Переводим на 58 языков мира

Перевод апостиля

Более 500 переводчиков по всему миру
Доставляем документы бесплатно по Украине
Международные стандарты качества

Перевод апостиля

Перевод и апостиль документов

При выезде за границу в качестве туриста, для решения деловых вопросов, с целью трудоустройства или обучения может понадобиться перевод и апостиль документов.

Апостиль – это официальный штамп, который подтверждает законность украинского документа при его подаче в учреждения другой страны. Апостиль гарантирует подлинность печати и подписи должностного лица на документе.

Документы с апостилем признаются легитимными на территории государств, подписавших Гаагскую конвенцию. Среди них Австралия, Албания, Армения, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Греция, Израиль, Кипр, Латвия, Литва, США, Турция, Япония и другие (всего более 130 государств).

В ином случае для придания законности необходима сложная процедура подтверждения законности — консульская легализация документов.

Но не на все личные документы необходимо проставлять апостиль. Откажут в легализации с помощью этого штампа:

Паспортов;
Трудовых книжек;
Водительских удостоверений;
Пенсионных удостоверений;
Нормативно-правовых актов;
Личной переписке.

Нужно ли делать перевод апостиля в Киеве

Перевод апостиля может понадобиться и юридическим, и частным лицам в таких случаях:

Для постоянного проживания за границей;
При поступлении в иностранный вуз;
Во время официального трудоустройства на территории другой страны;
При оформлении пакета тендерной документации для участия в торгах.

Некоторые иностранные государства для подтверждения законности документов на своей территории требуют двойной апостиль. То есть, кроме оригинала документа, апостиль ставится и на его нотариальный перевод.

Сфера

бизнес, учеба, работа, ПМЖ, путешествия
Стоимость

от 400 грн
Срок

от 4 раб.дней

Это окно заявки для тех, кому нужно срочно

Оставляйте свои данные и через пару минут менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали проекта

Эти ребята оставили заявку и стали нашими постоянными клиентами

Больше кейсов

Вот как мы работаем над вашим проектом

Проверка готовности к запуску

Консультируем вас по всем вопросам. Вместе выбираем лучшее решение для реализации проекта. После этого Менеджер по работе с клиентами готовит ТЗ для Проектного отдела и передает его в работу. Мы на связи 24/7!

Сбор и организация команды

Проект-менеджер формирует команду исполнителей на основании технического задания. Профильные переводчики делают перевод, редактор и корректор обеспечивают контроль качества.

Запуск

Вы получаете готовый перевод в том виде, о котором договорились с менеджером. Точно в срок!

Список клиентов, о которых можно рассказывать

отзывы о бюро переводов

Лучше о нас скажут
сами клиенты

«Срочный и правильный перевод документа очень помог нашей компании в разрешении внезапно сложившейся непростой ситуации. Таких сжатых сроков (услуга предоставлена в течение часа!) не предоставляет ни одна компания, занимающаяся переводами.»

Бен Нун Давид

Генеральный директор ООО "Алмаз-Диамант Ю"

«Федерація легкої атлетики України висловлює свою повагу центру перекладу і легалізації MK:translations та дякує працівникам центру за надання послуг перекладу у стислі терміни.»

Михайло Медведь

Генеральный секретарь ФЛАУ

«Отличная работа! Не первый раз обращаемся и всегда довольны результатом. И скорость, и качество — 100% уровень. Наш менеджер Мария всегда на связи и отвечает на все вопросы. Рады сотрудничеству!»

Галина Полищук

Руководитель отдела перевода Raiffeisen Bank Aval

Обращаюсь только в это бюро и еще ни разу не пожалела! Понимают с полуслова и делают все быстро и качественно! Особая благодарность менеждеру Никите,считаю что компании очень повезло,что ее представляют такие профессионалы! Спасибо,в следующий раз только к Вам!

