Оставить Заявку 
Мир уже давно не ограничивается английским или французским языками, и язык тсвана — яркий тому пример. На юге Африки все больше организаций переходят на местные языки в официальном и коммерческом общении. Вот почему, если вы планируете выходить на этот рынок, вам следует включить в свою стратегию письменный перевод с/на тсвана. Это практическая необходимость, без которой трудно построить доверие и эффективное взаимодействие. Но прежде чем выбрать переводчика, вы должны понять, чем отличается этот язык, а что может пойти не так.
Особенности языка тсвана
Тсвана не вписывается в привычные для европейских языков шаблоны. Этот язык принадлежит к нигеро-конголезской языковой семье, группе банту, что означает:
- 18 классов существительных, определяющих согласование слов и построение предложения;
- отсутствие прямого соответствия для некоторых европейских понятий;
- фиксированная структура слов, при которой изменение префикса меняет все предложение.
Автоматический переводчик не считывает культурный подтекст, а начинающий переводчик не знает, как отличить повседневное от официального. Перевод на язык тсвана должен быть не только точным, но и контекстуальным. Без этого происходит потеря смысла, а в некоторых случаях и имиджа компании. Что приходится учитывать:
- социальные оттенки — наши обычные обращения на языке тсвана могут быть восприняты как неуважение;
- избегание дословного перевода — например, фраза «открыть окно возможностей» в прямом переводе с языка тсвана выглядит так, будто речь идет о физическом действии.
- определение класса существительных — именно от него зависит строение и согласование глагола.
Поэтому лучше заказать перевод с/на язык тсвана в бюро с реальным опытом работы, чем рисковать собственным проектом.
Перевод на язык тсвана
Для успешного перевода с русского на язык тсвана необходимо понимать структурное различие этих языков. Здесь совершенно иная логика предложения, другие грамматические функции и прямой перевод редко срабатывает.
Перевод с украинского на язык тсвана проще не будет. Возьмем слово «запрошення» (приглашение) — на языке тсвана оно будет выглядеть как «moalosi», но используется в разных контекстах в зависимости от ситуации. То есть одного слова недостаточно — нужно знать, как «вписать» его в предложение, чтобы оно не потеряло смысл. К числу основных проблем относятся:
- необычные грамматические конструкции, где нет четких соответствий;
- отсутствие аналогов многим украинским идиомам и эмоциональным маркерам;
- необходимость адаптировать даже самые простые предложения — потому что «буквально» это не работает.
Вывод очевиден: с украинского на язык тсвана нужно переводить с пониманием, а не только со словарем. В противном случае предложение будет выглядеть искусственно, а иногда и неуместно.
Где найти качественный перевод с украинского на язык тсвана
Если вы работаете с африканскими рынками, имеете контракты, юридические соглашения или контент для локализации, перевод должен быть не только точным, но и эффективным. В бюро переводов MK:translations вы получите:
- переводы от специализированных переводчиков;
- юридическая, медицинская и техническая адаптация;
- локализация сайтов и программ;
- редактирование и вычитка специалистами;
- соблюдение сроков, конфиденциальность, контроль качества.
Узнайте больше об услугах и их стоимости по телефону или с помощью формы на нашем сайте.
