Куда исчез Мистер Кронос и зачем нам ребрендинг

Постоянные клиенты компании, которые с нами более пяти лет, еще помнят название «Мистер Кронос». Под этим именем работала компания в начале своего развития. Надпись Mister Kronos была везде — на сайте, в соцсетях и письмах. Потом название трансформировалось и приобрело сокращенного формата с четким позиционированием — MK:translations. А с ней  — и фирменные цвета, логотип и обновленный сайт.

Ребрендинг проводят, чтобы изменить восприятие бренда в глазах потенциальных клиентов, конкурентов и партнеров. Он касается не только изменения логотипа, визуальной репрезентации, названия и слогана, но и миссии, ценностей, целевой аудитории, рынка, внутренних бизнес-процессов и коммуникативной стратегии. Изменив известный образ, компания демонстрирует, что обновила свой подход.

Читайте также: Коммерческое предложение: современный способ подать вашу компанию

С чего все началось

В 2014 году студентка последнего курса филологического факультета КНУ имени Тараса Шевченко решила объединить в собственном деле приобретенные в университете знания, неугомонную энергию и непреклонную решимость. Так появилось небольшое бюро переводов, сориентированное на потребности B2C-клиентов. Название — Mister Kronos — придумали совместно с подругой прямо во время лекции.

Кронос в греческой мифологии – это младший из титанов, сын Урана (Неба) и Геи (Земли). Он господствовал над землей и небом вместе с Реей, своей сестрой и женой. Детьми Кроноса были Гестия, Деметра, Гера, Аид, Посейдон и Зевс. Период главенства Крона считался золотым веком.

Сначала Кронос считался богом земледелия, позже, в период эллинизма, отождествлялся со временем. В переводе с греческого Χρόνος — это “время”. Поэтому название «Мистер Кронос» выбрано неслучайно. Ведь время – важный ресурс для каждого человека и бизнеса, и цель переводчика – помочь его сэкономить.

Логотип компании в 2014 году

Логотип и фирменный стиль в 2016 году

Так выглядел сайт в 2014 году

Прощай, Мистер Кронос

Рынок менялся, трансформировались запросы клиентов, вместе с ними развивалась компания. Постепенно отошли от формата B2C, переориентировавшись на обслуживание бизнеса – украинского и иностранного. На первое место вышла локализация сайтов, игр, приложений, аудиовизуального контента и узкопрофильные переводы (юриспруденция и право, экономика и финансы, техника, медицина, художественная тематика и маркетинг).

В данный момент компания помогает бизнесам в продвижении на иностранных рынках. А это уже не услуги обычного бюро переводов.

Так, возникла необходимость изменить позиционирование. “Старый” игрок в переводческом пространстве предстал в обновленном формате – компания по переводам и локализации на 84 языках мира MK:translations. Сократили название до первых букв и обновили фирменный стиль с учетом современных трендов.

Логотип, 2020 год

2022 год стал испытательным для всего украинского бизнеса. Но компании удалось выстоять и даже развивать команду: увеличили проектный отдел, набираем новых сейлзов, расширяем отдел маркетинга.

Наш продукт — это не просто переводы, а решение бизнес-задач в 6000 языковых парах.

Для этого адаптируем переводы к культурной и бизнес-среде, выполняем пятиэтапную лингвистическую, историко-культурологическую и UX/UI адаптацию, дающую возможность продукту осваивать иностранный рынок. Благодаря использованию технологической базы минимизируем потери качества на 98% и предоставляем возможность клиентам экономить до 20% на каждом проекте.

Продолжаем развиваться, поэтому на следующий год поставили амбициозные цели относительно масштабирования и увеличения количества иностранных клиентов. Вместе с этим, пришло время для нового этапа ребрендинга – изменения логотипа.

Новый логотип MK:translations

Дизайн сайта в 2022 году

Однако, как бы не изменяли внешнее оформление, миссия наша остается константой:

Читайте также: Топ 20 полезных приложений и инструментов для малого бизнеса