Екатерина Ищенко

Мой первый опыт обращения в агенство переводов оказался положительным. Приятная менеджер, Мария, оперативно отвечает и предоставляет нужную информацию. Узкоспециализированный перевод выполнен в срок и качественно, также очень быстро заверили у нотариуса, в течение одного дня. Рекомендую.

Карина Малец

Моя семья сотрудничает с Mister Kronos уже на протяжении двух лет. За это время сотрудники фирмы продемонстрировали высокую скорость и отличное качество работы, а также готовность пойти на встречу в форс-мажорных обстоятельствах. Мы очень благодарны фирме и рекомендуем ее каждому, кому нужен качественный перевод!)

Павел Харченко

Качественная и оперативная работа, всегда можно рассчитывать на эту компанию.

Olena Horobets

Юлия Венцковская

CEO MK:translations

Наша цель — дать людям возможность вести международную деятельность без преград и границ.

Рассчитайте стоимость заказа:

Заполните форму и прикрепите документ — мы сообщим точную стоимость заказа на вашу почту.

Гибкие способы оплаты

Безналичный расчет с НДС
Безналичный расчет без НДС
Оплата через Приват24
Оплата через Монобанк
Безналичный расчет в € или $
Оплата криптовалютой

В какой последовательности делается перевод и апостиль документа

Перевод и апостиль в Киеве выполняется на государственном языке. Поэтому при подготовке пакета документа для подачи за границей, необходимо перевести их с украинского на язык целевой страны. Если принимающая страна требует легализации документов, то процесс будет выглядеть следующим образом:

Подтверждение подлинности документа и его легализация с помощью апостиля или в консульстве (процедура консульской легализации).
Перевод документа на соответствующий иностранный язык.

В большинстве случаев перевод нужно делать за границей, то есть на территории той страны, куда будут подаваться документы. Этот вопрос обязательно нужно уточнить в соответствующем органе.

Какой срок действия апостиля на переводе документов

Срок действия апостиля определяется сроком действия документов, на которых он проставлен. Например, диплом вуза бессрочен, значит и апостиль на нем не имеет срока действия.

Ставится ли апостиль на перевод документов, выданных за границей

В Украине проставить штамп апостиля или двойного апостиля можно лишь на документы, выданные местными органами и учреждениями.

Апостилировать иностранные документы нужно в установленных учреждениях соответствующего государства. И для предоставления такого документа в Украине, его необходимо перевести на украинский язык.

Можно ли проставить штамп апостиль срочно

Апостиль в Украине имеют право проставлять три министерства:

Министерство юстиции — свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти, свидетельство о смене фамилии, имени, отчества, выписки из реестра, заявления, справки, судебные и нотариальные документы;
Министерство образования и науки — школьные аттестаты и их приложения, дипломы о высшем и среднем специальном образовании с приложением, выписки с оценками, табели, сертификаты об обучении, сертификаты о присвоении ученых степеней, справки из учебных заведений, учебные программы;
Министерство иностранных дел — документы, выданные органами МВД, МОЗ и другими. Например: справка о несудимости, о месте жительства, медицинская справка.

У каждого из этих ведомств свой график и порядок приема документов на апостилирование. Отличаются и сроки проставления штампа — обычно этот процесс занимает от 1 до 20 дней.

Но в случае необходимости, возможна ускоренная процедура получения апостиля. Детальную информацию по этому вопросу предоставят менеджеры MK:translations во время первичной консультации.

Другие услуги

Финансовый перевод

Компании чаще всего страдают от ошибок финансового характера. Смешную опечатку в презентационном буклете вам простят, но отличие цифр в годовом отчете может привести к потере партнера.

Мультиязычная озвучка

Медицинский перевод

Не имеет значения, доктор работает в частной клинике или в городской больнице, практически у всех медработников одинаково неразборчивый почерк. И понимание сложности данной ситуации приходит тогда, когда возникает необходимость получить медицинскую помощь за границей. В этом случае все медицинские документы передают на перевод.