Письменный перевод на Японский

Японцев на Земле живёт сравнительно немного — меньше 2 % от всего населения планеты. При этом среди пользователей интернета японцы составляют 10 процентов, а это значит, что японский язык — перспективное направление для профессиональных бюро.

Перевод для страны Восходящего Солнца

Японский семантически не связан ни с одним из известных языков мира, поэтому переводить на японский очень сложно. До недавнего времени в нем практически не было иностранных слов, и это было его уникальной особенностью по сравнению с другими языками.

Еще одна особенность японского языка —  высокая скорость произношения: 7,84 слога в секунду. Для сравнения: в английском языке можно произнести 6,19 слогов в секунду.

Трудности устного перевода на японский язык

Хотите научиться переводить устную речь с японского на русский? Для этого нужно много практиковаться.

Главная сложность для переводчика — наличие в японском 4 азбук:

• кандзи — китайский алфавит, который применяют в японской письменности;
• хирагана — алфавит для отдельных японских частиц и суффиксов;
• катакана — алфавит для заимствованных терминов из европейских языков;
• ромадзи — транслитерации японской письменности латиницей.

Существуют также слова, которые перевести с японского на русский невозможно :

• итадакимасу (традиционная благодарность жизни и повару перед приемом пищи);
• отсукаресама (традиционная благодарность за тяжелый труд);
• комореби (солнечный свет, который проникает сквозь листья деревьев);
• югэн (интуитивное восприятие вселенной);
• кои но йокан (любовь с первого взгляда).

Особенности письменного перевода на японский

В нашей компании хорошо знают, что свидетельствует о качественном переводе на японский. Особенно ценно умение переводчика отразить в своей работе наиболее важные особенности японского языка.

• Чувствительность. Логическая связь в тексте для японцев не слишком важна. Несколько лет назад, например, национальное телевидение Японии рекламировало газету, в которой люди стояли перед коровой и говорили: «Если бы это был человек!». Никакой связи между коровой и газетой не было, но ролик стал популярен благодаря чувствительному посылу.
• Немногословность. Тексты в Японии примерно на пятьдесят процентов короче и компактнее, чем в других странах, а прямой речи стараются избегать везде, где это возможно.
• Пропуск некоторых частей речи. Японцы часто опускают подлежащее, если есть возможности установить его из контекста подлежащее. Также в этом языке отсутствует категория числа (единственное и множественное).

Готовите документы в японское посольство или договор о сотрудничестве с японскими партнерами? Обратитесь к нашему консультанту. Он подскажет, как лучше осуществить ваш проект, а также поможет сэкономить при переводе с русского на японский.