захватила Швеция, и на норвежской территории начал распространяться шведский.

Современный норвежский — это что-то среднее между шведским и датским языками.

Норвежский считают легким для изучения, хотя при переводе материалов с норвежского на русский могут возникать сложности.

При переводе с русского на норвежский сталкиваются с рядом особенностей этого языка:

• В норвежском используют 2 формы: “bokmål” (книжная речь) и “nynorsk” (новый норвежский), причем книжную речь используют 90 % населения.
• В нем есть 4 группы диалектов: эстланнск, вестланнск, трёндешк, нурьношк.
• В 1917 году произошла «норвегизация» языка, во время которой ряд иностранных слов изменили. В словах англоязычного происхождения, например, окончание “-tion” заменили на “-jon”: “nation”(нация) — “nasjon”.
• В языке существуют 3 неопределенных артикля: “en” — мужской род, “ei” — женский и “et”— средний.
• В норвежском, как и китайском, важна правильная интонация и ударение в словах.
• Странные по культурному значению фразы типа “takk for sist” («спасибо за последнюю встречу») используют, если кто-то случайно врезался в прохожего.

Вы можете не знать всех этих деталей, но ваш переводчик обязан. Наш менеджер по работе с персоналом подбирает кадры для письменного и устного перевода на норвежский  особенно тщательно. У нас работают носители языка с высшим образованием и переводчики, которые на «отлично» сдали тест Norskprøve 3.

В правильности своего выбора вы можете убедиться самостоятельно. Оставьте заявку на нашем сайте или пришлите нам на почту отрывок текста (1 тысяча знаков с пробелами).

По поводу выполнения проекта вас проконсультирует наш менеджер. Мы выполним для вас перевод с русского на норвежский с соблюдением всех сроков и согласно современных стандартов норвежского законодательства.

Как говорят в Норвегии “På gjensyn!”(До свидания!)